Mine

aller I 1. v. tableau «Verbes de mouvement »; &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; */&#1087;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; * ( action déterminée; à pied; en bateau, dans le langage des marins et des sportifs ); &#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#9668;&#1077;&#1076;&#1091;, -'&#1077;&#1090;&#9658;/&#1087;&#1086;= ( au moyen de transports, à cheval ); &#1087;&#1083;&#1099;&#1090;&#1100; &#9668;-&#1074;&#1091;, -&#1105;&#1090;, -&#1083;&#1072;&#9658;/&#1087;&#1086;= ( par eau ); &#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100; &#9668;-&#1095;&#1091;, -&#1090;&#1080;&#1090;&#9658;/&#1087;&#1086;= ( dans l'air ); &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;/&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;/&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; ( se diriger ); aller au théâtre — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1074; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;; aller chez le médecin — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; <&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;> &#1082; &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;&#1091;; aller aux renseignements — &#1087;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; <&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;> &#1085;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1080;; aller à pied — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1087;&#1077;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084;; il allait à pas lents — &#1086;&#1085; &#1096;&#1105;&#1083; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; <&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1096;&#1072;&#1075;&#1086;&#1084;>; aller en — &#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; <&#1085;&#1072;> &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1077;; aller à bicyclette — &#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1080;&#1087;&#1077;&#1076;&#1077;; aller en barque — &#1087;&#1083;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1083;&#1086;&#1076;&#1082;&#1077;; nous allions du Havre à Leningrad — &#1084;&#1099; &#1096;&#1083;&#1080; <&#1087;&#1083;&#1099;&#1083;&#1080;> &#1080;&#1079; &#1043;&#1072;&#1074;&#1088;&#1072; &#1074; &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;; l'avion va au Brésil — &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1083;&#1105;&#1090; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; &#1074; &#1041;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;&#1080;&#1102;; les oiseaux vont au sud — &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099; &#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090; &#1085;&#1072; &#1102;&#1075; &#9553; ( action indéterminée, répétée ou générale ) &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; , &#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; , &#1087;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; , &#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; ; il va souvent au théâtre — &#1086;&#1085; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;; le garçon ne va pas encore à l'école — &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082; &#1077;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1091;; il va à Orléans trois fois par an — &#1086;&#1085; &#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074; &#1054;&#1088;&#1083;&#1077;&#1072;&#1085; &#1090;&#1088;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1072; &#1074; &#1075;&#1086;&#1076; &#9553; ( pour revenir; préfixe &#1089;-) &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; , &#1089;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; ; il faut que j'aille chez le coiffeur — &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082; &#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1084;&#1072;&#1093;&#1077;&#1088;&#1091;; je dois aller à Paris pour trois jours — &#1103; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1089;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1080; &#1076;&#1085;&#1103;; aller et venir 1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1103; &#8747; [&#1073;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;] &#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091; &#1080; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1078;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100; <&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086; > 2) ( en toutes directions ) &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; ; &#1088;&#1072;&#1089;&#1093;&#1072;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; [&#1074;&#1076;&#1086;&#1083;&#1100;] (&#1087;&#1086; + ) , &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1072;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1087;&#1086; + ) ; &#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; ; &#1088;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086; + ); il se mit à aller et venir dans la chambre — &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1088;&#1072;&#1089;&#1093;&#1072;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; <&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1079;&#1072;&#1076; &#1080; &#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1105;&#1076;> &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1077; &#9553; ( directions concrètes; préverbes correspondants ): aller jusqu'à — &#1076;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1076;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; (&#1076;&#1086; + ); &#1076;&#1086;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1076;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1076;&#1086; + ); il est allé jusqu'au bord du lac — &#1086;&#1085; &#1076;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1076;&#1086; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072; &#1086;&#1079;&#1077;&#1088;&#1072;; aller en bas — &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1089;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; [&#1074;&#1085;&#1080;&#1079;]; aller en avant — &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; [&#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1105;&#1076;]; aller de l'autre côté — &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1081;&#1090;&#1080; [&#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091;&#1102; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;] &#9553; : aller jusqu'au bout de sa pensée — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; <&#1076;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;> &#1076;&#1086; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093;; aller au fond des choses — &#1076;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086; &#1089;&#1091;&#1090;&#1080; [&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1081;]; il est allé jusqu'à prétendre que... — &#1086;&#1085; &#1076;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1076;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083;... &#9553; ( dans le temps ) &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100;; il faut 5 heures pour aller de Paris à Bordeaux — &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078;&#1072; &#1076;&#1086; <&#1074;> &#1041;&#1086;&#1088;&#1076;&#1086; &#9553; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;=; &#9679; aller droit au but — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1082; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080;; cet enfant ira loin — &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1077;&#1073;&#1105;&#1085;&#1086;&#1082; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090;; aller au plus pressé — &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1089;= &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1085;&#1077;&#1086;&#1090;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077;; cela va de soi — &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;; cela me va droit au cœur — &#1101;&#1090;&#1086; &#8747; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1086; &#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090; <&#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1079;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091;> 2. ( se déplacer, sujet inanimé ) &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; , &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; ; le train va lentement — &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; 3. ( s'étendre, parvenir jusqu'à ) &#1076;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#9668;-'&#1076;&#1080;&#1090;-&#9658;/&#1076;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; (&#1076;&#1086; + ); la forer va jusqu'au lac — &#1083;&#1077;&#1089; &#1076;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1076;&#1086; &#1086;&#1079;&#1077;&#1088;&#1072;; sa robe lui allait jusqu'aux pieds — &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077; &#1076;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1086; &#1077;&#1081; &#1076;&#1086; [&#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1093;] &#1087;&#1103;&#1090; 4. ( en parlant d'un chemin ) &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; , &#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; * ; cette rue va du pont à la gare — &#1101;&#1090;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; <&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1090;> &#1086;&#1090; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072; &#1082; &#1074;&#1086;&#1082;&#1079;&#1072;&#1083;&#1091;; cette route va à Paris — &#1101;&#1090;&#1072; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072; &#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1090; &#1074; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078; 5. ( état ): comment allez-vous? — &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1099; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077;?, &#1082;&#1072;&#1082; [&#1074;&#1099;] &#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;?; comment ça va? — &#1082;&#1072;&#1082; [&#1080;&#1076;&#1091;&#1090;] &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;?; comment va le malade? — &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081;?; le malade va-t-il mieux? &#8721; — &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077;?; il va mal aller3 — &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;; comment va votre foie? &#8721; — &#1082;&#1072;&#1082; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1089; &#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102;?, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1072;&#1096;&#1072; &#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;?; ses affaires vont bien — &#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1080;&#1076;&#1091;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;; tout va bien — &#1074;&#1089;&#1105; &#1074; &#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1077;, &#1074;&#1089;&#1105; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#9553; quand le bâtiment va, tout va [ — &#1088;&#1072;&#1079;] &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105; &#1074; &#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1077; <&#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;>; ainsi va le monde — &#1091;&#1078; &#1090;&#1072;&#1082; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085; &#1084;&#1080;&#1088; 6. ( fonctionner ) &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; , &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; , &#1087;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; , &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;= ; la montre va mal — &#1095;&#1072;&#1089;&#1099; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1080;&#1076;&#1091;&#1090;; le poste de radio va mal — &#1087;&#1088;&#1080;&#1105;&#1084;&#1085;&#1080;&#1082; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; 7. ( convenir ) &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; , &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1082; &#1083;&#1080;&#1094;&#1091;; ce chapeau vous va très bien — &#1101;&#1090;&#1072; &#1096;&#1083;&#1103;&#1087;&#1072; &#1074;&#1072;&#1084; &#8747; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; <&#1082; &#1083;&#1080;&#1094;&#1091;> &#9553; ( s'adapter ) &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; [&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1082; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091;], &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (+ ); cette clé va-t-elle à la serrure? — &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082; &#1079;&#1072;&#1084;&#1082;&#1091;?; aller ensemble — &#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; ; ce rouge et ce vert ne vont pas ensemble — &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1084; [&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084;], &#8776; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1084; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1077;&#1091;&#1076;&#1072;&#1095;&#1085;&#1086;; aller de pair... — &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; [&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1091;]; &#9679; aller comme un gant — &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082; &#1088;&#1072;&#1079; (&#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1082;&#1077;, &#1087;&#1086; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1077;) &#9553; cela vous va mal de dire... — &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; <&#1085;&#1077; &#1082; &#1083;&#1080;&#1094;&#1091;> &#1101;&#1090;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;...; oui, ça me va! (réponse ) — &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;!; oh! ça va, tu me l'as déjà dit dix fois — &#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090; &#1090;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1078;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1101;&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1079; 8. + inf 1) (but ) &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; ; aller se coucher (se baigner, se promener) — &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1075;&#1091;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;); il est allé voir son camarade — &#1086;&#1085; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1082; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;; il est allé voir ce qui se passe dans la rue — &#1086;&#1085; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; 2) ( renforcement ) ne se traduit pas ou se rend par les particules &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;, ; s'il allait se mettre à pleuvoir... — &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;...; n'allez pas lui répéter ce que je vous dis — &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1074;&#1072;&#1084; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; 3) ( futur immédiat et futur immédiat dans le passé ) v. tableau «Futur » 9. + gér se traduit par l'imperfectif du verbe; son état va s'améliorant — &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;; &#1091; aller 1) j'y vais de ce pas — &#1103; &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;; &#1103; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; ; j'y vais!, on y va! — &#1089;&#1080;&#1102; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1091;!, &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;!; ne pas y aller par quatre chemins v. chemin; ne pas y aller de main morte — &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; ; y aller de bon cœur — &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;; il faut y aller doucement — &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; 2) impers &#1088;&#1077;&#1095;&#1100; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; (&#1086; + ) ; il y va de mon honneur — &#1088;&#1077;&#1095;&#1100; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1089;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;; laisser aller 1) (abandonner ) &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1072;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; (+ ), &#1084;&#1072;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081; (&#1085;&#1072; + ) 2 ) ( ne pas se mêler ) &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (+ ) &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1084;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1074; + ), &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; (+ ) &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1090;&#1105;&#1082;; depuis un an il laisse tout aller — &#1074;&#1086;&#1090; &#1091;&#1078;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085; &#1074;&#1089;&#1105; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; <&#1085;&#1080; &#1074;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1084;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;>; laisser aller ses affaires — &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072; 3) ( permet- tre ) &#1076;&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1076;&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;; ne la laisse pas aller là-bas! — &#1085;&#1077; &#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1081; &#1077;&#1105; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072;!; se laisser aller &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1086;&#1083;&#1102;, &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; ( mollesse ); &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;/&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; ( négligence ); elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — &#1086;&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1101;&#1085;&#1077;&#1088;&#1075;&#1080;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1072; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1077;&#1081; &#1074;&#1089;&#1105; &#1073;&#1077;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#9553; se laisser aller à — &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;/&#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (+ ) ; s'en aller 1) &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1091;&#1081;&#1090;&#1080;; &#1091;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1091;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100;; il est déjà tard, je m'en vais — &#1091;&#1078;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1103; &#1091;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091;; va-t-en! — &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;!, &#8593;&#1091;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1081;&#1089;&#1103;!; allons-nous en! — &#1080;&#1076;&#1105;&#1084;&#1090;&#1077;!; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;! 2) ( mourir ) &#1091;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; 3) ( disparaître ) &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1079;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;; si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099;&#1084;&#1099;&#1090;&#1100; [&#1074;&#1077;&#1097;&#1100;] &#1074; &#1090;&#1105;&#1087;&#1083;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1076;&#1077;, &#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086; &#1080;&#1089;&#1095;&#1077;&#1079;&#1085;&#1077;&#1090; <&#1089;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090;>; tout s'en est allé en fumée — &#1074;&#1089;&#1105; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1103;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082; &#1076;&#1099;&#1084; &#9632; et imper : ~ ons! répondez! — &#1085;&#1091;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1078;&#1077;!; ~ons! réconciliez-vous — &#1085;&#1091;, &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1078;&#1077; ! ; va,. ne te fâche pas ! — &#1085;&#1091;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100;!; ~ons! ~onsl soyons sérieux! — &#1085;&#1091;-&#1085;&#1091;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1100;&#1105;&#1079;&#1085;&#1099;!; croyez-moi, ~ez! il n'a guère changé — &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1085; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;; ~ons bon! — &#1095;&#1105;&#1088;&#1090;!; il a dit qu'il viendrait. Allons donc! — &#1086;&#1085; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1090;. &#1053;&#1091; &#1080; &#1085;&#1091;!; encore 10 fautes dans ce devoir. Et ~ez donc! — &#1077;&#1097;&#1105; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1100; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1086;&#1082; &#1074; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;!; ~ez-y! — &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;!; vas-y! — &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;-&#1082;&#1072;; à toi de jouer. Vas-y! — &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;!; ~ez y comprendre quelque chose! — &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1090;&#1091;&#1090; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;!; imbécile, va!; va donc, imbécile! — &#1074;&#1086;&#1090; &#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#1082;[-&#1090;&#1086;]1 ALLER II &#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094;; billet d'~ et retour — &#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;; nous avons voyagé ensemble à l'~, mais pas au retour — &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;, &#1072; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1100;; je n'ai fait qu'un ~ et retour — &#1103; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083; <&#1089;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1083;> &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;; &#9679; au pis ~ — &#1085;&#1072; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094;; c'est un pis ~ — &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1081;