Something

Index: src/blurfx.c
===================================================================
--- src/blurfx.c	(Revision 1432)
+++ src/blurfx.c	(Arbeitskopie)
@@ -3492,7 +3492,9 @@
     {
         glTranslatef (w->attrib.x, w->attrib.y, 0.0f);
         glScalef (attrib->xScale, attrib->yScale, 0.0f);
-        glTranslatef (-w->attrib.x, -w->attrib.y, 0.0f);
+        glTranslatef (attrib->xTranslate / attrib->xScale - w->attrib.x, 
+		      attrib->yTranslate / attrib->yScale - w->attrib.y, 
+		      0.0f);
     }
 
     // Do we have an decoration vertex array thet does not contain shadows?
@@ -3873,7 +3875,9 @@
     {
         glTranslatef (w->attrib.x, w->attrib.y, 0.0f);
         glScalef (attrib->xScale, attrib->yScale, 0.0f);
-        glTranslatef (-w->attrib.x, -w->attrib.y, 0.0f);
+        glTranslatef (attrib->xTranslate / attrib->xScale - w->attrib.x, 
+		      attrib->yTranslate / attrib->yScale - w->attrib.y, 
+		      0.0f);
 
     }
 
@@ -3983,7 +3987,9 @@
         {
             glTranslatef (w->attrib.x, w->attrib.y, 0.0f);
             glScalef (attrib->xScale, attrib->yScale, 0.0f);
-            glTranslatef (-w->attrib.x, -w->attrib.y, 0.0f);
+            glTranslatef (attrib->xTranslate / attrib->xScale - w->attrib.x, 
+			  attrib->yTranslate / attrib->yScale - w->attrib.y, 
+			  0.0f);
         }
         glGetFloatv (GL_MODELVIEW_MATRIX, mvm);
         glPopMatrix ();