<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE TS><TS version="1.1"><context> <name></name> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="33"/> <source>Arial</source> <translation>Arial</translation> </message></context><context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="290"/> <source>About Vidalia</source> <translation>Acerca de Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="344"/> <source>Vidalia</source> <translation>Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="512"/> <source>Tor</source> <translation>Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="428"/> <source>Qt</source> <translation>Qt</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="443"/> <source>Qt Version</source> <translation>Versión de Qt</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="528"/> <source>Tor Version</source> <translation>Versión de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.ui" line="359"/> <source>Vidalia Version</source> <translation>Versión de Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.cpp" line="78"/> <source><Not Running></source> <translation>No esta ejecutandose</translation> </message> <message> <location filename="../gui/about/aboutdialog.cpp" line="74"/> <source><Unavailable></source> <translation>No disponible</translation> </message></context><context> <name>AdvancedPage</name> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="301"/> <source>Control Port</source> <translation>Puerto de Control</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="338"/> <source>Port that Vidalia uses to communicate with Tor. </source> <translation>Puerto que utiliza Vidalia para comunicarse con Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="341"/> <source>9051</source> <translation>9051</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="390"/> <source>Start Tor with the specified configuration file (torrc)</source> <translation>Iniciar Tor con el archivo de configuración especificado (torrc)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="409"/> <source>Select path to Tor configuration file</source> <translation>Seleccione el ruta del archivo de configuración de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="412"/> <source>Browse</source> <translation>Navegar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="431"/> <source>Permissions</source> <translation>Permisos</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="454"/> <source>Run as User:</source> <translation>Ejecutar como Usuario:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="467"/> <source>Vidalia will run with this User's permissions</source> <translation>Vidalia se ejecutara con los permisos de este Usuario</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="487"/> <source>Run as Group:</source> <translation>Ejecutar como Grupo:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="494"/> <source>Vidalia will run with this Group's permissions</source> <translation>Vidalia se ejecutara con los permisos de este Grupo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="107"/> <source>Select Tor Configuration File</source> <translation>Seleccione el Archivo de Configuración de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="120"/> <source>File Not Found</source> <translation>Archivo No Encontrado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="122"/> <source>%1 does not exist. Would you like to create it?</source> <translation>%1 no existe. Desea crearlo?</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="133"/> <source>Failed to Create File</source> <translation>Error al Crear Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="134"/> <source>Unable to create %1 [%2]</source> <translation>No se pudo crear %1 [%2]</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="515"/> <source>Service</source> <translation>Servicio</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="530"/> <source>Enable this if you wish to run Tor as a Windows service</source> <translation>Habilitar esto si usted desea que Tor se ejecute como un servicio de Windows.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="533"/> <source>Run Tor in the background as a Windows service</source> <translation>Ejecutar Tor como un servicio de Windows</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="157"/> <source>Unable to remove Tor Service</source> <translation>No se pudo remover el Servicio Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="168"/> <source>Unable to install Tor Service</source> <translation>No se pudo instalar el Servicio Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="169"/> <source>Vidalia was unable to install the Tor service.</source> <translation>Vidalia no pudo instalar el servicio Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.cpp" line="159"/> <source>Vidalia was unable to remove the Tor service.You may need to remove it manually.</source> <translation>Vidalia no pudo remover el servicio Tor.Necesitara removerlo manualmente.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="369"/> <source>Tor Configuration File</source> <translation>Archivo de Configuración de Tor</translation> </message></context><context> <name>AppearancePage</name> <message> <location filename="../gui/config/appearancepage.ui" line="301"/> <source>Language</source> <translation>Lenguaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/appearancepage.ui" line="322"/> <source>Choose the language used in Vidalia</source> <translation>Seleccione el lenguaje que Vidalia usa</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/appearancepage.ui" line="354"/> <source>Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!</source> <translation>Cambios de lenguaje solo surtiran efecto despues de reiniciar Vidalia!</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/appearancepage.ui" line="370"/> <source>Style</source> <translation>Estilo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/appearancepage.ui" line="404"/> <source>Choose Vidalia's interface style</source> <translation>Escoja el estilo de interface de Vidalia</translation> </message></context><context> <name>BandwidthGraph</name> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="289"/> <source>Tor Bandwidth Usage</source> <translation>Uso del Ancho de Banda de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="313"/> <source>Show Settings</source> <translation>Mostrar Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="336"/> <source>Reset</source> <translation>Reiniciar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="429"/> <source>Receive Rate</source> <translation>Taza de Recivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="453"/> <source>Send Rate</source> <translation>Taza de Envio</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="566"/> <source>Changes the transparency of the Bandwidth Graph</source> <translation>Cambia la transparencia de la Gráfica de Ancho de Banda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="637"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="644"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.cpp" line="156"/> <source>Since:</source> <translation>Desde:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="539"/> <source>100</source> <translation>100</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="554"/> <source>% Opaque</source> <translation>% Opaco</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.cpp" line="220"/> <source>Hide Settings</source> <translation>Esconder Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/bwgraph.ui" line="474"/> <source>Always On Top</source> <translation>Siempre Arriba</translation> </message></context><context> <name>Circuit</name> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="109"/> <source>New</source> <translation>Nuevo</translation> </message> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="110"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="111"/> <source>Building</source> <translation>Construyendo</translation> </message> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="112"/> <source>Failed</source> <translation>Falló</translation> </message> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="113"/> <source>Closed</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../control/circuit.cpp" line="114"/> <source>Unknown</source> <translation>Desconocido</translation> </message></context><context> <name>CircuitItem</name> <message> <location filename="../gui/network/circuititem.cpp" line="49"/> <source><Path Empty></source> <translation><ruta Vacio></translation> </message></context><context> <name>CircuitListWidget</name> <message> <location filename="../gui/network/circuitlistwidget.cpp" line="46"/> <source>Connection</source> <translation>Conexión</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/circuitlistwidget.cpp" line="46"/> <source>Status</source> <translation>Estado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/circuitlistwidget.cpp" line="54"/> <source>Close Circuit</source> <translation>Cerrar Circuito</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/circuitlistwidget.cpp" line="58"/> <source>Close Stream</source> <translation>Cerrar Corriente</translation> </message></context><context> <name>ConfigDialog</name> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="56"/> <source>General</source> <translation>General</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="59"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="65"/> <source>Advanced</source> <translation>Avanzado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="83"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="62"/> <source>Appearance</source> <translation>Apariencia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="78"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="154"/> <source>Error Saving Configuration</source> <translation>Error al Guardar Configuración</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.cpp" line="74"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/configdialog.ui" line="289"/> <source>Settings</source> <translation>Preferencias</translation> </message></context><context> <name>ControlConnection</name> <message> <location filename="../control/controlconnection.cpp" line="285"/> <source>Control socket is not connected.</source> <translation>Conector de Control no está conectado.</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlconnection.cpp" line="232"/> <source>Control socket is not connected</source> <translation>Conector de Control no está conectado.</translation> </message></context><context> <name>ControlSocket</name> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="61"/> <source>Error connecting to %1:%2 [%3]</source> <translation>Error connectando a %1:%2 [%3]</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="74"/> <source>Vidalia only supports Version 1 of Tor's Control Protocol (Version %1 detected).Upgrade to a newer version of Tor.</source> <translation>Vidalia solamente trabaja con Versión 1 del Protocolo de Control Tor (Version %1 detectada).Actualize a una versión nueva de Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="89"/> <source>Error disconnecting socket. [%1]</source> <translation>Error desconectando conexión. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="145"/> <source>Error sending control command. [%1]</source> <translation>Error enviando comando de control. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="182"/> <source>Socket disconnected while attempting to read a line of data.</source> <translation>Conexión desconectada mientras se trataba de leer una línea de información.</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="220"/> <source>Invalid control reply. [%1]</source> <translation>Respuesta de control invalida. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../control/controlsocket.cpp" line="136"/> <source>Control socket is not connected.</source> <translation>Conexión de control no esta conectada.</translation> </message></context><context> <name>GeneralPage</name> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="334"/> <source>Path to Tor's executable</source> <translation>Ruta del ejecutable de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="353"/> <source>Select path to Tor executable</source> <translation>Seleccione la ruta del ejecutable de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="356"/> <source>Browse</source> <translation>Navegar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="375"/> <source>Startup Options</source> <translation>Opciones de inicio de sesión</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="390"/> <source>Select to start Vidalia on system boot</source> <translation>Seleccione para iniciar Vidalia en reinicio de sistema</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="393"/> <source>Run Vidalia on system startup</source> <translation>Ejecutar Vidalia al inicio de sesión</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="406"/> <source>Set to start Tor when you launch Vidalia</source> <translation>Ajustar para iniciar Tor cuando ejecute Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="409"/> <source>Start Tor when Vidalia starts</source> <translation>Iniciar Tor cuando Vidalia inice</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.cpp" line="72"/> <source>Select Path to Tor</source> <translation>Seleccione la ruta de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.ui" line="307"/> <source>Tor Executable</source> <translation>Ejecutable de Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/generalpage.cpp" line="63"/> <source>Executables (*.exe)</source> <translation>Ejecutables (*.exe)</translation> </message></context><context> <name>GraphFrame</name> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="263"/> <source>Recv: </source> <translation>Recv:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="272"/> <source>Sent: </source> <translation>Envd:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="284"/> <source>%1 KB</source> <translation>%1 KB</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="287"/> <source>%1 MB</source> <translation>%1 MB</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="290"/> <source>%1 GB</source> <translation>%1 GB</translation> </message> <message> <location filename="../gui/bwgraph/graphframe.cpp" line="311"/> <source>%1 KB/s</source> <translation>%1 KB/s</translation> </message></context><context> <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="303"/> <source>Vidalia Help</source> <translation>Ayuda De Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="449"/> <source>Find Previous</source> <translation>Buscar Anterior</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="462"/> <source>Find Next</source> <translation>Encontrar Siguiente</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="496"/> <source>Case sensitive</source> <translation>Casilla sensible</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="535"/> <source>Contents</source> <translation>Contenidos</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="580"/> <source>Help Topics</source> <translation>Temas De Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="625"/> <source>Search</source> <translation>Busqueda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="680"/> <source>Found Documents</source> <translation>Documentos Encontrados</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="759"/> <source>Back</source> <translation>Regresar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="762"/> <source>Move to previous page (Backspace)</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="770"/> <source>Backspace</source> <translation>Retroceso</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="778"/> <source>Forward</source> <translation>Adelantar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="781"/> <source>Move to next page (Shift+Backspace)</source> <translation>Mover a la siguiente pagina (Shit+Retroceso)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="789"/> <source>Shift+Backspace</source> <translation>Shift+Retroceso</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="797"/> <source>Home</source> <translation>Home</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="800"/> <source>Move to the Home page (Ctrl+H)</source> <translation>Mover a Home (Ctrl+H)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="808"/> <source>Ctrl+H</source> <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="825"/> <source>Find</source> <translation>Buscar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="828"/> <source>Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)</source> <translation>Busque una palabra o oración en la página actual (Ctrl+F)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="836"/> <source>Ctrl+F</source> <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="844"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="847"/> <source>Close Vidalia Help</source> <translation>Cerrar Ayuda De Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="855"/> <source>Esc</source> <translation>Esc</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="121"/> <source>Error Loading Help Contents: </source> <translation>Error Cargando Contenidos De Ayuda:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="372"/> <source>Search reached end of document</source> <translation>La busqueda alcanzó el final del documento</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="374"/> <source>Search reached start of document</source> <translation>La busqueda alcanzó el principio del docume nto</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="376"/> <source>Text not found in document</source> <translation>Texto no encontrado en el documento</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="427"/> <source>Find:</source> <translation>Buscar:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="506"/> <source>Whole words only</source> <translation>Palabras completas solamente</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.ui" line="637"/> <source>Searching for:</source> <translation>Buscando:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="133"/> <source>Supplied XML file is not a valid Contents document.</source> <translation>Archivo XML presentado no es un documento de Contenidos valido.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/help/browser/helpbrowser.cpp" line="421"/> <source>Found %1 results</source> <translation>Se encontró %1 resultados</translation> </message></context><context> <name>HelpTextBrowser</name> <message> <location filename="../gui/help/browser/helptextbrowser.cpp" line="59"/> <source>Error opening help file: </source> <translation>Error al abrir archivo de ayuda: </translation> </message></context><context> <name>LogEvent</name> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="68"/> <source>Debug</source> <translation>Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="69"/> <source>Info</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="70"/> <source>Notice</source> <translation>Notificación</translation> </message> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="71"/> <source>Warning</source> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="72"/> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> <message> <location filename="../control/logevent.cpp" line="73"/> <source>Unknown</source> <translation>Desconocido</translation> </message></context><context> <name>LogTreeWidget</name> <message> <location filename="../gui/log/logtreewidget.cpp" line="40"/> <source>Messages Shown: </source> <translation>Mensajes Mostrados: </translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/logtreewidget.cpp" line="230"/> <source>Messages Shown: %1</source> <translation>Mensajes Mostrados: %1</translation> </message></context><context> <name>MainWindow</name> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="116"/> <source>Tor is Stopped</source> <translation>Tor esta Detenido</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="188"/> <source>Start</source> <translation>Iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="192"/> <source>Stop</source> <translation>Detener</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="215"/> <source>About</source> <translation>Acerca de</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="196"/> <source>Exit</source> <translation>Salir</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="199"/> <source>Bandwidth Graph</source> <translation>Gráfica de Ancho de Banda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="203"/> <source>Message Log</source> <translation>Informe de Mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="293"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="262"/> <source>Ctrl+T</source> <translation>Ctrl+T</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="263"/> <source>Ctrl+B</source> <translation>Ctrl+B</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="266"/> <source>Ctrl+?</source> <translation>Ctrl+?</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/> <source>File</source> <translation>Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/> <source>Tor</source> <translation>Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="287"/> <source>View</source> <translation>Ver</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="294"/> <source>Vidalia Help</source> <translation>Ayuda de Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/> <source>Error Starting Tor</source> <translation>Error al Iniciar Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="371"/> <source>Error Connecting to Tor</source> <translation>Error Conectando a Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="436"/> <source>Error Stopping Tor</source> <translation>Error Deteniendo Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="457"/> <source>Tor is stopped</source> <translation>Tor esta detenido</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="469"/> <source>Tor Exited</source> <translation>Tor ha Salido</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="437"/> <source>Vidalia was unable to stop Tor.</source> <translation>Vidalia no pudo detener Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="356"/> <source>Tor is starting</source> <translation>Tor esta iniciando</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="491"/> <source>Tor is running</source> <translation>Tor esta ejecutandose</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="397"/> <source>Server is Enabled</source> <translation>Servidor esta Habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="433"/> <source>Tor is stopping</source> <translation>Tor esta deteniendose</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="265"/> <source>Ctrl+N</source> <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="499"/> <source>Error Applying Server Settings</source> <translation>Error Aplicando Preferencias del Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="500"/> <source>Vidalia was unable to apply your server's settings.</source> <translation>Vidalia no pudo aplicar las preferencias de su servidor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="402"/> <source>You are currently running a Tor server. Terminating your server will interrupt any open connections from clients.Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new server?</source> <translation>Usted esta actualmente ejecutando un servidor Tor. Terminando el servidor va a interrumpir cualquier conexión abierta de clientes.¿Desea apagar cuidadosamente y dar a los clientes tiempo para encontrar un nuevo servidor?</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="472"/> <source>Vidalia detected that Tor exited unexpectedly.Please check the message log for indicators about what happened to Tor before it exited.</source> <translation>Vidalia detecto que Tor termino inesperadamente.Por favor verifique el registro de mensajes para indicadores de que paso con Tor antes de cerrar.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="330"/> <source>Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.</source> <translation>Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor que esta especificado.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="207"/> <source>Network Map</source> <translation>Mapa de Red</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="211"/> <source>Settings</source> <translation>Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="529"/> <source>New Identity</source> <translation>Nueva Identidad</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="267"/> <source>Ctrl+I</source> <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="531"/> <source>All subsequent connections will appear to be different than your old connections.</source> <translation>Todas las conexiones subsequentes aparecerán diferente que sus conexiones antiguas.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="535"/> <source>Failed to Create New Identity</source> <translation>Falló en Crear Nueva Identidad</translation> </message></context><context> <name>MessageLog</name> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="289"/> <source>Message Log</source> <translation>Informe de Mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="336"/> <source>Time</source> <translation>Tiempo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="341"/> <source>Type</source> <translation>Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="346"/> <source>Message</source> <translation>Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="607"/> <source>Log File</source> <translation>Archivo de Informe</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="622"/> <source>Browse</source> <translation>Navegar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="645"/> <source>Enable saving of all messages to a file</source> <translation>Habilitar guardar todos los mensajes a un archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="648"/> <source>Save Messages to File</source> <translation>Guardar Mensajes a Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="567"/> <source>Log History Size</source> <translation>Tamaño del Historial de Informes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="588"/> <source>Number of messages to keep in log</source> <translation>Numero de mensajes en el informe</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="430"/> <source>Saves the current Message Log settings</source> <translation>Guardar las preferencias del Informe de Mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="433"/> <source>Save Settings</source> <translation>Guardar Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="449"/> <source>Cancels changes made to settings</source> <translation>Cancela cambios hechos a las Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="452"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="466"/> <source>Message Filter</source> <translation>Filtro de Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="487"/> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="503"/> <source>Warning</source> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="519"/> <source>Notice</source> <translation>Notificación</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="535"/> <source>Info</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="551"/> <source>Debug</source> <translation>Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="703"/> <source>Message Filters...</source> <translation>Filtros de Mensaje...</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="706"/> <source>Set message filters</source> <translation>Ajustar filtros de mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="719"/> <source>History Size...</source> <translation>Tamaño de Historial...</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="722"/> <source>Set maximum number of messages to display</source> <translation>Ajustar numero máximo de mensajes que mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="738"/> <source>Clear</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="741"/> <source>Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)</source> <translation>Borrar todos los mensajes del Informe de Mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="749"/> <source>Ctrl+E</source> <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="763"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="766"/> <source>Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)</source> <translation>Copiar los mensajes seleccionados al sujetapapeles (Ctrl+C)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="774"/> <source>Ctrl+C</source> <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="785"/> <source>Select All</source> <translation>Seleccionar Todos</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="788"/> <source>Select all messages (Ctrl+A)</source> <translation>Seleccione todos los mensajes (Ctrl+A)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="796"/> <source>Ctrl+A</source> <translation>Ctrl+A</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="804"/> <source>Save All</source> <translation>Guardar Todo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="807"/> <source>Save all messages to a file</source> <translation>Guardar todos los mensajes a un archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="820"/> <source>Save Selected</source> <translation>Guardar Seleccionado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="823"/> <source>Save selected messages to a file</source> <translation>Guardar mensajes seleccionados a un archivo</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="877"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="880"/> <source>Close the Message Log</source> <translation>Cerrar el Registro de Mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="888"/> <source>Esc</source> <translation>Esc</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="899"/> <source>Find</source> <translation>Encontrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="902"/> <source>Find all messages containing the search text (Ctrl+F)</source> <translation>Encontrar todos los menajes que contengan el texto seleccionado (Ctrl+F)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="910"/> <source>Ctrl+F</source> <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="148"/> <source>Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed.</source> <translation>Mensajes que aparecen cuando algo hasalido muy mal y Tor no puede proceder.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="150"/> <source>Messages that only appear when something has gone wrong with Tor.</source> <translation>Mensajes que solo aparecen cuandoalgo ha salido mal con Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="154"/> <source>Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you may care about.</source> <translation>Mensajes que aparecen poco frequentedurante la operación normal de Tor y no estancosiderados como errores, pero no te debespreocupar de ellos.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="156"/> <source>Messages that appear frequently during normal Tor operation.</source> <translation>Mensajes que aparecen frequentemente</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="158"/> <source>Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers.</source> <translation>Mensajes primordialmente para interesde los desarrolladores de Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="203"/> <source>Error Setting Filter</source> <translation>Error Ajustando Filtro</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="219"/> <source>Error Opening Log File</source> <translation>Error Abriendo Archivo de Registro</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="294"/> <source>Select Log File</source> <translation>Seleccione Archivo de Registro</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="311"/> <source>Save Log Messages</source> <translation>Guardar Mensajes de Registro</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="323"/> <source>Vidalia</source> <translation>Vidalia</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="376"/> <source>Find in Message Log</source> <translation>Buscar en Registro de Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="377"/> <source>Find:</source> <translation>Buscar:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="383"/> <source>Not Found</source> <translation>No Encontrado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="384"/> <source>Search found 0 matches.</source> <translation>La busqueda obtuvo 0 resultados.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="839"/> <source>Settings</source> <translation>Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="842"/> <source>Adjust Message Log Settings</source> <translation>Ajustar las Preferencias del Registro de Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="850"/> <source>Ctrl+T</source> <translation>Ctrl+T</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="858"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="861"/> <source>Show the help browser</source> <translation>Mostrar el navegador de ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="204"/> <source>Vidalia was unable to register for Tor's log events.</source> <translation>Vidalia no pudo registrarse para el registro de eventos de Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="324"/> <source>Cannot write file %1%2.</source> <translation>No pudo escribirse archivo %1%2</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="220"/> <source>Vidalia was unable to open the specified log file.</source> <translation>Vidalia no pudo abrir el archivo de registro espeficicado.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="314"/> <source>Text Files (*.txt)</source> <translation>Archivos de Ayuda (*.txt)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.ui" line="869"/> <source>F1</source> <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="241"/> <source>Log Filename Required</source> <translation>Nombre de Archivo de Registro Requerido</translation> </message> <message> <location filename="../gui/log/messagelog.cpp" line="243"/> <source>You must enter a filename to be able to save log messages to a file.</source> <translation>Debe escribir un nombre de archivo para guardar los mensajes de registro a un archivo.</translation> </message></context><context> <name>NetViewer</name> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="297"/> <source>View Tor Network</source> <translation>Ver Red Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="515"/> <source>Refresh</source> <translation>Actualizar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="537"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="559"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="581"/> <source>Zoom In</source> <translation>Ampliar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="603"/> <source>Zoom Out</source> <translation>Alejar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="521"/> <source>Refresh the list of routers and connections.</source> <translation>Actualizar la lista de enrutadores y conexiones.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="540"/> <source>Show network map help.</source> <translation>Mostrar ayuda del mapa de red.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="543"/> <source>Show the network map help.</source> <translation>Mostrar la ayuda del mapa de red.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="565"/> <source>Close the network map.</source> <translation>Cerrar el mapa de red.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="587"/> <source>Zoom in on the network map.</source> <translation>Ampliar en el mapa de red.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="609"/> <source>Zoom out on the network map.</source> <translation>Alejar en el mapa de red.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="625"/> <source>Zoom To Fit</source> <translation>Ampliar Para Ajustar.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="631"/> <source>Zooms to fit all currently displayed circuits.</source> <translation>Amplía para ajustar a todos los circuitos mostrados.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="529"/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="551"/> <source>F1</source> <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="573"/> <source>Esc</source> <translation>Esc</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="595"/> <source>+</source> <translation>+</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="617"/> <source>-</source> <translation>-</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/netviewer.ui" line="639"/> <source>Ctrl+Z</source> <translation>Ctrl+Z</translation> </message></context><context> <name>Policy</name> <message> <location filename="../config/policy.cpp" line="159"/> <source>accept</source> <translation>acceptar</translation> </message> <message> <location filename="../config/policy.cpp" line="159"/> <source>reject</source> <translation>rechazar</translation> </message></context><context> <name>RouterDescriptor</name> <message> <location filename="../control/routerdescriptor.cpp" line="87"/> <source>Online</source> <translation>En Línea</translation> </message> <message> <location filename="../control/routerdescriptor.cpp" line="89"/> <source>Hibernating</source> <translation>Hibernando</translation> </message> <message> <location filename="../control/routerdescriptor.cpp" line="91"/> <source>Offline</source> <translation>Fuera de Línea</translation> </message></context><context> <name>RouterDescriptorView</name> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="114"/> <source>IP Address:</source> <translation>Dirección IP:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="115"/> <source>Platform:</source> <translation>Plataforma:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="119"/> <source>Bandwidth:</source> <translation>Ancho de Banda:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="121"/> <source>Uptime:</source> <translation>Tiempo Sostenido:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="127"/> <source>Last Updated:</source> <translation>Última Actualización:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerdescriptorview.cpp" line="110"/> <source>Location:</source> <translation>Localización:</translation> </message></context><context> <name>RouterListItem</name> <message> <location filename="../gui/network/routerlistitem.cpp" line="87"/> <source>%1 KB/s</source> <translation>%1 KB/s</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerlistitem.cpp" line="71"/> <source>Offline</source> <translation>Fuera de Línea</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerlistitem.cpp" line="75"/> <source>Hibernating</source> <translation>Hibernando</translation> </message></context><context> <name>RouterListWidget</name> <message> <location filename="../gui/network/routerlistwidget.cpp" line="40"/> <source>Status</source> <translation>Estado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerlistwidget.cpp" line="40"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerlistwidget.cpp" line="218"/> <source>%1 servers total</source> <translation>%1 servidores totales</translation> </message> <message> <location filename="../gui/network/routerlistwidget.cpp" line="54"/> <source>Zoom to Server</source> <translation>Ampliar a Servidor</translation> </message></context><context> <name>ServerPage</name> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="301"/> <source>Check to run as a Tor network server</source> <translation>Verificar a correr como un servidor Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="304"/> <source>Relay traffic for the Tor network</source> <translation>Depender trafico de la red Tor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="512"/> <source>Directory Port:</source> <translation>Puerto de Directorio:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="542"/> <source>Directory Port Number</source> <translation>Directorio Puerto Número</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="412"/> <source>Nickname:</source> <translation>Sobrenombre:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="617"/> <source>Name of your server</source> <translation>Nombre de su servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="480"/> <source>Contact Info:</source> <translation>Información de Contacto:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="434"/> <source>Server Port:</source> <translation>Puerto del Servidor:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="470"/> <source>Port on which users and other servers can communicate with your server</source> <translation>Puerto en que los usuarios y otros servidores pueden comunicarse con su servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="361"/> <source>Address:</source> <translation>Dirección:</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="577"/> <source>Domain name or IP address of your server</source> <translation>Nombre de dominio o dirección IP de su servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="633"/> <source>Enable to mirror the server directory</source> <translation>No se pudo copiar el directorio del servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="636"/> <source>Mirror the Server Directory </source> <translation>Copiar el Directorio del Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="386"/> <source>Attempts to determine the correct address for your server</source> <translation>Intentos para determinar la dirección correcta de su servidor</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="389"/> <source>Get Address</source> <translation>Conseguir Dirección</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="987"/> <source>Exit Policies</source> <translation>Politicas de Salida</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1126"/> <source>Show help topic on exit policies</source> <translation>Mostrar ayuda acerca de las politicas de salida</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="135"/> <source>You must specify at least a server nickname and port.</source> <translation>Debe especificar por lo menos un sobrenombre del servidor y puerto.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="298"/> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="299"/> <source>Vidalia was unable to determine your public IP address.</source> <translation>Vidalia no pudo determinar su dirección IP pública.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="316"/> <source>Vidalia was only able to find a private IP address for your server.Would you like to access an external service to determine your public IP address?</source> <translation>Vidalia solo pudo encontrar una direccion IP para su servidor.¿Desea tener accesso a un servicio externo para determinar su dirección IP publica?</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="646"/> <source>When enabled, Vidalia will periodically update your IP address if necessary</source> <translation>Cuando esta habilitado, Vidalia automaticamente actualizara su direccion IP si es necesario.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="649"/> <source>Automatically Update</source> <translation>Actualización Automatica</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="602"/> <source>Email address at which you may be reached if there is aproblem with your server. You might also include your PGP or GPGfingerprint.</source> <translation>La direccion de correo a la que usted puede ser contactadosi ocurre un problema con su serividor. Usted tambien puede incluir sumarca PGP o GPG.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="868"/> <source>Long-term average bandwidth limit</source> <translation>Taza de ancho de banda promedio a largos terminos</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="881"/> <source>Average Rate</source> <translation>Taza Promedio</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="941"/> <source>KB/s</source> <translation>KB/s</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="928"/> <source>Peak bandwidth rate limit</source> <translation>Limite pico del ancho de banda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="948"/> <source>Maximum Rate</source> <translation>Taza Maxima</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="785"/> <source>Show help topic on bandwidth rate limits</source> <translation>Mostrar ayuda acerca de los limites de ancho de banda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="333"/> <source>Basic Settings</source> <translation>Preferencias Basicas</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="683"/> <source>Bandwidth Limits</source> <translation>Limites de Ancho de Banda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="718"/> <source>For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.</source> <translation>Para conexiones de internet con velocidades de descarga rapida pero subida lenta, por favor liste su velocidad de subida aqui.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="739"/> <source>Select the entry that most closely resembles your Internet connection</source> <translation>Seleccione la entrada que mas se parece a su conexión de Internet.</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="749"/> <source>Cable/DSL 256 Kbps</source> <translation>Cable/DSL 256 Kbps</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="754"/> <source>Cable/DSL 512 Kbps</source> <translation>Cable/DSL 512 Kbps</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="759"/> <source>Cable/DSL 768 Kbps</source> <translation>Cable/DSL 768 Kbps</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="764"/> <source>T1/Cable/DSL 1.5 Mbps</source> <translation>T1/Cable/DSL 1.5 Mbps</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="769"/> <source>> 1.5 Mbps</source> <translation>> 1.5 Mbps</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="774"/> <source>Custom</source> <translation>Especificado</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1025"/> <source>Ports 6660 - 6669 and 6697</source> <translation>Puertos 6660 - 6669 y 6697</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1028"/> <source>Internet Relay Chat (IRC)</source> <translation>Internet Relay Chat (IRC)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1038"/> <source>Ports 110, 143, 993 and 995</source> <translation>Puertos 110, 143, 993 y 995</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1041"/> <source>Retrieve Mail (POP, IMAP)</source> <translation>Recivir Correo (POP, IMAP)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1051"/> <source>Only internal Tor network traffic is passed</source> <translation>Solo trafico interno de Tor puede pasar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1054"/> <source>No External Connections</source> <translation>Sin Conexiones Externas</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1064"/> <source>Ports unspecified by other checkboxes</source> <translation>Puertos no especificados por otros cuadros</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1067"/> <source>Misc Other Services</source> <translation>Misc Otros Servicios</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1077"/> <source>Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 and 8888</source> <translation>Puertos 706, 1863, 50505, 5190, 5222, 8300 y 8888</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1080"/> <source>Instant Messaging (IM)</source> <translation>Mensajeria Instantanea (IM)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1090"/> <source>Port 443</source> <translation>Puerto 443</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1093"/> <source>Secure Websites (SSL)</source> <translation>Sitios Web Seguros (SSL)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1103"/> <source>Port 80</source> <translation>Puerto 80</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1106"/> <source>Websites</source> <translation>Sitios Web</translation> </message> <message> <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="1199"/> <source>What Internet resources should Tor users be able to access from your Tor Relay?</source> <translation>¿Qué recursos de Internet deben los usuarios de Tor pueden acceder desde su Dependencia de Tor?</translation> </message></context><context> <name>Stream</name> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="110"/> <source>New</source> <translation>Nuevo</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="112"/> <source>Resolving</source> <translation>Resolviendo</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="113"/> <source>Connecting</source> <translation>Conectando</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="114"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="115"/> <source>Failed</source> <translation>Falló</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="116"/> <source>Closed</source> <translation>Cerrado</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="118"/> <source>Unknown</source> <translation>Desconocido</translation> </message> <message> <location filename="../control/stream.cpp" line="117"/> <source>Retrying</source> <translation>Intentando de nuevo</translation> </message></context><context> <name>TorProcess</name> <message> <location filename="../control/torprocess.cpp" line="91"/> <source>Process %1 failed to stop. [%2]</source> <translation>Proceso %1 falló en detener. [%2]</translation> </message></context><context> <name>TorService</name> <message> <location filename="../control/torservice.cpp" line="109"/> <source>Services not supported on this platform.</source> <translation>Los servicios no pueden ser soportados en esta plataforma.</translation> </message> <message> <location filename="../control/torservice.cpp" line="134"/> <source>Unable to start Tor service.</source> <translation>No se puede iniciar el servicio Tor.</translation> </message> <message> <location filename="../control/torservice.cpp" line="113"/> <source>The Tor service is not installed.</source> <translation>El servicio Tor no esta instalado.</translation> </message></context><context> <name>VMessageBox</name> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="88"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="89"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="90"/> <source>Yes</source> <translation>Si</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="91"/> <source>No</source> <translation>No</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="92"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="93"/> <source>Retry</source> <translation>Volver a intentar</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="94"/> <source>Show Log</source> <translation>Mostrar Registro</translation> </message> <message> <location filename="../gui/common/vmessagebox.cpp" line="95"/> <source>Show Settings</source> <translation>Mostrar Preferencias</translation> </message></context><context> <name>Vidalia</name> <message> <location filename="../vidalia.cpp" line="172"/> <source>Invalid language code specified: </source> <translation>Codigo de lenguaje especificado invalido:</translation> </message> <message> <location filename="../vidalia.cpp" line="179"/> <source>Invalid GUI style specified: </source> <translation>Estilo de Interfaz Gráfica especificada invalida:</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="78"/> <source>Vidalia is already running</source> <translation>Vidalia ya está ejecutandose.</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="82"/> <source>Another Vidalia process is already running. This Vidalia process will now exit.</source> <translation>Otro proceso de Vidalia esta ejecutandose.Este procesode Vidalia finalizará.</translation> </message></context></TS>