Something

StringBuilder sb = new StringBuilder();
for (int x : a) {
   for (int y = 0; y < ret.length; i++) {
      if (x == a[ret[y]]) {
         sb.append(':').append(x).append(':');
      } else {
         sb.append(' ').append(x).append(' ');
      }
   }
}