Something

kgoetz@Rommel:~/MyDownloads/EasyUbuntuSVN$ svn diff trunk/easyubuntu.glade
Index: trunk/easyubuntu.glade
===================================================================
--- trunk/easyubuntu.glade      (revision 227)
+++ trunk/easyubuntu.glade      (working copy)
@@ -20,8 +20,8 @@
 Travis Watkins <alleykat@gmail.com>
 Kyle Brooks <kyle@kbrooks.ath.cx>
 Rajeev J Sebastian <rajeev_jsv@dinamis.com>
-
-Special Thanks
+</property>
+  <property name="thanks" translateable="yes" comments="Do leave the name 'Marek Spruell' alone, the other text should be translated">Special Thanks
 Marek Spruell, for all the wisdom, hardware and support provided!
 </property>
   <property name="documenters">Jenda Vancura &lt;jendavancura@gmail.com&gt;