Mikado -> Emperor
32:55 translation - It's true!
33:48 - italics?
35:05 - no quotes needed
37:47 - either double quotes or no quotes
44:12 - no quote needed
46:21 translation - You bastard!
46:23 translation - She's up on top!
46:24 translation - Somebody cut her off!
46:26 translation - She's headed for the forge!
47:37 translation - There she is!
47:38 translation - There she is!
47:40 translation - Everybody out of the way! / It's
Princess Mononoke!
47:41 translation - Riflemen, get ready to fire!
48:04 translation - Listen to me please!
49:49 translation - Get her! / Kill her!
50:17 translation - Traitor! You're a spy for the
wolves, aren't you?
51:43 translation - Hurry, bring some water!
53:08 translation - Please...
1:06:25 - awake, thank Yakul.
1:15:31 - Uh! -> No!
1:21:14 - italics?
1:29:32 translation - Kill him!
1:31:08 translation - Thanks! / Be careful! (two
lines)
1:45:20 - should be double quotes, not single quotes
1:59:24 translation - Let's go!
karaoke at end too complicated to be softsubbed
font of the romaji normal (arial)?