Something

    self.trackingbuttons = {}
    setmetatable(self.trackingbuttons,{__index = function(t,k)
	t[k] = self.buttonClass:new(self.frame)
	self:AnchorButtons()
	return t[k]
    end})