Something

public class dizionario
{
	public static void main(String[] args)
	{
		String S[][]={{"ciao", "abate","derfel"},
				{"dado", "penna", "zuzzurellone"},
				{"vino", "bicchiere", "elica"}};
				
		String[] Diz={"amico", "banana", "ciliegia", "ferrari", "mouse", "riva", "sabato", "trapano", "zucchero"};
		String[] newDiz = new String[S.length *2 + Diz.length];
		aggiornamento(S, Diz, newDiz);
		for(int i = 0; i < newDiz.length; i++)
		{
			System.out.println("nuovo dizionario = " + newDiz[i]);
		}
		
	}
	
	static String[] aggiornamento(String[][] S, String[] Diz, newDiz)
	{
		for(int i = 0; i < S.length; i++)
			for(int j = 0; j < S[i].length; j++)
			{
				for(int x = 0; x < Diz.length - 1; x++)
				{
					int w = (S[i][j].compareTo(Diz[x]));
					ordinamento(S[i][j], Diz[x]);
						
				}
			}
			return newDiz;
	}
	static void ordinamento(String[][] S,String [] Diz, int i, int j, int x)
	{
		for(int k = 0; k < newDiz.lenght; k++)
		{
			if( w > 0 )
				newDiz[k] = S[i][j];
			else
				newDiz[k] = Diz[x];
				
		}
		
	}
			
	
}