MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 00:03 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: Ressuscite.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 00:13 / 23:05 XD
faltam crÈditos
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 00:29 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: No instante em que se evita isso,
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 00:45 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: Acredite nas forÁas que se acumulam.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 01:02 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: Desperte...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 01:06 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: maravilhosamente.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 01:11 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: FaÁa-se a luz.
OBS: no original n„o tem exclamaÁ„o, n„o tem motivo para colocar na tradu
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 01:14 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE OP: Reviva uma alma.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 01:43 / 23:05 XD
AtÈ mais, Manta!
OBS: ele n„o fala nada alÈm de "jaa ne, Manta", que È apenas "AtÈ mais, Manta!"
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 02:02 / 23:05 XD
Quando me dei conta blablabla <-- t· passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 02:08 / 23:05 XD
Estou indo, mas n„o sei o porquÍ.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 02:40 / 23:05 XD
N„o!
OBS: ele n„o fala "obrigado"
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 02:45 / 23:05 XD
Duas pessoas n„o s„o um "pessoal".
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 03:05 / 23:05 XD
falta type para o nome do episÛdio
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 03:47 / 23:05 XD
VocÍ n„o deve inventar essas coisas.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:03 / 23:05 XD
Conte o resto, Manta.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:06 / 23:05 XD
N„o È uma histÛria blablabla <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:09 / 23:05 XD
Estavam todos l·, divertindo-se ao olhar as estrelas!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:14 / 23:05 XD
Claro, claro. IncrÌvel!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:36 / 23:05 XD
seria bom vc criar um style diferente para pensamento, sen„o fica tudo igual
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:54 / 23:05 XD
O-O que foi? VocÍs dois se conhecem, Oyamada?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 04:57 / 23:05 XD
Ah, n„o, bem...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 05:14 / 23:05 XD
Este È o Asakura Yoh, que se transferiu para esta escola.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 05:24 / 23:05 XD
Ent„o, pessoal, vocÍs devem mostrar o lugar para ele e se conhecerem melhor.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 06:05 / 23:05 XD
Por isso, vocÍ est· sendo assombrado.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 06:30 / 23:05 XD
Eu n„o posso desistir blablabla <-- use um \N entre as frases para dividi-las melhor
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 06:41 / 23:05 XD
Eu vou grudar nele blablabla <-- use um \N entre as frases para dividi-las melhor
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 07:18 / 23:05 XD
tire esse "Ahn?" q È desnecess·rio e estenda a frase anterior atÈ o final da cena
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 07:22 / 23:05 XD
Ele finalmente vai se mexer? <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 07:45 / 23:05 XD
Mas que coisa!
OBS: ele n„o fala "droga"
OBS 2: faÁa a frase acompanhar o fade do vÌdeo usando um \fad e ajuste o timing final para que ele acabe junto com o fade do vÌdeo
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 07:57 / 23:05 XD
Mas eu, Manta-sama, n„o desisto assim t„o facilmente!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 08:03 / 23:05 XD
E, com esta c‚mera instant‚nea, vou tirar uma foto dele com os fantasmas!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 08:35 / 23:05 XD
NOTA: achei essa nota estranha, atÈ sem sentido. n„o ficaria melhor colocar assim: Best Place: Local Favorito
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 08:46 / 23:05 XD
Descubram se È verdade. <-- t· passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 08:56 / 23:05 XD
Quando alguÈm invade meu territÛrio, h· um preÁo a pagar!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 09:13 / 23:05 XD
R-Ryu-san...
OBS: qdo alguem gaguejar, repita apenas a primeira letra da palavra
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 09:16 / 23:05 XD
Ahn? O que foi, Bull Boy?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 09:36 / 23:05 XD
H· 600 anos, ele era um samurai...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 09:46 / 23:05 XD
AtÈ ser executado blablabla <-- ajuste o timing final da legenda ao fade out do vÌdeo e use um \fad nela para que acompanhe o vÌdeo no fade
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 09:57 / 23:05 XD
use um \N para dividir melhor a frase na tela, como por exemplo us·-lo depois do "tÍ-lo"
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 10:02 / 23:05 XD
tire esse "Hum!" q È in˙til aÌ
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 10:03 / 23:05 XD
NA NOTA: Nattou: comida tÌpica japonesa feita de gr„os de soja fermentados.
OBS: vocÍ pode deixar o timing final da nota terminar junto com a cena, pois h· um bom espaÁo atÈ ela terminar e n„o h· necessidade de lev·-la atÈ o fim da legenda seguinte
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 10:14 / 23:05 XD
Ele a destruiu! <-- t· passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 10:28 / 23:05 XD
Isto n„o È engraÁado.
OBS: n„o precisa desse "Hum."
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 10:36 / 23:05 XD
N„o vou abrir m„o do meu pedaÁo...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:03 / 23:05 XD
Quem È vocÍ?
OBS: nunca use esse "diabos" q È coisa de americano
OBS 2: est· passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:10 / 23:05 XD
aqui ele t· falando algo e t· sem legenda, coloque um "Ei..."
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:14 / 23:05 XD
N„o liguem para mim... <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
EM CIMA: Ah, entendo.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:24 / 23:05 XD
H„? Do que vocÍ est· falando?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:28 / 23:05 XD
Este aqui È o nosso Best Place!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 11:36 / 23:05 XD
N-N„o precisa! Est· tudo bem...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 12:14 / 23:05 XD
faltou repetir o type aqui
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 12:25 / 23:05 XD
Foi enquanto eu tentava tirar uma foto dos fantasmas para mostrar para todo mundo...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 13:05 / 23:05 XD
Eu vi!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 13:13 / 23:05 XD
Manta...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 14:42 / 23:05 XD
N„o se incomode! <-- t· entrando antes do ·udio e passando de cena desnecessariamente... faÁa a legenda iniciar qdo estiver na cena das m„os deles e faÁa acabar no final desta mesma cena
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:02 / 23:05 XD
Ent„o por que vocÍ...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:35 / 23:05 XD
aqui ele fala e n„o tem legenda... coloque um "Ei..."
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:41 / 23:05 XD
VocÍ disse alguma coisa? <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:48 / 23:05 XD
Ent„o, n„o.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:50 / 23:05 XD
P-Por que eu tenho que...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 15:55 / 23:05 XD
Bem, quando tudo acabar, eu desamarro vocÍ.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 16:28 / 23:05 XD
tire esse "Hum?"
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 16:47 / 23:05 XD
C-Como vai?
OBS: passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 17:08 / 23:05 XD
Deve estar querendo conhecer logo o outro mundo.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 17:10 / 23:05 XD
O pessoal do outro mundo est· dizendo que vocÍ È irritante.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 17:36 / 23:05 XD
Eu j· falei, est· tudo bem.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 17:50 / 23:05 XD
Ser· que...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 18:21 / 23:05 XD
S-Shaman?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 18:26 / 23:05 XD
NA NOTA: Hyoi Gattai: tÈcnica de incorporaÁ„o com a qual um Shaman utiliza o conhecimento e as tÈcnicas do espÌrito que incorporou em si.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 18:52 / 23:05 XD
O que foi que aconteceu?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 19:00 / 23:05 XD
Shaman, <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 19:11 / 23:05 XD
Est· preparado? <-- passando 1 ou 2 frames de cena, arrumar timing final
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 19:17 / 23:05 XD
Afinal...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 19:22 / 23:05 XD
Moleque.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 19:26 / 23:05 XD
Maldito!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 20:09 / 23:05 XD
Enquanto unido ao espÌrito,
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 20:14 / 23:05 XD
os movimentos, habilidades e todo o resto...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 20:27 / 23:05 XD
o type "COLA" est· com o timing final desajustado, arrume
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 20:56 / 23:05 XD
Ah, È que, da primeira vez que eu te vi, vocÍ estava com fantasmas.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 21:01 / 23:05 XD
[16:56] (@reu) … mesmo?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 21:02 / 23:05 XD
Sim.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 21:23 / 23:05 XD
coloque um \N depois de "minhas" para dividir melhor a frase na tela, estenda o timing final atÈ o final do fade do vÌdeo e use \fad na legenda para que ela acompanhe o fade out do vÌdeo
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 21:48 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Inalterado pelo passado, todos sozinhos ao quieto pÙr-do-sol.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 21:56 / 23:05 XD ~123.97KB/s XD 167.8MB XD XD _!_
TRADU KARAOKE ED: Para onde vocÍ est· olhando?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:02 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Um reflexo distante, olhando para o futuro.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:04 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Indo em frente, sem olhar para tr·s.
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:10 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Sozinha ‡s vezes...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:13 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Sofrendo ‡s vezes...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:17 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Quero correr em sua direÁ„o, segurar vocÍ e falar para vocÍ...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:21 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: Mas eu n„o digo ainda...
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:23 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: AtÈ o dia em que sonho com vocÍ...
OBS: eu ACHO que È isso, pq a frase t· totalmente sem sentido
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:26 / 23:05 XD
TRADU KARAOKE ED: AlcanÁar, acreditando atÈ este dia.
OBS GERAL DO KARAOKE ED: as traduÁıes est„o todas estranhas, peÁa para alguÈm revisar essa traduÁ„o... e TODOS os timing da traduÁ„o est„o sem sincronia com os kanjis originais, ajuste todos
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:36 / 23:05 XD
que tal fazer um type ali em cima com "PR”XIMO" ?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:37 / 23:05 XD
que tal usar o "yomigaere" do karaoke OP aqui tambÈm? XD
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:40 / 23:05 XD
Ahn? VocÍ quer fazer do Amidamaru seu espÌrito principal?
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:56 / 23:05 XD
Do que vocÍ est· falando?!
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 22:59 / 23:05 XD
PrÛximo episÛdio de Shaman King:
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 23:01 / 23:05 XD
"O Samurai que Aguarda."
MPClassic[Shaman King - Ep 01 - DVD x264 [Shakaw][D0115BB9].mkv XD 23:01 / 23:05 XD
faÁa type para o nome do prÛximo episÛdio tb, e lembre-se de n„o usar ponto final no type pq fica tosco, sÛ use pontuaÁ„o quando for exclamaÁ„o, interrogaÁ„o, etc, ponto final nunca