1
00:00:00,910 --> 00:00:02,180
<i>Previamente en Kyle XY</i>
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,750
Mamá y yo hablamos,
3
00:00:03,780 --> 00:00:05,380
no me dejará verte fuera
de la escuela por un tiempo.
4
00:00:05,410 --> 00:00:06,380
Ella podría
ser tú.
5
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
¿Qué?
6
00:00:07,450 --> 00:00:08,710
Ustedes dos,
7
00:00:08,750 --> 00:00:10,610
solían tocar esa canción
todo el tiempo.
8
00:00:10,650 --> 00:00:11,610
No está ahí.
9
00:00:11,650 --> 00:00:13,610
Es su canción, D4,
10
00:00:13,650 --> 00:00:15,150
es el tema perdido de
la rocola.
11
00:00:15,180 --> 00:00:16,650
¿Dónde obtuviste esto?
12
00:00:16,680 --> 00:00:18,150
Lo encontré en mi cuarto.
13
00:00:18,180 --> 00:00:20,080
Estoy tratando de contratar
al DJ para un evento.
14
00:00:20,110 --> 00:00:21,310
¿Una graduación?
15
00:00:21,350 --> 00:00:22,410
¿Eres el DJ Spinbrandt?
16
00:00:22,450 --> 00:00:24,350
Y no hago graduaciones.
17
00:00:24,380 --> 00:00:26,480
¡Dios mío, no puedo creer que me
metí en este embrollo contigo!
18
00:00:26,510 --> 00:00:27,850
¿Qué tan dulce es esto?
19
00:00:27,880 --> 00:00:29,180
Eso es maravilloso.
20
00:00:29,210 --> 00:00:30,680
Tú eres maravillosa.
21
00:00:30,710 --> 00:00:32,350
Tú eres maravilloso también.
22
00:00:32,380 --> 00:00:34,580
Tal vez soy flojo y carezco
técnicas de estudio,
23
00:00:34,610 --> 00:00:36,280
pero he cambiado,
24
00:00:36,310 --> 00:00:37,880
y voy a hacer algo importante
con mi vida.
25
00:00:37,910 --> 00:00:39,050
Y hacer una diferencia.
26
00:00:39,080 --> 00:00:40,110
No sabes como murió Sarah.
27
00:00:40,150 --> 00:00:41,250
Era igual que tú.
28
00:00:41,280 --> 00:00:43,250
Tratando mucho y muy rápido,
29
00:00:43,280 --> 00:00:45,780
Y cuando intentó algo para lo que
no estaba lista, la mató.
30
00:00:45,810 --> 00:00:47,480
No puedes continuar haciéndote
esto a ti misma.
31
00:00:47,510 --> 00:00:48,550
Prométeme que te detendrás.
32
00:00:50,910 --> 00:00:52,150
Lo prometo...
33
00:00:52,180 --> 00:00:54,010
Voy a hacerme
una revisión mañana.
34
00:00:54,050 --> 00:00:55,880
Me dirá si estoy
mejor o no.
35
00:00:55,910 --> 00:00:57,780
Andy, todo va a estar
bien.
36
00:00:59,550 --> 00:01:01,180
Sabes, cuando lo
lo dices,
37
00:01:01,210 --> 00:01:03,650
casi me lo creo.
38
00:01:14,180 --> 00:01:17,610
<i>Cuando dormimos, el inconciente
toma el control.</i>
39
00:01:17,650 --> 00:01:21,610
<i>Nuestros sueños pueden revelar lo que
nos perturba cuando nos levantamos,</i>
40
00:01:21,650 --> 00:01:26,210
<i>Y hay raras ocasiones en el estado
entre el sueño y la conciencia,</i>
41
00:01:26,250 --> 00:01:27,880
<i>cuando las cosas que más
nos molestan</i>
42
00:01:27,910 --> 00:01:29,950
<i>pueden emerger.</i>
43
00:01:36,310 --> 00:01:37,710
Stephen.
44
00:01:37,750 --> 00:01:39,310
¿Qué estás haciendo?
45
00:01:41,980 --> 00:01:43,380
Feliz Aniversario.
46
00:01:43,410 --> 00:01:47,150
Es el brazalete del que me
enamoré en la feria de arte.
47
00:01:47,180 --> 00:01:49,250
Sí, tomé la tarjeta
del diseñador.
48
00:01:49,280 --> 00:01:51,550
Acabo de arruinar tu sorpresa.
49
00:01:51,580 --> 00:01:55,110
No es lo único que tengo
bajo mi manga.
50
00:01:55,150 --> 00:01:57,780
Voy a prepararnos la cena
mañana a la noche.
51
00:01:57,810 --> 00:02:00,580
Y de postre...
52
00:02:00,610 --> 00:02:02,850
Pensé que tendríamos
estos.
53
00:02:08,080 --> 00:02:09,480
Kyle, ¿qué estás haciendo
levantado?
54
00:02:09,510 --> 00:02:12,450
No puedo decir lo
que es aún.
55
00:02:20,480 --> 00:02:22,950
Creo que está sonámbulo.
56
00:02:22,980 --> 00:02:24,710
Kyle, ¿por qué estás
en la cocina?
57
00:02:24,750 --> 00:02:26,950
Estoy dibujando una
imagen.
58
00:02:33,710 --> 00:02:35,550
¿Deberíamos despertarlo?
59
00:02:35,580 --> 00:02:38,580
No, llevémoslo de
vuelta a la cama.
60
00:02:38,610 --> 00:02:40,150
Aún no he terminado.
61
00:02:40,180 --> 00:02:44,780
Me quedé sin longitudes de onda
de 640 a 750 nanómetros.
62
00:02:44,810 --> 00:02:49,650
Frecuencia 480 a 405 theraherz.
63
00:02:49,680 --> 00:02:53,880
Triple número ff0000.
64
00:02:53,910 --> 00:02:55,280
¿Qué está diciendo?
65
00:02:55,310 --> 00:02:58,050
Básicamente está diciendo
que necesita más rojo.
66
00:02:59,610 --> 00:03:02,210
Vamos, Kyle.
67
00:03:21,650 --> 00:03:24,180
Necesito ordenarlos.
68
00:03:24,210 --> 00:03:26,280
Puedes hacer eso en
la mañana.
69
00:03:26,310 --> 00:03:27,480
Está bien.
70
00:03:30,280 --> 00:03:32,410
Buenas noches.
71
00:03:37,706 --> 00:03:39,406
wWw.Asia-Team.Tv
P r e s e n t a :
72
00:03:40,309 --> 00:03:42,309
Una traducción de:
Death260, moskis69, MikiMaus y auron
73
00:03:43,265 --> 00:03:44,965
Corrección:
Nikka
74
00:03:48,410 --> 00:03:51,510
Supongo que realmente
estuve sonámbulo.
75
00:03:51,550 --> 00:03:53,650
¿Por qué habría
hecho eso?
76
00:03:53,680 --> 00:03:56,380
Tal vez llegaste a tu
punto de ebullición.
77
00:03:56,410 --> 00:03:58,880
Ser sonámbulo es a veces
un síntoma de estrés.
78
00:03:58,910 --> 00:04:00,510
No me siento estresado.
79
00:04:00,550 --> 00:04:03,280
Bueno, eso no significa que no
lo estés experimentando.
80
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
Estás restringido de
ver a Amanda,
81
00:04:05,310 --> 00:04:08,410
Adam Baylin ha regresado
de los muertos,
82
00:04:08,450 --> 00:04:09,410
Y Jessi...
83
00:04:09,450 --> 00:04:10,980
Sigue siendo Jessi.
84
00:04:11,010 --> 00:04:13,180
Esas son tres relaciones
importantes en tu vida
85
00:04:13,210 --> 00:04:16,580
que te están pidiendo que des una
cantidad inusual de energía emocional.
86
00:04:16,610 --> 00:04:19,680
¿Crees que es la razón
por la que estoy sonámbulo?
87
00:04:19,710 --> 00:04:21,280
Creo que es...
88
00:04:21,310 --> 00:04:25,180
Una reacción algo drástica
a la presión, pero....
89
00:04:25,210 --> 00:04:28,680
Sí, creo que tal vez necesites
simplificar tu vida un poco.
90
00:04:28,710 --> 00:04:30,710
<i>Simplificar.</i>
91
00:04:31,850 --> 00:04:32,880
¡Retrocedan!
92
00:04:32,910 --> 00:04:35,350
Yo gané el lanzamiento
de la moneda.
93
00:04:35,380 --> 00:04:36,350
¿Lanzamiento de
moneda?
94
00:04:36,380 --> 00:04:38,080
Sí, por tu cerebro.
95
00:04:38,110 --> 00:04:39,210
Formen una línea, gente.
96
00:04:44,050 --> 00:04:47,010
Bien, este es
el problema.
97
00:04:47,050 --> 00:04:48,010
Exámenes de colocación...
98
00:04:48,050 --> 00:04:49,880
Son mayormente basura.
99
00:04:49,910 --> 00:04:52,750
Pero son obligatorios, así que
debe ser importante hacerlos bien.
100
00:04:52,780 --> 00:04:54,910
Metes la pata, irás
a la escuela de verano.
101
00:04:54,950 --> 00:04:56,210
Realmente la metes, y
repetirás el grado.
102
00:04:56,250 --> 00:04:57,710
¿Cómo puedo ayudar?
103
00:04:57,750 --> 00:05:01,050
El Sr. Callahan es muy guapo para
ser un profe de matemática de 35 años.
104
00:05:01,080 --> 00:05:04,110
Necesito desesperadamente
un resumen de trigonometría.
105
00:05:04,150 --> 00:05:05,750
¿Un resumen?
106
00:05:05,780 --> 00:05:07,880
No he prestado atención exactamente
el último semestre.
107
00:05:07,910 --> 00:05:10,650
- ¿En todas las materias?
- No en todas.
108
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Sólo estoy atrasado en un
par de cosas de biología.
109
00:05:12,710 --> 00:05:14,580
¿Qué, todos necesitan estudiar
hoy?
110
00:05:14,610 --> 00:05:16,310
No, yo ya he estudiado.
111
00:05:16,350 --> 00:05:18,450
Pero voy a entrar al concurso
de canto de la graduación.
112
00:05:18,480 --> 00:05:20,150
Perder no es una opción.
113
00:05:20,180 --> 00:05:21,680
Voy a necesitar meterme
en tu mente de tesauro.
114
00:05:21,710 --> 00:05:23,810
Lo que necesites.
115
00:05:23,850 --> 00:05:26,050
Me las arreglé para convencer
a mi mamá de que no iba a dañar
116
00:05:26,080 --> 00:05:28,650
tenerte de tutor para
mis exámenes de colocación.
117
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Eso es genial.
118
00:05:29,850 --> 00:05:32,350
Me encantaría ayudarte
a estudiar.
119
00:05:32,380 --> 00:05:34,250
No quiero estudiar.
120
00:05:34,280 --> 00:05:36,510
Sólo quiero una excusa aceptable para
pasar tiempo contigo hoy.
121
00:05:36,550 --> 00:05:37,810
¿Hoy?
122
00:05:37,850 --> 00:05:40,350
Una tarde entera de tiempo
de calidad solos.
123
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
No estás disponible. Debí
haberte preguntado primero.
124
00:05:46,410 --> 00:05:48,310
No, está bien.
125
00:05:48,350 --> 00:05:51,180
Me encantaría pasar tiempo
de calidad solos.
126
00:05:51,210 --> 00:05:52,780
Bien.
127
00:05:52,810 --> 00:05:55,550
Y creo que sentir un deshielo
en dónde se preocupa mi mamá.
128
00:05:55,580 --> 00:05:58,150
Si nos está dejando estudiar juntos,
una cita no puede estar muy lejos.
129
00:05:59,380 --> 00:06:00,710
¿Debería preguntarle
si podemos salir?
130
00:06:00,750 --> 00:06:02,150
No.
131
00:06:02,180 --> 00:06:04,080
Deberías preguntarle que piense
en considerar la idea
132
00:06:04,110 --> 00:06:05,580
de si podemos o no salir.
133
00:06:05,610 --> 00:06:07,780
Es un glaciar, no un cubo de hielo.
134
00:06:07,810 --> 00:06:11,110
Si le dijera que dejarnos estudiar
es símbolo de confianza en mí,
135
00:06:11,150 --> 00:06:13,580
y que me gustaría continuar
construyendo esa confianza,
136
00:06:13,610 --> 00:06:17,150
tal vez con el tiempo pueda ganar el
honor de tener una cita contigo.
137
00:06:17,180 --> 00:06:20,050
Sí, algo exactamente como eso.
138
00:06:20,080 --> 00:06:22,580
Te veo más tarde.
139
00:06:26,980 --> 00:06:29,210
<i>Nicole me aconsejó
simplificar mi vida.</i>
140
00:06:29,250 --> 00:06:31,780
<i>Evitar distracciones
y compromisos,</i>
141
00:06:31,810 --> 00:06:33,750
<i>pero la gente que
quiero me necesitaba,</i>
142
00:06:33,780 --> 00:06:36,450
<i>Y no quería decepcionarlos.</i>
143
00:06:36,480 --> 00:06:39,980
- ¡Kyle!
- Stephen, ¿Sucede algo malo?
144
00:06:40,010 --> 00:06:41,650
Sí, el caldo para mi
bullabesa.
145
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
Impresionante, a Nicole
le encantará.
146
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
No si puede cortarlo
con un cuchillo.
147
00:06:45,510 --> 00:06:48,510
Debería estar vágamente
en el área de la sopa.
148
00:06:48,550 --> 00:06:50,280
¿Podrías hacer algo más simple?
149
00:06:50,310 --> 00:06:52,210
Es su aniversario. Quiero
sorprenderla.
150
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Nunca he cocinado antes.
151
00:06:54,780 --> 00:06:56,410
Tengo un libro de cocina
justo aquí.
152
00:06:56,450 --> 00:06:58,510
Está todo lo básico
en menos de 2000 páginas.
153
00:06:58,550 --> 00:07:00,710
¿Puedes manejarlo, no?
154
00:07:00,750 --> 00:07:03,210
Veré qué puedo hacer.
155
00:07:03,250 --> 00:07:04,350
Mátame ya.
156
00:07:04,380 --> 00:07:05,850
Mi lápida puede decir,
157
00:07:05,880 --> 00:07:07,380
"aquí yace Lori Trager,
cantante y compositora,
158
00:07:07,410 --> 00:07:09,110
ahogada en sus
propias letras."
159
00:07:09,150 --> 00:07:11,310
Es un concurso por la
canción de la graduación.
160
00:07:11,350 --> 00:07:13,380
Métete en tu niña
interna.
161
00:07:13,410 --> 00:07:15,010
¿Qué hace el resto de mí?
162
00:07:15,050 --> 00:07:16,210
Sabes a lo que me refiero.
163
00:07:16,250 --> 00:07:17,880
No dejes que te frustre.
164
00:07:17,910 --> 00:07:18,880
No puedo ayudarlo.
165
00:07:18,910 --> 00:07:20,250
Aquí está tu guía
de estudio.
166
00:07:20,280 --> 00:07:21,850
Relacioné las guías
de los exámenes
167
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
con tus clases de sílabas.
168
00:07:23,310 --> 00:07:25,050
Factorizando en exámenes
y cuestionarios.
169
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Marqué las áreas dónde
debes concentrarte
170
00:07:26,510 --> 00:07:28,110
para maximizar tu
tiempo de estudio.
171
00:07:28,150 --> 00:07:29,150
Gracias.
172
00:07:29,180 --> 00:07:30,150
¡Espera!
173
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Mi turno.
174
00:07:31,210 --> 00:07:33,110
¿Qué rima con ramillete?
175
00:07:33,150 --> 00:07:35,880
Hay 12 interines que riman
con la palabra "ramillete".
176
00:07:35,910 --> 00:07:37,150
Cochera, masaje,
177
00:07:37,180 --> 00:07:38,910
presa, espejismo,
178
00:07:44,510 --> 00:07:46,480
Espera, también hay...
179
00:07:48,050 --> 00:07:49,850
Cuatro palabras es
un comienzo.
180
00:07:58,110 --> 00:07:59,610
¿Qué tal tu
guía de estudio?
181
00:07:59,650 --> 00:08:00,750
Buena.
182
00:08:00,780 --> 00:08:03,680
Biología centrada
en la analogía humana.
183
00:08:03,710 --> 00:08:05,650
Anatomía.
184
00:08:05,680 --> 00:08:06,810
Eso es lo que dije.
185
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
¿Escuchas eso?
186
00:08:11,910 --> 00:08:14,510
¿Qué es?
187
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
Alguien está
tarareando.
188
00:08:21,150 --> 00:08:22,610
Es Jessi.
189
00:08:25,110 --> 00:08:28,580
¿Por qué puedo
oírla?
190
00:08:28,610 --> 00:08:31,280
¿Algo pequeño llamado
superoído?
191
00:08:31,310 --> 00:08:33,210
Sólo puedo hacer eso
cuando lo estoy intentando.
192
00:08:33,250 --> 00:08:34,450
¿Qué?
193
00:08:34,480 --> 00:08:37,310
No estoy intentando.
194
00:08:37,350 --> 00:08:39,280
Todo bien entonces.
195
00:08:39,310 --> 00:08:40,950
Gracias por esto.
196
00:08:40,980 --> 00:08:42,750
Llevaremos al grupo de estudio
a casa mas tarde.
197
00:08:42,780 --> 00:08:44,080
¿A las 4.00 está
bien?
198
00:08:44,110 --> 00:08:45,310
Seguro.
199
00:08:48,810 --> 00:08:51,010
- Espera. ¿Hoy?
- Hola.
200
00:08:53,210 --> 00:08:54,710
Estabas tarareando
esa canción.
201
00:08:54,750 --> 00:08:56,950
¿Cómo hiciste que
sonara tan fuerte?
202
00:08:56,980 --> 00:08:59,680
No lo hice. Estaba
sólo tarareando.
203
00:08:59,710 --> 00:09:03,010
Tienes que haber usado los acústicos
de aquí para dirigir tu voz.
204
00:09:03,050 --> 00:09:05,280
¿Has estado durmiendo?
205
00:09:05,310 --> 00:09:08,350
Pareces algo cansado.
206
00:09:08,380 --> 00:09:10,480
¿Sí?
207
00:09:10,510 --> 00:09:11,810
Hay algo mal en ti.
208
00:09:11,850 --> 00:09:14,410
Puedo sentirlo.
209
00:09:16,680 --> 00:09:18,580
Sólo necesito que
toques mi canción
210
00:09:18,610 --> 00:09:20,280
así puedo escucharla pura
y asegurarme de que
211
00:09:20,310 --> 00:09:21,280
encaje con mi letra.
212
00:09:21,310 --> 00:09:22,410
5 minutos y luego puedes
evitar que papá
213
00:09:22,450 --> 00:09:23,910
queme nuestra casa.
214
00:09:29,150 --> 00:09:30,850
Esa no es mi canción.
215
00:09:32,750 --> 00:09:34,410
Toqué lo que escribiste.
216
00:09:34,450 --> 00:09:36,180
Tócala de nuevo.
217
00:09:37,910 --> 00:09:41,180
Si bemol,
218
00:09:41,210 --> 00:09:45,480
Sol menor,
219
00:09:45,510 --> 00:09:47,350
Ni siquiera sé como
tocar ese acorde.
220
00:09:47,380 --> 00:09:48,780
Mi bemol séptima.
221
00:09:55,350 --> 00:09:57,880
Fa.
222
00:09:57,910 --> 00:10:00,750
Esa no es tu canción.
223
00:10:00,780 --> 00:10:03,450
Lo siento, he tenido otra canción
atorada en mi cabeza todo el día.
224
00:10:03,480 --> 00:10:05,110
Sea que sea, es bonita.
225
00:10:08,080 --> 00:10:10,580
Gracias por rescatarme.
226
00:10:10,610 --> 00:10:14,310
Realmente quiero que esta
cena sea algo especial.
227
00:10:14,350 --> 00:10:17,150
Cuando estás haciendo algo por
alguien que realmente te importa...
228
00:10:17,180 --> 00:10:20,780
<i>Jessi tenía razon, había
algo mal en mí.</i>
229
00:10:20,810 --> 00:10:25,480
<i>Mi mente parecía estar
jugándome trucos.</i>
230
00:10:25,510 --> 00:10:27,610
<i>No importaba cuan fuerte
me concentrara,</i>
231
00:10:27,650 --> 00:10:30,150
<i>estaba perdiendo el control
de mis habilidades.</i>
232
00:10:32,880 --> 00:10:34,110
<i>Y no sabía por qué.</i>
233
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
Bueno, gracias, Kyle.
234
00:10:36,010 --> 00:10:37,750
Sabes, eres un talento
natural en la cocina.
235
00:10:39,510 --> 00:10:41,850
Mamá, hay un gran problema.
236
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
Está bien, Josh, ¿podrías darme
cinco minutos?
237
00:10:44,310 --> 00:10:46,050
Kyle trae cosas raras
todo el tiempo.
238
00:10:46,080 --> 00:10:48,180
- Esto es una emergencia.
- ¿Qué sucede?
239
00:10:48,210 --> 00:10:49,950
¿Que tal todas las respuestas
de la lámina de estudio?
240
00:10:51,750 --> 00:10:53,950
Josh, esto es ciencia básica
de la secundaria.
241
00:10:53,980 --> 00:10:56,110
Vamos, lo has estado
haciendo tan bien.
242
00:10:56,150 --> 00:10:57,510
Ése es el problema.
243
00:10:57,550 --> 00:10:58,510
Yo no lo hice.
244
00:10:58,550 --> 00:10:59,510
Kyle lo hizo.
245
00:10:59,550 --> 00:11:00,580
¿Cuándo sucedió?
246
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
Esta mañana.
247
00:11:02,150 --> 00:11:04,250
Además, Lori y yo notamos
que estaba siendo torpe.
248
00:11:04,280 --> 00:11:05,810
Y teniendo momentos
en blanco.
249
00:11:05,850 --> 00:11:07,310
Si está estropeado,
tienes que arreglarlo.
250
00:11:07,350 --> 00:11:08,750
Me alegro que
estés preocupado.
251
00:11:08,780 --> 00:11:09,680
¿Preocupado?
252
00:11:09,710 --> 00:11:11,310
Estoy enloqueciendo.
253
00:11:11,350 --> 00:11:13,350
Les dije a todos que vinieran para
que Kyle nos ayudara a estudiar.
254
00:11:13,380 --> 00:11:14,950
¿De qué nos sirve ahora?
255
00:11:14,980 --> 00:11:16,480
Es el rey idiota del
pueblo estúpido.
256
00:11:16,510 --> 00:11:18,480
Kyle tiene mucho en su mente
ahora, ¿está bien?
257
00:11:18,510 --> 00:11:21,510
Tal vez puedas tratar
de estudiar sin su ayuda.
258
00:11:23,280 --> 00:11:26,910
O puedo encontrar a alguien igual de
inteligente que Kyle que lo reemplace.
259
00:11:26,950 --> 00:11:29,810
Claro, buena suerte con eso.
260
00:11:34,380 --> 00:11:36,950
Y espero que vengas directo
a casa para cenar.
261
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
Sra. Bloom.
262
00:11:39,110 --> 00:11:41,150
Gracias por dejar a Amanda
venir hoy.
263
00:11:42,450 --> 00:11:45,050
Aun no estoy segura de
que sea una buena idea.
264
00:11:45,080 --> 00:11:45,761
Sin embargo, supongo
265
00:11:45,761 --> 00:11:51,550
que la prueba vendrá cuando estén
los resultados del examen.
266
00:11:51,580 --> 00:11:54,080
Está bien.
267
00:11:54,110 --> 00:11:56,750
Sólo quiero decir que aprecio
su confianza en mí,
268
00:11:56,780 --> 00:11:58,910
y quiero seguir construyendo
esa confianza.
269
00:11:58,950 --> 00:12:01,150
Espero que sepa que planeo
trabajar duro en
270
00:12:01,180 --> 00:12:02,910
ganar el honor de una cita
con su jirafa.
271
00:12:05,080 --> 00:12:06,550
Quiso decir
"una cita conmigo".
272
00:12:06,580 --> 00:12:09,580
Eso espero.
273
00:12:09,610 --> 00:12:10,650
Es lo que dije.
274
00:12:12,410 --> 00:12:14,850
Sólo prométeme que lo
pensarás.
275
00:12:14,880 --> 00:12:17,210
Está bien, lo pensaré.
276
00:12:17,250 --> 00:12:18,580
Cena, Amanda.
277
00:12:18,610 --> 00:12:20,080
Estaré a tiempo.
278
00:12:26,750 --> 00:12:28,680
¿Dije algo malo?
279
00:12:28,710 --> 00:12:31,380
No es gran cosa. Estabas
nervioso.
280
00:12:31,410 --> 00:12:34,650
Además, creo que a mi mamá le gusta
hacerte retorcer.
281
00:12:34,680 --> 00:12:37,150
Al menos obtuvimos tiempo
para estar juntos hoy.
282
00:12:37,180 --> 00:12:38,950
Hablando de tiempo juntos...
283
00:12:38,980 --> 00:12:41,250
El grupo de estudio de Josh.
Recibí el mensaje.
284
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
Lo siento.
285
00:12:42,910 --> 00:12:45,050
Honestamente, me podría servir
un poco de tiempo de estudio.
286
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
Siempre que me pueda
sentar al lado tuyo.
287
00:12:46,810 --> 00:12:48,080
¿Kyle? ¿Un poco de ayuda?
288
00:12:48,110 --> 00:12:50,010
Eso se puede arreglar.
289
00:12:50,050 --> 00:12:52,450
Sólo tengo que terminar algo
en la cocina.
290
00:12:52,480 --> 00:12:54,450
Estaré esperando.
291
00:13:00,210 --> 00:13:02,180
¿Cómo está la salsa
de langosta?
292
00:13:02,210 --> 00:13:04,350
La quemé antes. Ahora está
demasiado líquida.
293
00:13:04,380 --> 00:13:05,410
Le daré un intento.
294
00:13:06,580 --> 00:13:08,510
Oí langosta.
295
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Sigues metiendo
tu cabeza aquí.
296
00:13:10,580 --> 00:13:13,050
Stephen, entiendo el tema del gran
secreto, realmente lo entiendo.
297
00:13:13,080 --> 00:13:14,380
Y lo aprecio, pero...
298
00:13:14,410 --> 00:13:15,650
¿Entonces dejarás de espiar?
299
00:13:15,680 --> 00:13:16,750
Kyle y yo lo tenemos
bajo control.
300
00:13:16,780 --> 00:13:18,710
¿Estás seguro de eso?
301
00:13:22,210 --> 00:13:25,380
La receta dice que puedes espesar
la salsa agregándole harina.
302
00:13:32,580 --> 00:13:34,410
¿Esto no es harina, no?
303
00:13:34,450 --> 00:13:39,080
Tal vez debas recostarte por
un rato.
304
00:13:39,110 --> 00:13:41,650
Adelante. Puedo manejarlo
desde aquí.
305
00:13:46,710 --> 00:13:48,280
Pero Amanda, ella...
306
00:13:48,310 --> 00:13:50,010
Simplemente le diré que no
dormiste bien anoche.
307
00:13:50,050 --> 00:13:51,780
Estoy segura de que entenderá.
308
00:13:53,350 --> 00:13:56,280
Estaré en mi habitación si
alguien me necesita.
309
00:14:10,510 --> 00:14:12,410
<i>Tal vez estaba demasiado
estresado,</i>
310
00:14:12,450 --> 00:14:15,580
<i>demasiado ocupado para
ser todo para todos.</i>
311
00:14:48,650 --> 00:14:49,880
<i>¿Kyle?</i>
312
00:14:57,280 --> 00:14:59,780
Dibujé las imágenes
de nuevo.
313
00:15:02,710 --> 00:15:05,050
¿Nicole?
314
00:15:08,210 --> 00:15:10,550
Sólo cerré mis ojos
por un minuto.
315
00:15:10,580 --> 00:15:12,850
Has estado aquí
casi una hora.
316
00:15:12,880 --> 00:15:14,010
Te controlé.
317
00:15:14,050 --> 00:15:15,280
Te dormiste en tu escritorio.
318
00:15:21,350 --> 00:15:24,510
Lo que sea que me esté pasando,
no creo que sea estrés.
319
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
Gracias a Dios que estás
aquí.
320
00:15:40,330 --> 00:15:42,830
Ya me siento al menos 10 puntos
por encima del 50%.
321
00:15:42,860 --> 00:15:44,430
¿Qué está haciendo
aquí?
322
00:15:44,460 --> 00:15:47,230
Josh llamó y dijo que necesitabas
ayuda para estudiar.
323
00:15:47,260 --> 00:15:48,730
Kyle te está fallando.
324
00:15:48,760 --> 00:15:50,100
No nos está fallando, él
sólo está...
325
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
¿No lo suficientemente
inteligente hoy?
326
00:15:51,160 --> 00:15:52,900
Lo sé, pero yo si lo estoy.
327
00:15:52,930 --> 00:15:54,260
¿Estás listo
para empezar?
328
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Disculpa que te
dejé ahí fuera.
329
00:16:01,230 --> 00:16:03,200
Creo que accidentalmente
me quedé dormido.
330
00:16:03,230 --> 00:16:04,800
Escuché que estabas
cansado.
331
00:16:04,830 --> 00:16:07,260
No te preocupes. La sesión
de estudio está en camino.
332
00:16:07,300 --> 00:16:08,700
Josh trajo a un reemplazo.
333
00:16:08,730 --> 00:16:09,800
¿Un qué?
334
00:16:09,830 --> 00:16:11,530
Llamó a Jessi para que ayude.
335
00:16:12,860 --> 00:16:15,200
Si me preguntas, parece
un poco engreída por eso.
336
00:16:15,230 --> 00:16:18,000
Probablemente lo esté.
337
00:16:20,260 --> 00:16:21,500
¿Está todo bien?
338
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Seguro.
339
00:16:28,260 --> 00:16:29,200
Sólo estoy...
340
00:16:29,230 --> 00:16:30,530
Estás sobrecargado.
341
00:16:30,560 --> 00:16:32,530
Todos pusimos mucho en
ti hoy.
342
00:16:32,560 --> 00:16:34,600
Pero quería estar ahí para todos.
343
00:16:37,160 --> 00:16:39,500
¿Qué tal si en cambio
estoy yo para ti?
344
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Eso se siente bien.
345
00:16:50,160 --> 00:16:52,830
Sabes... Jessi probablemente
pueda ayudarte
346
00:16:52,860 --> 00:16:54,130
con tus teoremas de geometría.
347
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Kyle.
348
00:16:56,200 --> 00:16:57,300
¿Qué?
349
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
No vamos a perder ni un minuto
350
00:16:59,360 --> 00:17:01,930
de nuestro precioso tiempo hablando de Jessi.
351
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Esa es una buena idea.
352
00:17:17,330 --> 00:17:18,700
18...
353
00:17:18,730 --> 00:17:19,860
19...
354
00:17:20,960 --> 00:17:22,100
20.
355
00:17:25,460 --> 00:17:27,860
¿Qué va a hacer falta para
que recuerdes?
356
00:17:27,900 --> 00:17:30,360
No existe el sistema de visión.
357
00:17:30,400 --> 00:17:32,330
Los ojos son parte del...
358
00:17:32,360 --> 00:17:33,330
¿Sistema nervioso?
359
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Levántate.
360
00:17:38,000 --> 00:17:40,330
Ahora...nombra los seis músculos
361
00:17:40,360 --> 00:17:42,100
que controlan el movimiento del ojo.
362
00:17:44,560 --> 00:17:46,700
Recto lateral.
363
00:17:46,730 --> 00:17:48,500
El recto medieval.
364
00:17:51,330 --> 00:17:53,430
Es el recto medio.
365
00:17:59,060 --> 00:18:01,130
Lori, ¿Quieres estudiar con nosotros?
366
00:18:01,160 --> 00:18:02,360
No mucho, no.
367
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
Parece que alguien fue
al la venta del hombre 2x1
368
00:18:06,630 --> 00:18:08,460
Es mi héroe de la lucha del bar.
369
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
No tú, bobo. Tú.
370
00:18:12,230 --> 00:18:14,500
Oye, ¿Cómo está yendo
el baile de graduación?
371
00:18:14,530 --> 00:18:16,430
¿Encontraste algún D.J.
de sótano en oferta?
372
00:18:16,460 --> 00:18:18,530
Gracioso. Estoy mirando a uno.
373
00:18:18,560 --> 00:18:20,700
Debes revisar tus ojos, entonces.
374
00:18:20,730 --> 00:18:23,100
No soy la de las gafas,
cuatro ojos.
375
00:18:23,130 --> 00:18:24,730
Lindo
376
00:18:24,760 --> 00:18:27,030
Ese insulto es tan de Secundario.
377
00:18:28,930 --> 00:18:31,230
Mi padre está en la cocina.
378
00:18:31,260 --> 00:18:32,460
Deberías ir allí.
379
00:18:33,700 --> 00:18:35,360
Ahora.
380
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
De acuerdo.
381
00:18:42,800 --> 00:18:44,060
¿Qué?
382
00:18:44,100 --> 00:18:46,230
Chicos, esto debería ser divertido.
383
00:18:49,430 --> 00:18:52,500
No puedo estudiar
con el estómago vacío.
384
00:18:52,530 --> 00:18:54,160
Voy a tomar un aperitivo.
385
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
Tengo que escribir una pobre canción
para el secundario.
386
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Creo que Lori necesita ayuda
con su pobre canción.
387
00:18:58,830 --> 00:18:59,930
¡Estaré ahí!
388
00:19:00,930 --> 00:19:02,130
19...
389
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
20.
390
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Quieto.
391
00:19:06,430 --> 00:19:08,460
Gracias por ocuparte.
392
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
Suelo ir a Kyle con
los problemas mecánicos
393
00:19:10,860 --> 00:19:14,200
que no puedo resolver yo,
pero...no está disponible, así que...
394
00:19:14,230 --> 00:19:16,460
Ningún problema.
Te los devolveré mañana.
395
00:19:16,500 --> 00:19:17,930
Genial.
396
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
¿Hay un baño que pueda
usar antes de salir?
397
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
Arriba a la derecha.
398
00:19:23,300 --> 00:19:24,630
Permiso.
399
00:19:27,300 --> 00:19:29,630
Su escabeche se ve
perfecto, Sr. Trager.
400
00:19:29,660 --> 00:19:31,060
¿Es cilantro fresco?
401
00:19:31,100 --> 00:19:32,200
Sí, lo es.
402
00:19:32,230 --> 00:19:34,100
Rico. ¿Qué mas ha hecho?
403
00:19:34,130 --> 00:19:35,860
Nómbralo y probablemente
lo haya arruinado
404
00:19:35,900 --> 00:19:37,560
una o dos veces hoy.
405
00:19:37,600 --> 00:19:39,030
Empecé intentando
hacer una bouillabaisse,
406
00:19:39,060 --> 00:19:40,730
y Kyle me ayudó a
reducirla.
407
00:19:40,760 --> 00:19:42,700
¡Sabia elección! Me tomó
tres o cuatro intentos
408
00:19:42,730 --> 00:19:45,600
antes de entrar al estadio
de la cocina pronvenzal francesa.
409
00:19:46,930 --> 00:19:48,300
Hillary, ¿Qué era lo
410
00:19:48,330 --> 00:19:49,700
que esperabas estudiar hoy?
411
00:19:49,730 --> 00:19:51,230
Trigonometría. Le diría
la verdad
412
00:19:51,260 --> 00:19:54,000
Sobre los masivos
hombros del Sr. Callahan,
413
00:19:54,030 --> 00:19:55,960
Pero aún no somos
tan amigos, ¿cierto?
414
00:19:56,000 --> 00:19:58,130
No, todavía no, pero ¿Sabías
415
00:19:58,160 --> 00:20:00,960
que cuando estudiaba
tenía dos especialidades?
416
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
¿Y una de ellas era
matemática aplicada?
417
00:20:03,130 --> 00:20:04,260
¿De verdad?
418
00:20:05,660 --> 00:20:07,360
Por que intuyo que necesita
un plato de ensalada
419
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
que esté a la altura
420
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
sin sobrepasar
su langosta.
421
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
¿Qué tal una ensalada
de tomate, naranja e hinojo
422
00:20:13,030 --> 00:20:14,330
con puerros fritos?
423
00:20:14,360 --> 00:20:15,860
Tú fritas, yo enseñaré.
424
00:20:25,130 --> 00:20:27,960
¿Ves? Te dije que funcionaría,
eso estuvo genial.
425
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Gracias, pero no es
una crítica honesta.
426
00:20:30,030 --> 00:20:31,560
Estás siendo un amigo,
427
00:20:31,600 --> 00:20:33,530
y hay veces en que
necesito eso de ti
428
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
o de mi madre,
esta no es una de ellas.
429
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Acabas de comparame con tu--
430
00:20:37,830 --> 00:20:38,930
algo así, un poco, sí.
431
00:20:38,960 --> 00:20:40,630
Lo siento.
432
00:20:40,660 --> 00:20:42,000
Oye, chico D.J.
433
00:20:42,030 --> 00:20:43,700
¿Escuchaste algo de esa canción?
434
00:20:44,930 --> 00:20:46,030
En realidad, no.
435
00:20:46,060 --> 00:20:47,330
Ven aquí.
436
00:20:47,360 --> 00:20:48,660
¿Qué importa su opinión?
437
00:20:48,700 --> 00:20:49,860
Sabe de música.
438
00:20:49,900 --> 00:20:51,230
Necesito un desinteresado
439
00:20:51,260 --> 00:20:53,060
pero bien informado
tercero que intermedie.
440
00:20:53,100 --> 00:20:55,560
Adelante, Mark,
sé completamente directo
441
00:20:55,600 --> 00:20:57,360
Sin barreras, de acuerdo.
442
00:20:57,400 --> 00:21:00,530
Bueno,
la letra era pegadiza.
443
00:21:00,560 --> 00:21:02,930
Nada de esta mierda de
universitario, culo-débil
444
00:21:02,960 --> 00:21:04,930
y discución grupal,
se auténtico.
445
00:21:04,960 --> 00:21:06,500
De acuerdo.
446
00:21:07,530 --> 00:21:09,200
Necesitas trabajar
la composición musical
447
00:21:09,230 --> 00:21:10,830
De eso estoy hablando.
448
00:21:10,860 --> 00:21:12,200
Reacción viceral en la cara.
449
00:21:13,300 --> 00:21:15,230
Quiero decir, tu rasgueo
es un desastre.
450
00:21:15,260 --> 00:21:17,730
Manejas la guitarra como--
un instrumento desafilado.
451
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
- ¡Qué bonito!
- No, no, está bien.
452
00:21:21,200 --> 00:21:22,730
Vamos, más.
453
00:21:22,760 --> 00:21:25,230
Hay más de tres acordes
para una canción pop.
454
00:21:25,260 --> 00:21:27,400
sólo porque la mayoría
no los use y--
455
00:21:29,030 --> 00:21:31,060
Deberías esforzarte
en no ser poco original.
456
00:21:32,330 --> 00:21:33,600
De acuerdo.
457
00:21:40,260 --> 00:21:42,060
Jessi, ¿Puedo interrumpir?
458
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Por supuesto. No hemos terminado.
459
00:21:44,030 --> 00:21:45,500
Me encargaré por tí.
460
00:21:51,930 --> 00:21:53,030
Vamos.
461
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Por aquí.
462
00:21:57,130 --> 00:21:58,860
Necesito que intentes leerme.
463
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
Leí la hoja de respuestas
que hiciste para Josh.
464
00:22:01,030 --> 00:22:02,700
Eso es todo lo que necesito saber.
465
00:22:02,730 --> 00:22:04,630
¿Cuándo te hiciste
tan cómun?
466
00:22:04,660 --> 00:22:06,230
Es en serio, Jessi.
467
00:22:06,260 --> 00:22:08,700
Sabías que algo estaba mal
en mí esta mañana.
468
00:22:08,730 --> 00:22:11,860
Tal vez puedas entrar en mi cabeza
y descubrir qué está ocurriendo.
469
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
De acuerdo.
470
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Lo intentaré.
471
00:22:22,860 --> 00:22:25,030
- Tienes que intentarlo también
- Lo estoy intentando.
472
00:22:26,360 --> 00:22:28,530
Es como si la señal
fuera débil o algo así.
473
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
¿Qué hiciste?
474
00:22:31,900 --> 00:22:33,130
¿A qué te refieres?
475
00:22:33,160 --> 00:22:35,500
Hiciste algo. Empujaste.
476
00:22:35,530 --> 00:22:36,560
Eso no es justo.
477
00:22:36,600 --> 00:22:38,060
Yo--yo no hice nada.
478
00:22:38,100 --> 00:22:39,960
Me hiciste prometer
que no me esforzaría,
479
00:22:40,000 --> 00:22:41,630
¿Y luego sales y haces
algo nuevo?
480
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Dime qué es.
481
00:22:42,900 --> 00:22:44,700
Esto no es un juego, Jessi.
482
00:22:44,730 --> 00:22:46,360
No se lo que me está ocurriendo.
483
00:22:46,400 --> 00:22:47,430
Podría realmente ser-
484
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Eres el mejor. ¿Lo sabes?
485
00:22:53,630 --> 00:22:56,700
Supongo que lo sé ahora.
¿Para qué es esto?
486
00:22:56,730 --> 00:22:58,730
El otro día, cuando estaba
nerviosa por el exámen
487
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
para ver si el cáncer
se había ido--
488
00:23:00,200 --> 00:23:02,460
En realidad no te conozco, pero-
489
00:23:02,500 --> 00:23:04,030
De cualquier forma,
estuviste allí. Es como...
490
00:23:04,060 --> 00:23:05,430
que supiste que
necesitaba un abrazo.
491
00:23:05,460 --> 00:23:06,960
¡En realidad tampoco te conozco!
492
00:23:07,000 --> 00:23:09,530
Está bien, los abrazos son buenos.
493
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
¿Para qué todo el amor?
494
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Iba a escribir,
muy impersonal.
495
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Luego iba a llamar,
pero otra vez, digital.
496
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Es estricamente un momento analógico
que debería ser compartido
497
00:23:19,200 --> 00:23:21,100
con abrazos reales y
sentimientos a flor de piel.
498
00:23:22,830 --> 00:23:25,600
Volvieron los resultados.
¡Estoy oficialmente en remisión!
499
00:23:50,330 --> 00:23:51,660
¿Qué hiciste?
500
00:24:09,160 --> 00:24:11,630
Lo hiciste, la curaste.
501
00:24:11,660 --> 00:24:13,360
- Es imposible.
- ¿Por qué?
502
00:24:13,400 --> 00:24:14,530
Porque lo es.
503
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Curé mi mano. Adam Baylin
504
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
se curó cuando le dispararon.
505
00:24:17,230 --> 00:24:18,330
No es lo mismo, Jessi.
506
00:24:18,360 --> 00:24:20,660
El cáncer de Andy estaba
relacionado con la sangre.
507
00:24:20,700 --> 00:24:22,960
Manipular células sanguíneas
para curar un corte...
508
00:24:23,000 --> 00:24:24,860
No está demasiado lejos
de lo que tuviste que hacer.
509
00:24:24,900 --> 00:24:26,800
Pero no intenté hacer nada.
510
00:24:26,830 --> 00:24:28,960
Sólo quise hacerla sentir mejor.
511
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Un disparador emocional...
512
00:24:31,000 --> 00:24:33,900
Es como siempre descubrimos
nuevas habilidades
513
00:24:33,930 --> 00:24:35,530
- Sí, pero-
- ¿Por qué siempre
514
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
intentas negar de lo
que somos capaces?
515
00:24:37,400 --> 00:24:38,960
¿Puedes para de gritar?
516
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
No lo estoy.
517
00:24:40,430 --> 00:24:42,730
Está golpeando en mi cabeza.
518
00:24:44,330 --> 00:24:45,730
Estás arruinado
519
00:24:45,760 --> 00:24:47,830
Hiciste algo que alteró tu sistema.
520
00:24:47,860 --> 00:24:49,960
Ahora tu sistema te está castigando.
521
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Mira lo que sucede si no
somos fuertes.
522
00:24:52,000 --> 00:24:53,630
Jessi, no puedo
hacerlo.
523
00:24:53,660 --> 00:24:56,200
Todos confían en mí.
524
00:24:56,230 --> 00:24:58,500
¿Para grupos de estudio?
¿Para cocinar?
525
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
Tú y yo somos mucho más que eso.
526
00:25:00,730 --> 00:25:02,560
¡No quiero ser mucho más!
527
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
Quiero ayudar a Josh con sus exámenes...
528
00:25:05,930 --> 00:25:07,630
A Lori a escribir su canción,
y a Stephen a preparar
529
00:25:07,660 --> 00:25:09,360
la cena perfecta para Nicole.
530
00:25:09,400 --> 00:25:11,630
Quiero pasar la tarde con Amanda.
531
00:25:13,130 --> 00:25:14,830
Quiero estar ahí para ellos...
532
00:25:14,860 --> 00:25:17,430
Ser la persona que necesitan que sea.
533
00:25:17,460 --> 00:25:18,900
Mediocre.
534
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Tú no lo entenderías.
535
00:25:23,300 --> 00:25:24,330
Tienes razón.
536
00:25:25,830 --> 00:25:27,660
No lo entendería.
537
00:25:29,160 --> 00:25:30,930
Jessi, lo siento. No quise--
538
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
Deberíamos--
Deberías volver.
539
00:25:33,030 --> 00:25:35,200
Estoy segura de que todos
se preguntan dónde estás.
540
00:25:43,330 --> 00:25:46,230
De veras me tengo que ir.
Mis madres me llevarán a celebrar.
541
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Pizza y béisbol.
542
00:25:47,730 --> 00:25:49,500
Y yo debería seguir estudiando.
543
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Me alegro de no estar más
con la chica cáncer.
544
00:25:54,530 --> 00:25:56,430
Bueno, supongo significa que
necesitas una camiseta nueva.
545
00:25:57,460 --> 00:25:59,330
De verdad tengo que irme.
546
00:26:01,760 --> 00:26:03,560
Hils, me largo.
547
00:26:03,600 --> 00:26:04,730
¿Y qué hay de la sesión de estudio?
548
00:26:04,760 --> 00:26:06,030
No creo que haya.
549
00:26:06,060 --> 00:26:07,300
¿Dónde está Lori?
550
00:26:07,330 --> 00:26:08,930
Arriba. Mark le dio algunos consejos
551
00:26:08,960 --> 00:26:10,760
- para su canción de graduación
- Mark ¿mi ayudante?
552
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
Parece ser un entendido musical.
553
00:26:13,330 --> 00:26:15,300
Estás bromeando. ¿Todavía sigue aquí?
554
00:26:15,330 --> 00:26:16,630
No. Ya se fue.
555
00:26:16,660 --> 00:26:19,430
Y...es un poco odioso,
si me preguntas.
556
00:26:22,060 --> 00:26:24,100
Bien, ¿Por dónde íbamos?
557
00:26:24,130 --> 00:26:26,400
Cierto. Una cuerda
558
00:26:26,430 --> 00:26:28,530
sólo es una línea
recta entre dos puntos
559
00:26:28,560 --> 00:26:29,660
y una curva.
560
00:26:30,660 --> 00:26:31,800
Muy bien, Sr. Trager.
561
00:26:31,830 --> 00:26:33,100
Creo que ya somos amigos.
562
00:26:33,130 --> 00:26:35,060
¿Puedo serle honesta?
563
00:26:35,100 --> 00:26:37,330
Claro, pero ¿Puede esperar
el Sr. Callahan?
564
00:26:37,360 --> 00:26:39,660
No es sobre él. Es sobre Mark.
565
00:26:39,700 --> 00:26:42,630
No estoy segura de que Lori
se deba mezclar con hombre mayor.
566
00:26:42,660 --> 00:26:45,760
¿Mayor? -- ¿Qué?--
¿Me perdí algo?
567
00:26:45,800 --> 00:26:47,330
Parece que todo.
568
00:26:47,360 --> 00:26:49,930
Hace un tiempo,
Lori y Declan fueron "Leclan".
569
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Estaban unidos por la cadera.
570
00:26:51,200 --> 00:26:52,630
Y luego no.
571
00:26:52,660 --> 00:26:54,800
Personalmente...creo que
están destinados.
572
00:26:56,800 --> 00:26:58,700
Espera. ¿Cómo entra mi
ayudante en este asunto?
573
00:26:58,730 --> 00:27:00,500
Vamos, como si no lo hubiese notado.
574
00:27:00,530 --> 00:27:02,230
Pues no.
575
00:27:02,260 --> 00:27:04,630
Bien, el astuto de Mark es un
guapo vestido de tonto.
576
00:27:04,660 --> 00:27:06,730
Pero no creo que Lori
lo haya notado aún.
577
00:27:06,760 --> 00:27:09,530
No tiene idea de que su coqueteo
578
00:27:09,560 --> 00:27:11,430
Es una ligera tensión sexual disimulada.
579
00:27:12,630 --> 00:27:14,100
Sexual... ¡¿Qué?!
580
00:27:14,130 --> 00:27:16,260
¿Exactamente de qué estás hablando?
581
00:27:17,500 --> 00:27:19,030
¡Nada sexual!
582
00:27:19,060 --> 00:27:21,630
Quise decir, ¿Me puede pasar
el vinagre de Jerez?
583
00:27:21,660 --> 00:27:24,430
Oye, Papá. Las buenas noticias
me dan hambre.
584
00:27:24,460 --> 00:27:26,460
Hijo, me alegro por ti más que nunca.
585
00:27:26,500 --> 00:27:28,100
Pero si tocas mi escabeche, te mataré.
586
00:27:28,130 --> 00:27:30,330
¿Está bien Kyle? Se metió
en su habitación de nuevo.
587
00:27:30,360 --> 00:27:32,000
Ojalá, se esté poniendo
más inteligente.
588
00:27:32,030 --> 00:27:33,000
Estoy bien.
589
00:27:33,030 --> 00:27:34,660
Bien. Es todo suyo.
590
00:27:34,700 --> 00:27:36,800
Ha sido un placer, Sr. Trager.
591
00:27:36,830 --> 00:27:37,830
¡Buen provecho!
592
00:27:40,330 --> 00:27:41,830
¿Se acabó la sesión de estudio?
593
00:27:41,860 --> 00:27:43,500
Digamos que aprendí algunas cosas
594
00:27:43,530 --> 00:27:44,760
que no estoy seguro
que quería saber.
595
00:27:44,800 --> 00:27:46,300
¿Te encuentras mejor?
596
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
Sí, lo estoy.
597
00:27:57,300 --> 00:27:58,530
Kyle, ¿Estás bien?
598
00:27:58,560 --> 00:28:01,160
Sí. ¿En qué puedo ayudar?
599
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Aquí está todo listo.
600
00:28:02,830 --> 00:28:03,260
Hillary ha sido útil.
601
00:28:10,160 --> 00:28:12,460
Josh, ¿Qué tal la biología?
602
00:28:12,500 --> 00:28:15,430
El recto medio. Jessi se encargó
de que nunca lo olvide.
603
00:28:17,300 --> 00:28:21,500
No tanto, pero no hay manera
de que falle en ese examen.
604
00:28:21,530 --> 00:28:23,460
Al menos déjame poner la mesa
605
00:28:23,500 --> 00:28:24,660
Está bien.
606
00:28:27,600 --> 00:28:29,060
¿Necesitas ayuda?
607
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
Platos.
608
00:28:39,130 --> 00:28:40,700
Gracias por ayudar.
609
00:28:40,730 --> 00:28:42,600
Kyle. ¿Qué sucede?
610
00:28:46,300 --> 00:28:48,660
- ¡Kyle!
- ¡No!
611
00:28:48,700 --> 00:28:49,830
Atrás. ¡Papá!
612
00:28:51,060 --> 00:28:52,230
- Stephen
- ¿Papá?
613
00:28:53,860 --> 00:28:54,830
Está todo bien.
614
00:29:02,700 --> 00:29:04,630
¿Ya estás de vuelta?
615
00:29:04,660 --> 00:29:06,400
Kyle no se siente bien.
616
00:29:06,430 --> 00:29:08,500
Bueno, si se estaba por enfermar
617
00:29:08,530 --> 00:29:10,030
no debería haberse ofrecido
618
00:29:10,060 --> 00:29:11,660
Podrías haberte pescado...
619
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
algo.
620
00:29:23,730 --> 00:29:27,400
Recuerdo esa canción.
621
00:29:27,430 --> 00:29:29,630
Hacía siglos que no la escuchaba.
¿Cómo sabías?
622
00:29:29,660 --> 00:29:32,330
Kyle necesitó atravesar
un mal momento una vez.
623
00:29:33,260 --> 00:29:35,060
Le encanta cuando toco.
624
00:29:37,830 --> 00:29:39,860
Quizá esto lo ayude ahora.
625
00:29:51,960 --> 00:29:54,330
<i> La música de Amanda era un consuelo.</i>
626
00:29:54,360 --> 00:29:58,300
<i>Pero todavía me sentía
perdido y confundido.</i>
627
00:29:58,330 --> 00:30:00,800
<i>Sabía que Stephen y Nicole
estaban preocupados...</i>
628
00:30:00,830 --> 00:30:02,500
<i>Inseguros de cómo ayudarme.</i>
629
00:30:03,830 --> 00:30:05,030
<i>Todos esperábamos</i>
630
00:30:05,060 --> 00:30:07,460
<i>que las respuestas estuviesen
en el camino.</i>
631
00:30:16,300 --> 00:30:17,960
- ¿Preparada?
- No.
632
00:30:23,560 --> 00:30:25,460
- Hola. Soy--
- Adam Baylin.
633
00:30:25,500 --> 00:30:27,860
Es un placer conocerle finalmente.
634
00:30:27,900 --> 00:30:29,830
Hemos oído mucho sobre usted.
635
00:30:29,860 --> 00:30:32,200
- Pase.
- Gracias.
636
00:30:37,830 --> 00:30:39,560
- Él es, mi marido--
- Stephen.
637
00:30:40,560 --> 00:30:42,130
Y Nicole.
638
00:30:42,160 --> 00:30:44,300
Kyle habla cariñosamente de ustedes.
639
00:30:44,330 --> 00:30:47,060
Nos habló mucho sobre usted también.
640
00:30:47,100 --> 00:30:49,130
Sí.
641
00:30:49,160 --> 00:30:51,060
No sobre el parecido.
642
00:30:52,100 --> 00:30:54,500
Es bastante impactante.
643
00:30:57,000 --> 00:30:59,060
No intenté curar a Andy.
644
00:30:59,100 --> 00:31:01,930
No lo haría. Me advertiste
sobre presionarme.
645
00:31:01,960 --> 00:31:03,400
Bien, utilizar tu mente
646
00:31:03,430 --> 00:31:05,430
para afectar la fisiología
de otra persona
647
00:31:05,460 --> 00:31:07,230
es concevible... algún día.
648
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Pero no creo que sea posible
649
00:31:10,130 --> 00:31:12,260
en esta etapa de tu desarrollo.
650
00:31:12,300 --> 00:31:16,060
Sin embaro, experimentas
síntomas extraños.
651
00:31:16,100 --> 00:31:18,600
Sobre todo mi oído.
652
00:31:18,630 --> 00:31:20,800
Los sonidos son más fuertes...
distorsionados.
653
00:31:28,130 --> 00:31:30,630
Tiene que haber una relación
entre lo que estás escuchando
654
00:31:30,660 --> 00:31:32,130
y lo que has estado dibujando.
655
00:31:41,660 --> 00:31:42,960
¿De dónde sacaste esto?
656
00:31:44,830 --> 00:31:46,760
Alguien lo dejó para Jessi.
657
00:31:46,800 --> 00:31:48,460
No sabemos quién.
658
00:31:48,500 --> 00:31:49,930
No estaba en la rocola
659
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
cuando fuimos a cenar.
660
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
Bien, ¿Lo has escuchado?.
661
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
- Sí.
- ¿Cuántas veces?
662
00:31:56,500 --> 00:31:57,530
Bastante últimamente.
663
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
Me gusta. Me relaja.
664
00:32:12,130 --> 00:32:13,400
Escúchalo de nuevo.
665
00:32:15,630 --> 00:32:17,730
¿No oyes nada más?.
666
00:32:20,230 --> 00:32:22,930
¿Debería oir algo?
667
00:32:25,060 --> 00:32:26,300
Escucha atentamente.
668
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
¿Cómo puedes estudiar cuando
toda tu vida ha cambiado?
669
00:32:32,230 --> 00:32:34,560
Andy me amenazó de muerte
si me va mal en los exámenes.
670
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Sólo porque entró en remisión.
671
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
Es dura.
672
00:32:38,530 --> 00:32:41,600
Sí, y sin la quimio para debilitarla,
673
00:32:41,630 --> 00:32:43,600
Podría patearme el culo.
674
00:32:43,630 --> 00:32:45,600
Sólo intento distraerme
675
00:32:45,630 --> 00:32:47,260
de pensar qué está pasando en casa.
676
00:32:47,300 --> 00:32:48,760
Tú también, ¿No?
677
00:32:48,800 --> 00:32:51,130
¿Por qué nos echan cuando las
cosas se estaban poniendo buenas?
678
00:32:51,160 --> 00:32:54,060
Quería echarle un ojo al
científico loco que creó a Kyle.
679
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
Así como lo dices,
suena un poco espeluznante.
680
00:32:56,930 --> 00:32:59,400
Sabes a qué me refiero.
681
00:32:59,430 --> 00:33:00,930
El tipo es listo.
682
00:33:00,960 --> 00:33:02,660
Sólo espero que pueda ayudar a Kyle a
683
00:33:02,700 --> 00:33:04,230
descubrir qué le pasa a sus poderes.
684
00:33:04,260 --> 00:33:05,560
Y todas las pérdidas mentales.
685
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
Y toda su torpeza.
686
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
Todos esos dibujos en colores primarios
687
00:33:09,000 --> 00:33:10,830
¿Lori?
688
00:33:10,860 --> 00:33:12,460
Hola
689
00:33:12,500 --> 00:33:14,760
Te olvidaste este sweater.
690
00:33:14,800 --> 00:33:18,300
Sí, y te traje esto.
691
00:33:18,330 --> 00:33:21,260
¿Te has molestado en
reescribir mi canción?
692
00:33:21,300 --> 00:33:21,517
Bien,
693
00:33:21,517 --> 00:33:24,560
"Reescribir" implica tener más
de 4 acordes para empezar.
694
00:33:24,600 --> 00:33:26,930
Soy la maravilla de tres
acordes, ¿Recuerdas?
695
00:33:26,960 --> 00:33:29,260
También eres una gran escritora.
696
00:33:29,300 --> 00:33:32,630
Del tipo, rockea mi mundo, poético.
697
00:33:32,660 --> 00:33:36,200
Y divertido e inesperado.
698
00:33:36,230 --> 00:33:38,230
- ¿Te gustan mis letras?
- Me gustan.
699
00:33:38,260 --> 00:33:40,660
Cada vez que intento
escribir las mías, sólo--
700
00:33:40,700 --> 00:33:43,730
¿Manejas el idioma como
un instrumento desafilado?
701
00:33:44,900 --> 00:33:49,100
Así que quieres ayudarme con la música.
702
00:33:50,960 --> 00:33:53,560
Y tú me asombrarás con las letras.
703
00:33:53,600 --> 00:33:58,130
Estaría feliz de hacer
eso a cambio de...
704
00:33:58,160 --> 00:34:01,100
Ser D.J. en la graduación.
705
00:34:01,130 --> 00:34:03,160
Me estás matando.
706
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Considéralo la plataforma de
lanzamiento de nuestro nuevo sencillo.
707
00:34:10,730 --> 00:34:15,530
Lori Trager, chica colegiala.
708
00:34:17,900 --> 00:34:19,100
Tienes un trato.
709
00:34:34,600 --> 00:34:36,430
Adam piensa que este
disco tiene algo que ver
710
00:34:36,460 --> 00:34:38,060
con lo que está mal en mí.
711
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
¿Qué tiene la canción?
712
00:34:39,430 --> 00:34:41,460
Bueno, no es la canción.
713
00:34:41,500 --> 00:34:45,030
Son los sonidos enterrados
debajo de la música.
714
00:34:45,060 --> 00:34:46,000
¿Puedes oírlos?
715
00:34:46,030 --> 00:34:47,830
No, todavía no.
716
00:34:47,860 --> 00:34:50,030
Yo tampoco.
717
00:34:50,060 --> 00:34:51,960
Bueno, tú no serías capaz
de percibirlos, Nicole.
718
00:34:52,000 --> 00:34:53,430
Son subliminales.
719
00:34:53,460 --> 00:34:55,930
No es una frecuencia
que seas capaz de oír.
720
00:34:55,960 --> 00:34:57,300
Pero Kyle debería.
721
00:35:00,160 --> 00:35:01,860
Es por eso que te sientes raro.
722
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Y tu audición está exagerada.
723
00:35:03,830 --> 00:35:07,600
Tu inconsciente intenta
decirte que escuches.
724
00:35:07,630 --> 00:35:09,630
¿Escuchar?
725
00:35:09,660 --> 00:35:11,200
Es lo que el mensaje
instantáneo decía.
726
00:35:17,630 --> 00:35:20,400
Necesitas despejar tu mente.
727
00:35:20,430 --> 00:35:21,960
Bloquear todo sonido externo.
728
00:35:22,000 --> 00:35:24,830
Enfócate.
729
00:35:35,900 --> 00:35:37,760
Puedo oírlo ahora.
730
00:35:41,400 --> 00:35:44,630
Sarah y yo solíamos tomar este disco.
731
00:35:44,660 --> 00:35:46,160
Y enviarnos mensajes ocultos
732
00:35:46,200 --> 00:35:47,660
Dentro de la música.
733
00:35:47,700 --> 00:35:50,030
Era nuestro juego secreto.
734
00:35:50,060 --> 00:35:52,460
Traducíamos el sonido a imágenes.
735
00:35:52,500 --> 00:35:54,130
¿Cómo?
736
00:35:54,160 --> 00:35:56,860
A l igual que una máquina de
fax transmite una serie de tonos
737
00:35:56,900 --> 00:35:58,860
Para enviar una copia.
738
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Me quedé dormido
escuchando el disco anoche,
739
00:36:01,030 --> 00:36:02,800
y de nuevo esta tarde.
740
00:36:02,830 --> 00:36:04,730
Y cada vez, luego de escuchar,
hiciste esos dibujos.
741
00:36:04,760 --> 00:36:06,530
Parecen ser tan aleatorios.
742
00:36:06,560 --> 00:36:08,930
Bueno, sí, si los ves individualmente.
743
00:36:08,960 --> 00:36:10,300
Pero puestos juntos.
744
00:36:10,330 --> 00:36:13,600
Adam, si alguien le
está enviando a Kyle
745
00:36:13,630 --> 00:36:15,660
un mensaje de esta manera...
746
00:36:15,700 --> 00:36:17,760
Dijiste que era tu juego
secreto con Sarah,
747
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
Y lo siento, pero pensé
que Sarah estaba muerta.
748
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
Lo está.
749
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Todos los dibujos han sido
escaneados y puestos en orden.
750
00:36:39,140 --> 00:36:40,700
- Estamos listos.
- Bien.
751
00:36:40,740 --> 00:36:43,270
Conectémoslo para que
todos puedan ver.
752
00:36:43,300 --> 00:36:45,240
¿Cómo funciona?
753
00:36:45,270 --> 00:36:47,900
¿No serán una serie de bultos
formados en la pantalla?
754
00:36:47,940 --> 00:36:50,000
Más bien como una libreta.
755
00:36:50,040 --> 00:36:52,840
Usaremos la computadora para ver las
450 imágenes en una sucesión rápida.
756
00:36:52,870 --> 00:36:55,670
Y tus ojos asociaran juntos
los dibujos individuales
757
00:36:55,700 --> 00:36:58,070
Y los colores se mezclarán.
758
00:36:58,100 --> 00:36:59,740
Veremos lo que se supone tengo que ver.
759
00:37:08,370 --> 00:37:09,970
Trata de acelerarlo.
760
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
No hay problema.
761
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Latnok.
762
00:37:38,640 --> 00:37:41,570
"Estoy viva."
763
00:37:41,600 --> 00:37:45,640
Le di a Sarah un anillo de
Latnok con una joya roja.
764
00:37:48,440 --> 00:37:49,900
Era único en su tipo.
765
00:37:49,940 --> 00:37:52,170
Entonces debió enviar esto.
766
00:37:53,970 --> 00:37:55,900
Es imposible.
767
00:37:58,000 --> 00:37:59,670
No puede estar...
768
00:38:09,440 --> 00:38:11,700
Hola
769
00:38:11,740 --> 00:38:14,370
Apuesto que esperas una
buena noche de sueño.
770
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
Así es.
771
00:38:17,970 --> 00:38:21,700
Antes de que me olvide,
feliz aniversario.
772
00:38:23,970 --> 00:38:25,770
Lamento haber arruinado su cena.
773
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
No te preocupes Kyle.
774
00:38:28,670 --> 00:38:31,440
Este fue sin duda uno memorable.
775
00:38:31,470 --> 00:38:33,640
- ¿Lo fue?
- Seguro.
776
00:38:33,670 --> 00:38:35,640
Tuvimos una casa llena de adolescentes.
777
00:38:35,670 --> 00:38:39,240
Un niño enfermo, una remisión
de cáncer, un mensaje secreto,
778
00:38:39,270 --> 00:38:41,540
Y la visita de un auto-curado genio
779
00:38:41,570 --> 00:38:43,000
De regreso de meses en coma.
780
00:38:44,700 --> 00:38:47,400
¿Cómo fue para ti?
781
00:38:47,440 --> 00:38:50,640
Conocer a Adam.
782
00:38:50,670 --> 00:38:53,870
Bueno, se que dije que
podía venir cuando quisiera,
783
00:38:53,900 --> 00:38:57,700
Pero en realidad tengo
algo de ansiedad al respecto.
784
00:38:57,740 --> 00:39:00,040
No está acostumbrado
a estar con otra gente,
785
00:39:00,070 --> 00:39:01,500
Y el mensaje reviviendo
786
00:39:01,540 --> 00:39:02,940
Todos esos sentimientos por Sarah--
787
00:39:02,970 --> 00:39:05,170
Kyle, no tienes que disculparte por él.
788
00:39:08,470 --> 00:39:11,500
Es que ambos son una parte
tan importante de mi vida.
789
00:39:12,870 --> 00:39:15,840
Encontraremos una manera de coexistir.
790
00:39:15,870 --> 00:39:18,500
No te preocupes por cómo
Adam se llevará con la familia
791
00:39:18,540 --> 00:39:19,970
vas a estresarte.
792
00:39:23,400 --> 00:39:25,740
¿Qué es lo que te causó la ansiedad?
793
00:39:27,900 --> 00:39:31,070
Adam nos dejó a cargo de prepararte
794
00:39:31,100 --> 00:39:34,040
Para un gran propósito,
795
00:39:34,070 --> 00:39:38,000
Y todo lo que pude mostrarle
hoy fue a un muchacho enfermo.
796
00:39:38,040 --> 00:39:39,940
Estuviste acertada al llamarlo.
797
00:39:41,400 --> 00:39:43,970
¿No todo buen doctor
llama a un especialista?
798
00:39:45,200 --> 00:39:47,570
Me alegra haberlo hecho.
799
00:39:47,600 --> 00:39:50,370
Pero no creo que se
suponga que sepa
800
00:39:50,400 --> 00:39:53,870
como manejar cada situación.
801
00:39:53,900 --> 00:39:59,370
Eres demasiado especial para mí como
para ser capaz de manejar todo eso.
802
00:40:00,540 --> 00:40:03,040
Nicole...
803
00:40:03,070 --> 00:40:06,300
Creo que tú eres lo bastante especial
como para manejarlo todo.
804
00:40:15,040 --> 00:40:18,700
¿No han estado aquí hoy
todos los que conocemos?
805
00:40:18,740 --> 00:40:20,470
Amanda dice que te estás enfermando.
806
00:40:20,500 --> 00:40:21,840
Te veo bien.
807
00:40:21,870 --> 00:40:24,540
Sólo estaba cansado, eso es todo.
808
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
¿Hice algo malo?
809
00:40:30,770 --> 00:40:33,600
Algo pasó mientras Amanda estuvo aquí.
810
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
En realidad, no pasó nada.
811
00:40:38,300 --> 00:40:41,900
Regresó a casa y tocó el piano.
812
00:40:41,940 --> 00:40:43,670
Mi hija no había vuelto
a tocar una nota
813
00:40:43,700 --> 00:40:45,600
desde que regresó del conservatorio.
814
00:40:45,640 --> 00:40:48,540
Ni una sola nota, hasta hoy.
815
00:40:48,570 --> 00:40:51,370
Lo hizo porque sabe cuánto
te gusta que toque.
816
00:40:53,500 --> 00:40:56,670
No tienes idea de cuánto lo extrañaba.
817
00:40:59,000 --> 00:41:01,640
Yo también lo extrañaba.
818
00:41:01,670 --> 00:41:05,440
Bueno, lo que sea que
hayas hecho Kyle, gracias.
819
00:41:05,470 --> 00:41:08,600
Haré un esfuerzo por
preocuparme menos de ti,
820
00:41:08,640 --> 00:41:12,500
Incluso si vienes de un
centro de detención juvenil.
821
00:41:12,540 --> 00:41:13,570
Sra. Bloom.
822
00:41:13,600 --> 00:41:15,200
¿Sí?
823
00:41:16,570 --> 00:41:19,940
Sé que es mucho pedir, pero...
824
00:41:19,970 --> 00:41:22,000
¿Puedo llevar a Amanda
al baile de graduación?
825
00:41:24,700 --> 00:41:26,000
Veremos.
826
00:41:26,040 --> 00:41:29,140
Y con eso quiero decir que lo pensaré.
827
00:41:29,170 --> 00:41:30,170
Tal vez.
828
00:41:32,600 --> 00:41:34,000
Sí.
829
00:41:34,040 --> 00:41:35,600
Y no vuelvas a insistirme
830
00:41:35,640 --> 00:41:37,900
de ese modo nuevamente, jovencito.
831
00:41:53,170 --> 00:41:54,740
Por suerte, esta comida sobrevivió.
832
00:41:54,770 --> 00:41:56,070
A tu despliegue pirotécnico.
833
00:41:56,100 --> 00:41:57,570
No tengo idea de qué es,
834
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
pero creo que alguien debe probarlo.
835
00:41:59,340 --> 00:42:01,540
Stephen hizo eso
especialmente para Nicole.
836
00:42:01,570 --> 00:42:03,040
¿Y?
837
00:42:03,070 --> 00:42:05,100
y ¿Tal vez deberías esperar
las sobras?
838
00:42:07,900 --> 00:42:10,970
Entonces, ¿todo tu cableado mental
está nuevamente en su lugar?
839
00:42:11,000 --> 00:42:13,500
- Eso creo.
- Bien.
840
00:42:13,540 --> 00:42:15,700
Ya tuve suficiente de
Kyle desconectado.
841
00:42:15,740 --> 00:42:18,300
Quiero decir, empezaba
a preocuparme por ti.
842
00:42:18,340 --> 00:42:20,640
Ya estoy bien, nada
de qué preocuparse.
843
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
Son buenas noticias sobre Andy.
844
00:42:27,040 --> 00:42:29,670
¡Sí! ¡Sorprendente!
845
00:42:31,170 --> 00:42:33,240
Me dijo que se sintió mejor
después de que la abrazaste.
846
00:42:34,800 --> 00:42:36,970
Todos se sienten mejor
después de un abrazo.
847
00:42:37,000 --> 00:42:38,870
Pero entonces tu
sistema se volvió loco.
848
00:42:41,100 --> 00:42:43,470
Fue sólo una reacción al
mensaje en la canción.
849
00:42:47,370 --> 00:42:49,770
Puedes decir lo que quieras.
850
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
Pero me gusta pensar que la ayudaste.
851
00:42:54,040 --> 00:42:55,870
<i>Pase el día incapaz de estar ahí</i>
852
00:42:55,900 --> 00:42:58,140
<i>Para la gente que más me importa.</i>
853
00:42:58,170 --> 00:43:00,070
<i>Aun así todos trabajaron
para ayudarse</i>
854
00:43:00,100 --> 00:43:03,140
<i>Cuando no pude hacerlo,
o a mí mismo.</i>
855
00:43:03,170 --> 00:43:06,240
<i>El problema nunca fue que
hubiera abarcado demasiado</i>
856
00:43:06,270 --> 00:43:08,870
<i>O me hubiera provocado estrés.</i>
857
00:43:08,900 --> 00:43:10,640
<i>era sólamente que no había visto</i>
858
00:43:10,670 --> 00:43:12,700
<i>que la manera más sencilla
de resolver un problema</i>
859
00:43:12,740 --> 00:43:15,470
<i>es asegurarte de tener
a alguien que te ayude.</i>
860
00:43:18,270 --> 00:43:19,500
Bastante bueno.
861
00:43:19,540 --> 00:43:21,040
Sí.