Something

Index: apps/onplay.c
===================================================================
--- apps/onplay.c       (revision 13963)
+++ apps/onplay.c       (working copy)
@@ -669,7 +669,9 @@
     ssize_t size, bytesread, byteswritten;
     char *buffer;
     bool result = false;
-
+
+
+    gui_syncsplash(0, "%s %s", copy?str(LANG_COPYING):str(LANG_MOVING), src);
     if (copy) {
         /* See if we can get the plugin buffer for the file copy buffer */
         buffer = (char *) plugin_get_buffer(&buffersize);
@@ -874,14 +876,6 @@
         return false;
     }

-    if (clipboard_is_copy) {
-        gui_syncsplash(0, str(LANG_COPYING));
-    }
-    else
-    {
-        gui_syncsplash(0, str(LANG_MOVING));
-    }
-
     /* Now figure out what we're doing */
     cpu_boost(true);
     if (clipboard_selection_attr & ATTR_DIRECTORY) {