Advertising
- Stuff
- Wednesday, April 4th, 2007 at 6:28:30pm UTC
- Hi,
- On Wed, 2007-04-04 at 15:37 +0100, Matthew East wrote:
- > On Wed, April 4, 2007 3:26 pm, Timo Jyrinki wrote:
- > >> Yes, like I said / meant they have been translated in Rosettas yelp
- > >> package for a long time (no untranslated strings), yet they are not
- > >> showing up.
- > >
- > > Digging a bit deeper, msgunfmt shows that the translations are there in
- > > yelp.mo, but they do not show up.
- > >
- > > (eg. msgunfmt /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES/yelp.mo | grep
- > > Common)
- > >
- > > I thought they'd thus somehow require a manual upload of yelp to include
- > > the translations, but apparently there is actually some problem?
- >
- > Right, this sounds like a yelp bug, certainly. Is it happening with all
- > languages?
- >
- > I'm copying this email to Don Scorgie, who wrote our customisations of
- > Yelp. Don - any ideas? You can read the whole thread here:
- >
- > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2007-April/001068.html
- The required translations are in an XML file. Yelp isn't pulling them
- from the mo / po file, they just live there. Instead, yelp parses the
- XML file at runtime (don't get me started). I dunno how this is handled
- in language packs, but I suspect the XML file needs to be rebuilt with
- all the translations present.
- The XML file in question is /usr/share/yelp/toc.xml
- If you open it, you'll notice none of the front page stuff is
- translated, but everything else is (<title> elements).
- Dunno what needs doing, but it should be the same as any other
- (e.g.) .desktop file update.
- Hope this helps
- Don
advertising
Update the Post
Either update this post and resubmit it with changes, or make a new post.
You may also comment on this post.
Please note that information posted here will not expire by default. If you do not want it to expire, please set the expiry time above. If it is set to expire, web search engines will not be allowed to index it prior to it expiring. Items that are not marked to expire will be indexable by search engines. Be careful with your passwords. All illegal activities will be reported and any information will be handed over to the authorities, so be good.