$ codeset=ISO-8859-1
$ revision 4603
$set 1 #Align
1 Bottom Center
+1 : En bas au centre
2 Bottom Left
+2 : En bas à gauche
3 Bottom Right
+3 : En bas à droite
4 Horizontal
+4 : Horizontale
5 Left
+5 : A gauche
6 Left Bottom
+6 : A gauche en bas
7 Left Center
+7 : A gauche au centre
8 Left Top
+8 : A gauche en haut
9 Relative
+9 : Relatif
10 Right
+10 : A droite
11 Right Bottom
+11 : A droite en bas
12 Right Center
+12 : A droite au centre
13 Right Top
+13 : A droite en haut
14 Top Center
+14 : En haut au centre
15 Top Left
+15 : En haut à gauche
16 Top Right
+16 : En haut à droite
17 Vertical
+17 : Vertical
$set 2 #BaseDisplay
1 Aborting... dumping core\n
+1 : Interruption ...vidage de la mémoire\n
2 Shutting Down\n
+2 : Fermeture du programme\n
3 %s: signal %d caught\n
+3 : %s: signal %d reçus\n
$set 3 #Common
1 Alpha
+1 : Transparence
2 Auto hide
+2 : Masquer automatiquement
3 Compiled
+3 : Compilé
4 Compiled options
+4 : Options compilées
5 Compiler
+5 : Compilateur
6 Compiler version
+6 : Version du compilateur
7 init
8 keys
9 nls
10 menu
11 style
12 Defaults
+12 : Défauts
13 disabled
+13 : désactivé
14 Error
+14 : Erreur
15 Fluxbox version
+15 : Version de Fluxbox
16 Maximize over
+16 : Maximiser
17 SVN Revision
+17 : Révision SVN
18 Visible
+18 : Visible
19 There is no background option specified in this style.\nPlease consult the manual or read the FAQ.
+19 : Aucune option d'arriere plan n'a été spécifié dans ce style.\nVeuillez consulter le manuel ou bien liser la FAQ.
$set 4 #Configmenu
1 AntiAlias
+1 : Lissage des polices
2 Auto Raise
+2 : Premier plan automatique
3 Click Raises
+3 : Cliquer pour mettre au premier-plan
4 Click to Focus
+4 : Cliquer pour converger
5 Decorate Transient Windows
+5 : Decorer les fenetres transitoires
6 Desktop MouseWheel Switching
+6 : Changer de bureau à l'aide de la molette
7 Focus Window on Workspace Change
+7 : Converger la fenetre au changement de bureau
8 Focus Model
+8 : Modele de convergence
9 Focus New Windows
+9 : Converger sur les nouvelles fenetres
10 Full Maximization
+10 : Maximisation complete
11 Image Dithering
+11 : Estompage d'images
12 Opaque Window Moving
+12 : Deplacement opaque des fenetres
14 Mouse Focus
+14 : Convergence souple
15 Workspace Warping
+15 : Glisser les fenetres sur les autres bureaux
16 Force Pseudo-Transparency
+16 : Forcer la pseudo-transparence
17 Menu Alpha
+17 : Transparence du menu
18 Transparency
+18 : Transparence
19 Focused Window Alpha
+19 : Fenetre active
20 Unfocused Window Alpha
+20 : Fenetre passive
21 Tab Options
+21 : Options des onglets
22 Tabs in Titlebar
+22 : Onglets sur la barre de titre
23 External Tab Width
+23 : Largeur de l'onglet externe
24 Click Tab Focus
+24 : Selectionner l'onglet par clique
25 Mouse Tab Focus
+25 : Selectionner l'onglet avec la souris
$set 5 #Ewmh
1 Fatal: Out of memory, can't allocate for EWMH client list
+1 : Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client EWMH
$set 6 #FbTkError
1 Warning! Height > 3200, setting Height = 3200
+1 : Avertissement ! Hauteur > 3200, parametre de hauteur = 3200
2 Warning! Width > 3200, setting Width = 3200
+2 : Avertissement ! Largeur > 3200 Paramètre de hauteur = 3200
3 Warning: can't load fallback font
+3 : Avertissement : impossible de charger la police par défaut
4 Allocation error.
+4 : Erreur d'allocation.
5 Error creating pixmap
+5 : Erreur de création du pixmap
6 Can't create XImage
+6 : Impossible de créer XImage
7 Failed to read
+7 : La lecture a échoué
8 Warning: Failed to find valid format for alpha.
+8 : Avertissement : aucun format valide pour la transparence.
9 Warning: Failed to create alpha picture.
+9 : Avertissement : la création de l'image alpha a échoué.
10 Warning: Failed to create alpha pixmap.
+10 : Avertissement : la création du pixmap transparent a échoué.
11 Failed to find format for screen(%d)
+11 : Impossible de trouver un format valide pour l'écran(%d)
12 Out of memory
+12 : Mémoire insuffisante
13 Out of memory while allocating blue buffer.
+13 : Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon bleu.
14 Out of memory while allocating green buffer.
+14 : Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon vert
15 Out of memory while allocating red buffer.
+15 : Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon rouge
16 Failed to read theme item
+16 : La lecture de l'élément du thème a échoué
17 unsupported visual
+17 : affichage non supporté
18 Setting default value
+18 : Définition des valeurs par défaut
$set 7 #Fluxbox
1 rc filename is invalid!
+1 : Le fichier rc n'est pas valide !
2 Failed to load groupfile
+2 : Le chargement du fichier de groupe a échoué
3 Failed to load database
+3 : Le chargement de la base de données a échoué
4 Retrying with
+4 : Nouvel essai avec
5 Warning! Could not find screen to map window on!
+5 : Avertissement ! Impossible de trouver un écran pour y afficher la fenetre !
6 Can't create directory %s
+6 : Impossible de créer le répertoire %s
7 Couldn't find screens to manage.\nMake sure you don't have another window manager running.
+7 : Impossible de trouver un écran à gérer.\nAssurez vous de ne pas avoir un autre gestionnaire de fenetre en cour d'execution.
8 Error parsing regular expression
+8 : Erreur lors de l'analyse de l'expression reguliere
9 Fatal! There can only one instance of fluxbox class.
+9 : Erreur fatale ! Il ne doit y avoir qu'une seule instance des classes fluxbox !
10 Can not connect to X server.\nMake sure you started X before you start Fluxbox.
+10 : Impossible de se connecter au serveur X.\nAssurez vous d'avoir démarrer X avant Fluxbox.
11 Warning: X server does not support locale
+11 : Avertissement : X ne prends pas en charge la locale
12 Warning: cannot set locale modifiers
+12 : Avertissement : impossible de définir les modificateurs de locale
$set 8 #Gnome
1 Fatal: Out of memory, can't allocate for GNOME client list
+1 : Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client GNOME
$set 9 #Keys
1 Keys: Error on line
2 Keys: Failed to merge keytree!
3 Keys: Invalid key/modifier on line
$set 10 #Menu
1 Configuration
2 Fluxbox default menu
+2 : Menu par défaut de Fluxbox
3 Exit
+3 : Quitter
4 Icons
+4 : Icones
5 Layer...
+5 : Empiler...
6 On Head...
+6 : Sur l'en-tete
7 Placement
+7 : Disposition
8 Reload Config
+8 : Recharger la configuration
9 Restart
+9 : Redemarrer
10 Warning: unbalanced [encoding] tags
$set 11 #Remember
1 Decorations
+1 : la decoration
2 Dimensions
+2 : la dimension
3 Jump to workspace
+3 : passage au bureau
4 Layer
+4 : l'empilage
5 Remember...
+5 : Memoriser...
6 Position
+6 : la position
7 Save on close
+7 : enregistrer en quittant
8 Shaded
+8 : l'ombrage
9 Sticky
+9 : le collage
10 Unknown apps key
+10 : Raccourcis d'application inconnu
11 Workspace
+11 : le bureau
12 Head
+12 : l'en-tete
$set 12 #Screen
1 BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n another window manager already running on display
+1 : BScreen::BScreen: une erreur est survenue en interrogeant le serveur X.\n Un autre gestionnaire de fenetre est en cours d'exécution sur l'affichage
2 W: %4d x H: %4d
+2 : L: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: managing screen %d using visual 0x%lx, depth %d\n
+3 : BScreen::BScreen: gestion de l'ecran %d utilisant l'affichage 0x%lx, de profondeur %d\n
$set 13 #Slit
1 Clients
+1 : Applications
2 Cycle Down
+2 : Basculer vers le bas
3 Cycle Up
+3 : Basculer vers le haut
4 Slit Direction
+4 : Orientation du Slit
5 Slit Layer
+5 : Empilage du Slit
6 Slit on Head
7 Slit Placement
+7 : Disposition du Slit
8 Slit
9 Save SlitList
+9 : Sauver le Slit
$set 14 #Toolbar
1 Rename current workspace
+1 : Editer le nom du bureau
2 Iconbar Mode
+2 : Mode d'iconification
3 All Windows
+3 : Toutes les fenetres
4 Icons
+3 : Icones
5 None
+5 : Aucun
6 Workspace
+6 : Bureau
7 WorkspaceIcons
+7 : Icones du bureau
8 Toolbar Layer
+8 : Empiler la barre d'outils
9 Toolbar on Head
+9 : Barre d'outils de l'en-tête
10 Toolbar Placement
+10 : Disposition de la barre d'outils
11 Toolbar
+11 : Barre d'outils
12 Toolbar width percent
+12 : Taille de la barre
13 Clock: 24h
+13 : Horloge: 24h
14 Clock: 12h
+14 : Horloge: 12h
15 Edit Clock Format
+15 : Format de l'heure
16 Show Pictures
+16 : Voir les images
17 NoIcons
+17 : Sans Icone
18 WorkspaceNoIcons
+18 : Bureau sans icone
$set 15 #Window
1 Unnamed
+1 : Sans titre
$set 16 #Windowmenu
1 Close
+1 : Fermer
2 Iconify
+2 : Iconifier
3 Layer
+3 : Empilage
4 Lower
+4 : Arriere-plan
5 Maximize
+5 : Agrandir
6 Raise
+6 : Avant-plan
7 Send To ...
+7 : Déplacer
8 Shade
+8 : Ombrer
9 Stick
+9 : Coller
10 Kill
+10 : Tuer
$set 17 #Workspace
1 Workspace %d
+1 : Bureau %d
2 Workspaces
+2 : Bureaux
3 New Workspace
+3 : Nouveau bureau
4 Remove Last
+4 : Enlever le dernier
$set 18 #fbsetroot
1 Error: must specify one of: -solid, -mod, -gradient\n
+1 : %s: Erreur : vous devez préciser : -solid, -mod, -gradient\n
2 Couldn't create pixmap atoms, giving up!
+2 : Impossible de créer des atomes de pixmap, abandon !
3 -display <string> display connection\n\
+3 : -display <chaîne> connexion sur l'affichage\n\
-mod <x> <y> modula pattern\n\
: -mod <x> <y> motif de modula\n\
-foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
: -foreground, -fg <couleur> couleur du premier plan de modula\n\
-background, -bg <color> modula background color\n\n\
: -background, -bg <couleur> couleur du second plan de modula\n\n\
-gradient <texture> gradient texture\n\
: -gradient <texture> texture du dégradé\n\
-from <color> gradient start color\n\
: -from <couleur> couleur de départ du dégradé\n\
-to <color> gradient end color\n\n\
: -to <couleur> couleur d'arrivé du dégradé\n\n\
-solid <color> solid color\n\n\
: -solid <couleur> couleur pleine\n\n\
-help print this help text and exit\n
: -help affiche ce texte d'aide et quitte\n
$set 19 #main
1 error: '-display' requires an argument
+1 : erreur : '-display' nécessite un argument\n
2 Bad Alloc
+2 : Mauvaise allocation
3 Bad cast
+3 : Mauvais transtypage
4 Out of range
+4 : Hors des limites
5 Runtime error
+5 : Erreur d'exécution
6 Standard Exception
+6 : Exception standard
7 Unknown error
+7 : Erreur inconnue
8 error: '-log' needs an argument
+8 : erreur: '-log' nécessite un argument
9 Log File
+9 : Journal
10 Logging to
+10 : Enregistrement du journal vers
11 error: '-rc' requires an argument
+11 : erreur: '-rc' nécessite un argument
12 error: '-screen' requires an argument
+12 : erreur: 'screen' nécessite un argument
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tuse display connection.\n\
: -display <chaîne de caractere>\t\utilise la connexion sur le display
-screen <all|int,int,int>\trun on specified screens only.\n\
: -screen <tous|entier,entier,entier>\tfonctionne uniquement sur un écran spécifique
-rc <string>\t\t\tuse alternate resource file.\n\
: -rc <chaîne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
-version\t\t\tdisplay version and exit.\n\
: -version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
-info\t\t\t\tdisplay some useful information.\n\
: -info\t\t\t\taffiche quelques informations utiles.\n\
-log <filename>\t\t\tlog output to file.\n\
: -log <filename>\t\t\tjournaliser la sortie vers le fichier.\n\
-help\t\t\t\tdisplay this help text and exit.\n\n
: -help\t\t\t\taffiche ce texte d'aide et quitte.\n\n
14 warning: couldn't set environment variable 'DISPLAY'
+14 : attention: il n'est pas possible de placer la variable 'DISPLAY'
$set 20 #layers
1 Above Dock
+1 : En dessous du Dock
2 Bottom
+2 : En bas
3 Desktop
+3 : Sur le bureau
4 Dock
+4 : Dock
5 Normal
+5 : Normal
6 Top
+6 : En haut du Dock