[Script Info]
;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 800
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Standard [GitS],OffensiveBold,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.3,2,2,25,25,30,0
Style: Alternative [GitS],OffensiveBold,42,&H00C6BCDE,&H32000000,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.3,2,2,25,25,30,0
Style: Intercom [GitS],Tw Cen MT Condensed,44,&H00FFFFFF,&H006B5429,&H24000000,&H64000000,0,-1,0,0,110,95,1,0,1,1.3,1.5,2,25,25,30,0
Style: f.o. [GitS],OffensiveBold,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H73000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.3,2,2,10,10,20,0
Style: karaoke [GitS],Expletive Deleted,48,&H008FDAFA,&H00000000,&H00000000,&H48000000,-1,0,0,0,120,90,0,0,1,0.8,1.4,2,20,20,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.04,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\move(530,400,440,220)}{\frx-20}{\fry-50}{\frz-65}{\fscy110}{\fscx120}{\fs55}{\1c&H376C56&\bord0\shad0.6}Niihama Prefectural Police
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.04,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\move(530,400,440,220)}{\frx-20}{\fry-42}{\frz-65}{\fscy110}{\fscx120}{\fs55}{\1c&H376C56&\bord0\shad0.6}Niihama Prefectural Police
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:45.65,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\pos(320,460)}{\bord0.5\shad0.6\1c&H93C8B3&\3c&H1B3429&}{\fs50}L\Na\Nu\Ng\Nh\Ni\Nn\Ng
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:45.65,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\pos(470,540)}{\bord0.5\shad0.6\1c&H93C8B3&\3c&H1B3429&}{\fs50}M\Na\Nn
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:51.45,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\fs44}{\frz-83}{\move(310,250,150,150)}{\bord0.5\shad0.6\3c&H1B3429&\1c&H99C1A3&}{\t(0,5760,\fs30)}Laughing Man Incident
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.95,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\frz-83}{\pos(150,150)}{\bord0.5\shad0.6\3c&H1B3429&\1c&H99C1A3&}{\fs30)}Laughing Man Incident
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:51.45,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\fs44}{\frz-83}{\move(230,350,100,250)}{\bord0.5\shad0.6\3c&H1B3429&\1c&H99C1A3&}{\t(0,5760,\fs30)}Special Investigations Unit
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.95,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\frz-83}{\pos(100,250)}{\bord0.5\shad0.6\3c&H1B3429&\1c&H99C1A3&}{\fs30)}Special Investigations Unit
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,This one, too...!\NWhat's going on here?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:13.86,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:19.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Chief Nibu? What're you\ndoing here so late?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.33,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Talk about rude...
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.53,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I was working.\NYou know, working?
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:28.61,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You still at it, too?
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.01,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.41,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,How about a drink?\NWe never hang out.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.21,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Ah, no thanks...
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.00,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I think I'll call it a day.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.95,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(340,0}{\pos(545,175)}{\1a&H32&\1c&HDFC057&}{\t(1000,3460,\1c&HEEDEA6&)}{\bord0\shad0}{\fnArial Black\b0}Visual Elements
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.95,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(340,0}{\pos(508,215)}{\1c&HDFC057&\1a&H32&}{\t(1000,3460,\1c&HEEDEA6&)}{\bord0\shad0}{\fnArial Black\b0}Will Laugh
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.37,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.73,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, this is Yamaguchi. We worked\nat HQ together. Remember me?
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.31,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yamaguchi?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.44,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, how have you been?\NIt's been a long time.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.12,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sorry for calling you out of the blue\nat this time of night,
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.31,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,but I have to get\nyour opinion on something.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:46.24,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Can I see you\nright away?
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.49,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.08,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sure, I guess.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.70,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Something happen?
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.13,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Do you remember the\NLaughing Man Incident?
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.67,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The Laughing Man?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.80,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, that corporate terrorist\nwho kidnapped the president...
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:06.37,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...of a micromachine manufacturer\nand held him for ransom six years ago.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.64,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,I'm on the special investigations unit\nfor that case now,
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.38,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,but I've been noticing some suspicious\nactivity among my own people.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.28,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Are you into a turf war\nwith another detective?
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.58,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,No, it probably goes\nfurther up than that.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.45,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Please, I'll tell you more\nwhen I see you.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.39,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,I'll be there\nin about an hour.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.13,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,All right,\NI'll wait for you.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.25,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.38,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,They put Interceptors\ninto my eyes, too?!
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.97,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,As the area of precipitation along the\NSea of Japan spreads to the east,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.07,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,it will gradually change to snow\nas it moves along the mountains.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.44,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What's with Togusa?\NWas he here all night?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.28,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yeah. Something about\nwaiting for somebody.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:20.87,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What's in the box?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.72,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,This? Batou's new weight\ntraining equipment.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.45,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,He bought more?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I have no idea what part\na cyborg like him works out...
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:34.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,No kidding. Doesn't he have anything\nbetter to spend his money on?
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.35,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, you finally awake?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.40,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,"Police officer burned beyond\nrecognition on highway at night"?
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.26,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\fscx120}{\fs55}{\b0}{\move(470,387,470,-70,830,2210)}{\frz13}{\bord0.2\shad0.7}{\3c&H2C3830&\1c&HCDD8D0&}{\fnArial Black}LOST CONTROL AT 160KPH
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.53,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Are you certain?
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:50.00,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You were contacted by the detective\nwho died in that accident last night?
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:51.48,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.75,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,He said he wanted to talk to me about\nsuspicious activity in the top ranks at HQ.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.65,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And you think that's\nconnected to his death?
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:02.05,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I don't have any hard evidence,\nbut the timing's awfully convenient.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.33,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What did the crime lab say?
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:07.69,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That it was probably an accident\nas a result of poor visibility.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.66,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,So there's a pretty good chance\nthat it was just a simple accident.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:12.93,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.87,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hear him out before making\nany conclusions.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.61,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Even if that's the case,
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:22.57,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,if your old colleague did catch wind\nof something, we need to check it out.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.90,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You have three days.\NGo find something in that time.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:27.91,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The Laughing Man Incident...\NWhat do you think?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'd completely forgotten\nabout it until now.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.62,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That special investigations unit\nstill hasn't been disbanded, huh?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.74,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That's because, just looking at the number\nof companies who were blackmailed,
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.33,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,it's the largest act of corporate terrorism\non record since the war.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:58.48,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,HQ can't back away from it easily\nbecause of public opinion.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.84,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Still, they've been taking\ntheir sweet time.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.65,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'm told that opinions on the culprit\nare still split among the top brass.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.92,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Some say it's extremists\nwho are violently opposed...
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...to multinational enterprises that promote\ncyberization or prosthetic body technology.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.96,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,One theory says it's a conspiracy\nbrought about by corporate competition.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:24.84,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\frz20}{\pos(320,295)}{\bord0\shad0.3\1c&H313131&}{\fnExpletive Deleted}Laughing
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:24.84,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\frz20}{\pos(390,265)}{\bord0\shad0.3\1c&H313131&}{\fnExpletive Deleted}Man
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.60,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And some say it's just about the ransom\nmoney. The theories are all over the map.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.46,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,They haven't even determined if it's\na single party or a group behind it,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:30.70,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,much less the suspect's nationality,\nsex, or age.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.74,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The only opinion shared\nby all of them...
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.31,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...is that the suspect\nis a super-class-A hacker.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.52,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,He was only super-class-A\nat the beginning.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.19,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,After that, his work\nturned completely mediocre.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.89,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Frankly, I don't like anything about\nthat case, including the criminal profile.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:51.40,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,But if it turns out that the top brass\nat police HQ are involved,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.43,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,it'll be time for us to step in,\ndon't you think?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.49,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Togusa-san?
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:21.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,How do you do.\NI'm Yamaguchi's wife.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.20,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'm sorry for your loss.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.67,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,How do you know\nwho I am?
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.44,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,My husband told\nme about you.
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.67,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Actually, I thought\NI should give this to you.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:44.08,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,It arrived from my\nhusband this morning.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,A letter was inside,\nasking me to give it to you.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:50.92,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,To me?
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'll take a look.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Um, are you sure\nthis is it?
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:01.97,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.43,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I think so, anyway...
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.57,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:09.61,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.57,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.70,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.01,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Enlarge, 22 to 56.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.69,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.46,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Enlarge, 35 to 28.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:36.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.04,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What is all this?
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.01,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What did Yamaguchi\nwant to show me?
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.38,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,My wife does stuff\nlike this sometimes, too.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.89,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Right, I'd better call home.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.93,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hi, it's me.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.96,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Looks like I won't be coming\nhome tonight, either.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.14,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sure. Oh, okay.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.77,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Make sure the doors\nare closed tight, okay?
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.54,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sure. I'll do my best.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.24,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Okay, good night.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.04,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Guess I'll wash up\nand take it again from the top.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.41,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Will two more days\nbe enough?
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:02.59,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Wait a minute...
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.60,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Load C97.\NEnlarge 35 to 28.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:23.51,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,There's no...
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:24.88,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Load C98.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.35,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That's gotta be it...
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.12,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Load C96.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.09,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,This one, too!
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:33.42,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,C92.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Enlarge, 4 to 13.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.90,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Enlarge, 42 to 30.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.13,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,This one, too...
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:53.84,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And this one...
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:59.68,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,In each of these pictures,\nthere's no camera...!
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:12.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,So... What can I do for one of the elite\nof Public Security Section 9?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You didn't stop by\NYamaguchi's wake, did you?
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.46,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I thought I might run into\nyou there. It's been a while.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:22.07,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Well, I got held up with a few things.\NDid you meet his wife?
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.10,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.94,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What an idiot... I can't believe he\nleft behind such a young, beautiful wife.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.64,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I hear things are hectic\nover at Special Investigations.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You mean the\NLaughing Man Incident?
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:35.04,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,We've been working\nthat case day and night.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.01,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Think you'll solve it?
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.31,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What is this,\nan interrogation?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.78,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,No, if it's a problem,\nyou don't have to answer.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.79,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,No, it's no big deal.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:48.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Besides, you'd probably be able to find\nout for yourself even if I didn't tell you.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.53,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The truth is, a new material\nwitness just turned up.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.50,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Haven't you already\nhad hundreds of those?
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:59.83,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,This one's different.\NNo doubt about it.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.47,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,He even has a beef\nagainst Serano.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.35,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Serano?
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.15,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Serano Genomics.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:10.68,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,They were the first micromachine\nmanufacturer hit by the Laughing Man.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.52,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Are you close to arresting\nyour suspect?
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.75,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,No. The top brass are still on\nthe fence about making an arrest.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.86,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,But we've got all kinds of\ncircumstantial evidence this time.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.89,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,All that's left now\nis to catch him in the act.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:24.23,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.94,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Interceptors.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.80,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Interceptors?
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.91,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You mean those audiovisual elements\nintroduced three months ago...
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.97,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...as part of the revisions to the\NSensory Perception Wiretapping Act?
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:39.55,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Right. Plant those in a suspect,
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.62,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,and you'll be able to catch him\nin the act for sure.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Plus, they're good for three months\nwithout us even having to tail him.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:50.18,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,If he shows up at any kind of medical\ninstitution, we can implant him there.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Then he'll never have\na moment of privacy.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.09,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,We'll even be able to measure\nthe arc when he takes a piss.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.62,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What did you\nsay just now?
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.39,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The arc of his piss.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:03.83,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.34,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Now I understand.\NInterceptors, huh?
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:14.55,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:18.11,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I've determined that all of Yamaguchi's\nphotos are from the point of view...
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:22.82,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...of detectives on the Laughing Man SIU\nwho had been implanted with Interceptors.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.03,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You believe that this\nis the suspicious activity...
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.52,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...among the top brass at HQ\nthat Yamaguchi learned about?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.86,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.56,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,But Interceptors aren't illegal\nin and of themselves.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.99,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Submit the proper paperwork, and any\nlaw enforcement officer can use them.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.60,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, but I wasn't able to verify that\nthe paperwork was ever submitted.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:45.71,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And of course, there was no third-party\nobserver as required by law, either.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,From what Fukami tells me, Special\NInvestigations was waiting for a chance...
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.82,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...to implant their Laughing Man\nsuspect with Interceptors,
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:56.25,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,but based on department records, I believe\nthat the SIU detectives themselves...
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:00.89,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...were implanted for some reason\nduring a medical checkup at the precinct.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.76,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That's going a little too far\nto monitor on-the-job performance.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:11.53,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Besides, isn't it Serano Genomics\nthat sells Interceptors to the police?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:16.64,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The police officially adopted a product\nof one of the victim companies...
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.38,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,There has to be\nsomething behind this.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.38,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Plus, Interceptors had also\nbeen planted in Fukami,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.28,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,who's been assigned to the security\ndetail of Serano's president.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.09,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Serano's people and the detectives\nhave no idea they're in there.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.82,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,For friends, they sure\nseem to be on bad terms.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.29,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,We have the pieces\nof the puzzle now.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:35.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:39.26,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Wouldn't that mean that they know\nwhat Togusa's been up to?
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.97,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'd like to move on this\nas soon as possible,
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:45.96,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,but I suppose we don't have enough\nto confront them to their faces.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.20,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What say we\nshake them up a bit?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.13,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sorry, we're not open yet.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:16.70,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.13,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:21.56,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, it's you, miss.\NDon't scare me like that.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.64,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You're always such a scaredy-cat.\NYou'll make your prosthetic body cry in shame.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.72,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Did you come all the way down here\nto make sarcastic remarks at my expense?
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:33.85,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hardly.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:38.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I want you to leak this info to the\nreporters who pass through here.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:43.59,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Not the ones in the government's pocket,\nif you follow me.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:49.00,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Sorry, but I don't see many classy\ncustomers like that these days.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.03,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, you don't say?
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.54,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,In that case, I'll just have\nto tell the Cybercops...
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:57.98,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...that you tipped me off that this place\nis a server for info-terrorists.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.18,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You still go for those\nsubtle jokes, I see.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:07.38,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'm so glad we have an understanding.\NI'll pay you in cash, same way as always.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.35,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Always a pleasure.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:11.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'll leave you to it, then.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:18.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Leaving already?\NWhy not stay for a drink?
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:21.14,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Do you have anything\nthat isn't watered down?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.30,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That was uncalled for...
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.40,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Nibu-san!
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.18,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Is it true that Interceptors, which were\nintroduced through a legal amendment,
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:36.71,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,are being used illegally\nwithin the police department?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:39.82,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Huh? What are you\ntalking about?
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:45.75,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Rumor has it that the eyes of\NSIU detectives are being bugged.
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.69,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Who's saying that?
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.76,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Nibu-san, please\nanswer the question!
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.92,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I have no idea what\nyou're talking about!
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:54.07,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,If you keep bothering me,\NI'll haul you in, you hear?!
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.30,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Nibu-san, my camera!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.50,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Aren't you going\nto drive to work?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.41,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.74,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Nibu-san!
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:11.05,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,{\an8}{\1c&HD6EDCD&}Niihama PD Chief of Detectives\NSuspected of Illegal Sensory Wiretapping
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:14.61,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,It looks like that hardheaded Aramaki\nis pulling the strings on this one.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.68,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I've taken measures,\nof course.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.19,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, I suppose\nit can't be helped.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:25.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Not at all, it was just the price\nof a police captain's pension.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'm glad to hear you\nsay that.
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:33.30,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The truth is, my wife has expressed\ndispleasure in the Holland property.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.98,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yes, I agree wholeheartedly.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,All right, then. I'll handle\ntomorrow's press conference.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.45,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,In response to the story\nreported in some newspapers...
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:49.02,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,...suspecting the illegal use\nof sensory wiretapping devices...
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:52.99,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,...within the Special Investigations Unit\nof the Niihama Prefectural Police...
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.96,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,The Superintendent-General himself\ncalled a press conference?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.63,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Looks like we got a bigger reaction\nthan we ever imagined.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.93,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,He was prefectural police chief\nat the time of the Laughing Man Incident.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.64,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,It looks like there's something\nthat the police...
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.34,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...want to keep hidden\nin-house no matter what.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.80,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Very well, let's begin\nthe press conference.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:17.25,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,After learning of the allegations made in\ncertain publications the other day...
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:22.59,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,...that Interceptors were used in violation\nof the Sensory Perception Wiretapping Act,
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:25.53,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,an internal investigation was\nimmediately conducted,
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.33,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,and Captain Kunihiko Nibu, Prefectural\NPolice Special Investigations Unit Chief,
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:33.03,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,made an admission that he\nparticipated in the incident.
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:38.33,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,We believe that after the Laughing Man\ninvestigation hit a dead end,
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.40,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Captain Nibu planted Interceptors\nin the cyberbrains of his detectives...
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.53,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,...in an attempt to gather\nmore information.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.84,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,He regrets having taken these actions\nas a result of losing his sound judgment...
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.51,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,...due to the strain of repeated\ndisappointments in the case.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.51,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,In the end, I am nevertheless\ncompelled to say...
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.76,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,...that his actions deviated\nfrom his professional duties.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:04.13,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,As of today, Captain Nibu has been given\na disciplinary dismissal,
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:07.16,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,and we offer those investigators\nassigned to this case,
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:11.44,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,as well as their families,\nour deepest apologies.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:14.74,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What about the accountability\nof top police officials?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:18.71,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I believe the Commissioner\nwill be issuing a statement shortly.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:22.68,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,There are also suspicions of collusion\nbetween top police officials and Serano.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:26.82,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I believe that their adoption\nwas within the bounds of the law,
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:32.15,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,and it's my understanding that they were\nadopted through a formal bid system.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.39,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,What kind of answer\nis that?
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:38.63,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Wasn't it you guys who asked for the\namendment to the wiretapping act?!
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:42.70,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Superintendent-General, I'm told that\nyou'll relocate to Holland after you retire.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.04,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And speaking of Holland, isn't Serano's\nparent company located there?
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.17,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Could there be some sort\nof connection there?
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.71,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,I'm under no obligation to answer\nsuch personal questions!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.52,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.95,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, man...
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.28,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.78,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, isn't that camera\nmoving kinda funny?
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.45,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,You haven't changed a bit,\NSuperintendent-General Daido.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:15.26,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. But you already\nknow who I am, don't you?
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.07,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.87,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,What's wrong\nwith this thing?
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:29.41,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,H-Hey...! What's wrong, Takekawa?
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:37.91,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You know, Daido-san, I thought I shouldn't\ninvolve myself in your world anymore.
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:42.96,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,I was honestly fed up with you people\nand your rubbish heap of a world.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.36,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,And so, I haven't interfered with your\nlittle farce since that incident, you see?
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.86,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Even though\NI knew everything.
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:56.80,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,In a word, I was exhausted from\nmy fruitless exertions, unfortunately.
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:04.55,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, are you watching this?!\NThat guy's cyberbrain is being...
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:07.69,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,But the thing is...\NWell, this show today is terrible.
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:09.16,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,It's just too awful.
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.28,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,It's a farce, but it hasn't\nmade me laugh even once.
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:18.43,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,And so, albeit with the utmost reluctance,\NI must challenge you once again.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.33,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,You and the alumni of the comedy troupe\nare having a reunion in three days, right?
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:27.30,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,When you're there, do tell\nthe truth this time, won't you?
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.54,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,If you put on another performance\nthat rings as false as this one,
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:35.34,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'll be forced to remove\nyou from the stage.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:38.75,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Hey, Takekawa!
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.62,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,An ambulance!\NCall an ambulance!
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:44.95,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,We interrupt the press conference\nand return now to the studio.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:46.62,Intercom [GitS],,0000,0000,0000,,Let's go to Sakurai-san\nat the press conference...
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.25,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Is he the real deal?
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:52.19,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Major. Get me verification ASAP.
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:54.06,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:20.43,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2960,3260,\fscx0)}She's so cold and human
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:24.61,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2720,3020,\fscx0)}It's something humans do
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:29.11,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(4300,4600,\fscx0)}She stays so golden solo, she's so number nine
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:32.11,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2130,2430,\fscx0)}She's incredible math
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.11,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2010,2310,\fscx0)}Just incredible math
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:40.66,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(3250,3550,\fscx0)}And is she really human?
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:44.54,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2750,3050,\fscx0)}She's just so something new
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:49.17,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(4210,4510,\fscx0)}A waking lithium flower, just about to bloom
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:52.13,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(1960,2260,\fscx0)}I smell lithium now
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:56.17,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2290,2590,\fscx0)}Smelling lithium now
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:01.05,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2910,3210,\fscx0)}How is she when she doesn't surf?
Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:02.31,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fscx130\fscy85}{\fad(800,300)}{\t(0,800,\fs53)}{\move(400,570,390,540,0,800)}{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}How is she when {\1a&H00&\3a&H00&\4a&H00&}she doesn't surf{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}?
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:04.98,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(2920,3220,\fscx0)}How is she when she doesn't surf?
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:06.13,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fscx130\fscy85}{\fad(800,300)}{\t(0,800,\fs53)}{\move(400,570,390,540,0,800)}{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}How is she when {\1a&H00&\3a&H00&\4a&H00&}she doesn't surf{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}?
Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:09.19,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(3130,3430,\fscx0)}How is she when she doesn't surf?
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:12.27,karaoke [GitS],,0000,0000,0070,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(3330,3630,\fscx0)}I wonder what she does when she wakes up?
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:16.15,karaoke [GitS],,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\fscx0}{\t(0,300,\fscx130)}{\t(1750,2050,\fscx0)}When she wakes up
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:35.27,f.o. [GitS],,0000,0000,0000,,{\an2}{\fscx130\fscy94}{\fs48}{\shad0\bord0}{\1c&HA56928&}Tanchikoma...
Dialogue: 0,0:24:35.86,0:24:36.63,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Tachikoma-kun!
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:40.77,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:24:41.31,0:24:43.83,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:24:44.31,0:24:46.78,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:24:47.25,0:24:49.65,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:24:50.12,0:24:55.05,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,We get flattened by tanks!\NWe get fried by viruses!
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:57.79,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,It's nothing but\nembarrassment for us!
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:02.32,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Today, I say it's time to amaze them with our\nincredible maneuverability once and for all!
Dialogue: 0,0:25:02.66,0:25:06.43,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,I'm not so sure\nabout this "we" stuff.
Dialogue: 0,0:25:06.43,0:25:10.16,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Yeah, it seems like he's the only one\nwho got flattened or infected.
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:16.71,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, let's set those\ntrivial matters aside,
Dialogue: 0,0:25:16.71,0:25:18.34,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,and let's roll,\ngentlemen!
Dialogue: 0,0:25:19.65,0:25:20.61,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Oh, okay...
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:24.45,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Right! Left!
Dialogue: 0,0:25:24.45,0:25:26.01,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Forward! Ready!
Dialogue: 0,0:25:26.39,0:25:28.58,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Three! Two! One!
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:32.52,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:41.49,Standard [GitS],,0000,0000,0000,,There are Interceptors\nin my eye, too!