Someone

    iconMap["commflagged"] = tr("Commercials are flagged");
    iconMap["cutlist"]     = tr("An editing cutlist is present");
    iconMap["autoexpire"]  = tr("The program is able to auto-expire");
    iconMap["processing"]  = tr("Commercials are being flagged");
    iconMap["bookmark"]    = tr("A bookmark is set");
    iconMap["inuse"]       = tr("Recording is in use");
    iconMap["transcoded"]  = tr("Recording has been transcoded");

    iconMap["mono"]        = tr("Recording is in Mono");
    iconMap["stereo"]      = tr("Recording is in Stereo");
    iconMap["surround"]    = tr("Recording is in Surround Sound");
    iconMap["dolby"]       = tr("Recording is in Dolby Surround Sound");

    iconMap["cc"]          = tr("Recording is Closed Captioned");
    iconMap["subtitles"]   = tr("Recording has Subtitles Available");
    iconMap["onscreensub"] = tr("Recording is Subtitled");

    iconMap["hdtv"]        = tr("Recording is in High Definition");
    iconMap["widescreen"]  = tr("Recording is in WideScreen");

    iconMap["watched"]     = tr("Recording has been watched");
    iconMap["preserved"]   = tr("Recording is preserved");