Fly me to the moon
watashi wo tsuki he tobasetette
私を突きへ飛ばせてって
Let me play among the stars.
hoshiboshi no kan ni zaresaseru
星々の間にざれさせる
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
mokusei ya kasei no haru ga donna yousu ka watashi ni misete
木製や化成の春がどんな様子か私に見せて
In other words, hold my hand.
tsumari ne, te wo tsunaide
つまりね、手を繋いで
In other words, darling, kiss me.
tsumari ne, watashi no asagao, kisu shite
つまりね、私の朝顔、クスして
Fill my heart with song.
watashi no kokoro wo uta ni mitasasete
私の心を歌に満たさせて
Let me sing forevermore.
enen to utawasete
えんえんと歌わせて
You are all I long for.
anata dake wo akogareru
あなただけを憧れる
All I worship and adore.
anata dake wo suki ni matsuru
あなただけを好きに祭る
In other words, please be true.
tsumari ne, mame de kudasai [sana ni shite hoshii]
つまりね、豆でください 「真実にしてほしい」
In other words, I love you.
tsumari ne, ai shite imasu
つまりね、愛しています