# Danish messages for deskbar-applet.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Alex Thomsen Leth <nowlin at stofanet.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-26 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-02 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Alex Thomsen Leth <nowlin at stofanet.dk>\n"
"Language-Team: "
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one search bar"
msgstr "En alt-i-en-søgebar"
#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/about.py:26
msgid "Deskbar"
msgstr ""
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Keyboard Shortcut</b>"
msgstr "<b>Keyboard Genvej</b>"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Indlæste udvidelser</b>"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Bredde</b>"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</"
"small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Obs:</b> Træk og slip en udvidelse for at ændre dens priotet.</small></i>"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Indstillinger for Deskbar"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Fixed _width:"
msgstr "_Bredde:"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Use _all available space"
msgstr "Brug _alt tilgængelig plads"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Use the _keyboard shortcut:"
msgstr "Brug _keyboard genvej:"
#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "characters"
msgstr "karakter"
#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Om"
#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Instillinger"
#: ../deskbar/about.py:29
msgid "An all-in-one search bar."
msgstr "En alt i en søgebar"
#: ../deskbar/about.py:32
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Deskbars Webside"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:21 ../deskbar/handlers/mozilla.py:29
#: ../deskbar/handlers/galeon.py:21
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Web bogmærker"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:22 ../deskbar/handlers/mozilla.py:30
#: ../deskbar/handlers/galeon.py:22
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Åben dine web bogmærker vha. navn"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:26 ../deskbar/handlers/galeon.py:26
#, fuzzy
msgid "Web History"
msgstr "Historik"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:27 ../deskbar/handlers/galeon.py:27
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Åben din web historik vha. navn"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:31 ../deskbar/handlers/mozilla.py:34
#: ../deskbar/handlers/galeon.py:31
msgid "Web Searches"
msgstr "Web Søgninger"
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/mozilla.py:35
#: ../deskbar/handlers/galeon.py:32
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Søg på nettet via din browsers søge indstillinger"
#: ../deskbar/handlers/files.py:14
msgid "Files and Folders"
msgstr "Filer og Mapper"
#: ../deskbar/handlers/files.py:15
msgid "Open your files and folders by name"
msgstr "Åben dine filer og mapper vha. navn"
#. translators: This is a file.
#: ../deskbar/handlers/files.py:31 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:62
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Åben %s"
#: ../deskbar/handlers/files.py:47
#, python-format
msgid "Open folder %s"
msgstr "Åben mappe %s"
#: ../deskbar/handlers/galago.py:27 ../deskbar/handlers/email_address.py:26
#, python-format
msgid "Send Email to %s"
msgstr "Send Email til %s"
#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:12
msgid "Files and Folders Bookmarks"
msgstr "Filer og mapper Bogmærker"
#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:13
msgid "Open your files and folders bookmarks by name"
msgstr "Åben dine filer og mappers bogmærker via navn"
#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:29 ../deskbar/handlers/volumes.py:45
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Åben placeriong %s"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:14
msgid "Programs"
msgstr "Program"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:15
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Kør et program via dets navn og/eller beskrivelse"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:18
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:19
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Søg ord i ordbogen"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:22
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Filer og Mapper søgning"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:23
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Find filer og mapper ved søgning på navn"
# FIXME: Borde felrapporteras!
#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/programs.py:66
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Start %s (%s)"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:79
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Find %s i ordbogen"
#: ../deskbar/handlers/programs.py:87
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Søg efter filnavne som %s"
#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:13
msgid "Programs (Advanced)"
msgstr "Program (Advanceret)"
#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:14
msgid "Launch any program present in your $PATH"
msgstr "Kør et program som findes i din $PATH"
#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:30
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Kør %s"
#: ../deskbar/handlers/beagle.py:19
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"
#: ../deskbar/handlers/beagle.py:20
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Søg i alle dine dokumenter (brug Beagle)"
#: ../deskbar/handlers/beagle.py:33
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Søg efter %s vha. Beagle"
#: ../deskbar/handlers/email_address.py:9
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
#: ../deskbar/handlers/email_address.py:10
msgid "Send mail by typing a complete e-mail address"
msgstr "Send en mail ved at indtaste en komplet e-mail adresse"
#: ../deskbar/handlers/volumes.py:16
msgid "Disks and Network Places"
msgstr "Drev og Netværks Steder"
#: ../deskbar/handlers/volumes.py:17
msgid "Open disk drives, shared network places and similar resources by name"
msgstr "Åben drev, delte netværkssteder og ligende ressourcer via navn"
#: ../deskbar/handlers/volumes.py:41
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Åben netværkssted %s"
#: ../deskbar/handlers/volumes.py:43
#, python-format
msgid "Open audio disk %s"
msgstr "Åben musik disk %s"
#: ../deskbar/handlers/web_address.py:9
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../deskbar/handlers/web_address.py:10
msgid "Open web pages by typing a complete web address"
msgstr "Åben web side ved at indtaste en komplet web adresse"
#: ../deskbar/handlers/web_address.py:35
#, python-format
msgid "Open the web page %s"
msgstr "Åben websiden %s"
#: ../deskbar/handlers/web_address.py:37
#, python-format
msgid "Open the location %s"
msgstr "Åben placeringen %s"
#: ../deskbar/handlers_browsers.py:30
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers_browsers.py:32
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Åben Bogmærket %s"
#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/handlers_browsers.py:54
#, python-format
msgid "Search %s for %s"
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:11
msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
msgstr "Autoudførsel skal være Aktiv"
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:12
msgid ""
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled. To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit → Preferences → Autocompletion."
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:21
msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences"
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:25
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Adressebog"
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:26
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "Send en mail til dine kontakter ved indtastning af deres navne eller e-mail adresse"
#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
#, python-format
msgid "Send Email to %s (%s)"
msgstr "Send en Email til %s (%s)"
#: ../deskbar/handlers/google-live.py:19
msgid ""
"You need a Google account to use Google Live. To get one, go to http://api."
"google.com/\n"
"\n"
"When you have created your account, you should recieve a Google API key by "
"mail. Place this key in the file\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
"\n"
"If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account "
"verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in. Go to api."
"google.com, click \"Create Account\" and enter your e-mail address and "
"password. Your API key will be re-sent.\n"
"\n"
"Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from "
"it. Copy this file to\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers/google-live.py:36
msgid "Setting Up Google Live"
msgstr "Opsætning af Google Live"
#: ../deskbar/handlers/google-live.py:56
msgid "Google Live"
msgstr "Google-Live"
#: ../deskbar/handlers/google-live.py:57
msgid "Search Google as you type"
msgstr "Søg på Google når du skriver"
#: ../deskbar/applet.py:305
msgid "No History"
msgstr "Ingen historik"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:18
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle-Live"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Søg i alle dine dokumenter (brug Beagle) mens du indtaster"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:46
#, python-format
msgid "Addressbook entry for %s"
msgstr ""
#. translators: First %s is mail sender, second %s is mail subject.
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:55
#, python-format
msgid "View email from %s: %s"
msgstr "Se email fra %s %s"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:68
#, python-format
msgid "Open news item %s"
msgstr ""
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:75
#, python-format
msgid "Open note %s"
msgstr "Åben note %s"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:81
#, python-format
msgid "View conversation with %s"
msgstr "Se samtale med %s"
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:87
#, python-format
msgid "View calendar %s"
msgstr "Se kalender %s"
#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:204
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../deskbar/preferences.py:55
msgid "_More..."
msgstr "_Mere..."