1
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
W hat's wrong. Yuuko?
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,766
She really hates that habit of yours.
3
00:00:17,059 --> 00:00:17,726
Why?
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,272
Because she heard from friends that you're
the only one who does such a dirty thing.
5
00:00:22,314 --> 00:00:24,942
Did Yuuko tell you that?
6
00:00:24,983 --> 00:00:25,526
Yeah.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
That's rare.
8
00:00:45,879 --> 00:00:48,215
Hey. Onii chan. What's that?
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
What is that smoke?
10
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
Onii chan! Let me see too.
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
Hey. Onii chan!
12
00:00:55,973 --> 00:00:56,932
Snt t is a
13
00:00:57,015 --> 00:01:00,227
It's in the direction of Sonohara Base. Isn't it?
14
00:01:18,078 --> 00:01:21,665
Suizenji IKunihiro. Setting out at once!
15
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
I bet youguys have heard aboutyesterday's incident.
16
00:03:23,078 --> 00:03:25,747
Therefore. We're going to end here today.
17
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
I want all of you to go home.
18
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Keep quiet!
19
00:03:39,052 --> 00:03:42,389
Listen. This is a measure taken in
consideration for your safety.
20
00:03:42,598 --> 00:03:45,225
Don't forget. This is a state of emergency.
21
00:03:45,350 --> 00:03:49,021
Stay at home until it's time to come
to school. Is this understood?
22
00:03:49,104 --> 00:03:50,439
Yes.
23
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
Hey. Asaba. And you too. Nishikubo.
24
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
Let's drop by somewhere before going home.
25
00:03:56,320 --> 00:03:58,530
Ah. But IKawaguchi told us to go home...
26
00:03:59,573 --> 00:04:00,240
What are you doing?
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
My mechanical pencil it's always gone.
28
00:04:03,994 --> 00:04:04,661
Again?
29
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Weren't your eraser and ruler gone yesterday. As well?
30
00:04:07,998 --> 00:04:08,457
A Akiho!
31
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
It's fine.
32
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
It's not like a war is going to break out right away.
33
00:04:12,252 --> 00:04:13,170
Let's go. Let's go.
34
00:04:13,253 --> 00:04:13,629
Okay.
35
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
Asaba. Hurry up and come.
36
00:04:16,048 --> 00:04:17,549
O Okay.
37
00:04:18,258 --> 00:04:19,009
Iriya.
38
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Do you want something from me?
39
00:04:29,144 --> 00:04:31,396
I'm going to collect data now.
40
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Would you like to come with me?
41
00:04:35,317 --> 00:04:39,488
I'mwriting articles for our newspaper. You know.
Introducing places selling delicious items.
42
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
There are all kinds of places.
43
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
I'mgoing to visit them to collect data. I thought
you might want to come along with me.
44
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Ah. Don't worry about what Kawaguchi said.
45
00:04:48,372 --> 00:04:54,545
W e finally have the time. And you need to collect
data or at least write one article, right?
46
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
You're a member of the Newspaper Club after all.
47
00:04:56,463 --> 00:04:59,508
So, at least be like Asaba or else you'll be a bother.
48
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Are you coming or not?
49
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
<i>A n unearned win...</i>
50
00:05:08,308 --> 00:05:08,934
I'm coming.
51
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
Today. We're going to a bakery.
52
00:05:17,693 --> 00:05:19,736
It's about a 10 minute ride by bus.
53
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Orange pekoe and a strawberry parfait.
54
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
Same as Akiho's.
55
00:05:39,047 --> 00:05:40,299
This is not good.
56
00:05:40,340 --> 00:05:44,011
Isn't this peeping and eavesdropping?
57
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Go back then.
58
00:06:03,071 --> 00:06:05,199
How's the taste?
59
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
It's sweet
60
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
A cream puff and a distilled coffee.
61
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
Same as Akiho's.
62
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Spaghetti in mayonnaise and a cream soda.
63
00:06:22,633 --> 00:06:24,218
Same as Akiho's.
64
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
H Hold on!
65
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
Put it on a plate first, and then eat!
66
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
Is this data collection?
67
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
I'm getting heartburn.
68
00:06:38,398 --> 00:06:40,692
The other side of a girl is scary.
69
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Don't group me with Akiho.
70
00:06:47,824 --> 00:06:48,659
Say...
71
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
You didn't come to the school festival.
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,497
Why?
73
00:06:56,083 --> 00:06:59,044
It would've been nice if you had come.
74
00:06:59,086 --> 00:07:01,880
It was so much fun!
75
00:07:03,841 --> 00:07:04,883
Ah. Me?
76
00:07:04,925 --> 00:07:08,136
To collect data for the extra issue
project for theNewspaper Club,
77
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
Asaba and I went to various places together.
78
00:07:11,807 --> 00:07:12,975
Did you know about the extra issue?
79
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
You don't know about it. Eh?
80
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
Anyway. I ate fried noodles with Asaba,
81
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
ate baked potatoes with Asaba.
82
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
And danced with Asaba at the campfire...
83
00:07:19,898 --> 00:07:20,274
Liar!
84
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
The last one was...
85
00:07:26,488 --> 00:07:27,114
a lie.
86
00:07:36,957 --> 00:07:38,876
Come on. Let's go to one more place.
87
00:07:39,334 --> 00:07:40,544
You're still okay. Right?
88
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
You can still eat. Right?
89
00:07:44,923 --> 00:07:45,465
Here.
90
00:07:50,846 --> 00:07:52,097
W elcome.
91
00:07:57,561 --> 00:07:58,812
W hat would you like to order?
92
00:07:58,854 --> 00:07:59,980
One order ofStrong Man Set Meal.
93
00:08:01,273 --> 00:08:02,482
Same as Akiho's.
94
00:08:04,776 --> 00:08:06,570
Ah. I say. Ma'am.
95
00:08:06,612 --> 00:08:09,323
Let me explain something first. Our set meal is...
96
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
One order of Strong Man Set Meal!
97
00:08:10,866 --> 00:08:11,992
Same as Akiho's!
98
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
Two orders of Strong Man Set Meal!
99
00:08:24,922 --> 00:08:27,966
If you can't finish within 60 minutes.
100
00:08:28,008 --> 00:08:31,470
Or if you make an unsightly mess
on the table. Then it'll end there.
101
00:08:31,512 --> 00:08:35,140
We'll charge you 4000 yen. Got it?
102
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
Listen. Finish at least half of it.
103
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
W ell then. Leave your hands off the table.
104
00:08:40,812 --> 00:08:41,313
Go ahead.
105
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
They'll finish right away...
106
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
W hat'sgoing on inside?
107
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
W hat about Akiho?
108
00:09:08,340 --> 00:09:09,800
I don't know. I can't see.
109
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Nextis Strong Man Gyoza.
110
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Leave yourhands off the table
111
00:09:13,637 --> 00:09:14,513
Go ahead.
112
00:09:25,440 --> 00:09:29,194
It's hot! Ouch! Ouch!
113
00:09:29,236 --> 00:09:29,278
Ac o!
It's hot! Ouch! Ouch!
114
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
W ah. Amazing!
115
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
Ey. T is is quite a nice att e.
116
00:09:53,802 --> 00:09:54,845
Watch.
117
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
The girl with short hair on this side will win in the end.
118
00:09:57,306 --> 00:10:01,351
Hey. Hey. Didn't you see that she was just gonna puke?
119
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
It's coming. Chuukadon is coming!
120
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
I'm the one who'sgoing to time it now.
121
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
I'm the boss of this store.
122
00:10:20,412 --> 00:10:23,832
My surname is Kisaragiand my given name is Juurou.
123
00:10:23,874 --> 00:10:26,251
This is the last dish. Regardlessof whether you cry or laugh.
124
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
I hope both of you will have no regrets.
125
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
W ell then. Leave your hands off the table.
126
00:10:33,050 --> 00:10:33,967
Go ahead.