Something

diff --git a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/archiveutil.cpp b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/archiveutil.cpp
index f3af594..dc50c67 100644
--- a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/archiveutil.cpp
+++ b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/archiveutil.cpp
@@ -32,11 +32,11 @@ struct ArchiveDestination ArchiveDestinations[] =
 {
     {AD_DVD_SL,
      QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Single Layer DVD"),
-     QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Single Layer DVD (4482Mb)"),
+     QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Single Layer DVD (4,482 MB)"),
      4482*1024},
     {AD_DVD_DL,
      QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Dual Layer DVD"),
-     QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Dual Layer DVD (8964Mb)"),
+     QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "Dual Layer DVD (8,964 MB)"),
      8964*1024},
     {AD_DVD_RW,
      QT_TRANSLATE_NOOP("SelectDestination", "DVD ± RW"),
diff --git a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/importnative.cpp b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/importnative.cpp
index 94bcfc2..bb1f4ba 100644
--- a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/importnative.cpp
+++ b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/importnative.cpp
@@ -427,7 +427,7 @@ void ImportNative::finishedPressed()
 {
     if (m_details.chanID != "N/A" && m_localChanID_text->GetText() == "")
     {
-        ShowOkPopup(tr("You need to select a valid chanID!"));
+        ShowOkPopup(tr("You need to select a valid channel id!"));
         return;
     }
 
@@ -592,7 +592,7 @@ void ImportNative::searchChanID()
     fillSearchList("chanid");
 
     s = m_chanID_text->GetText();
-    showList(tr("Select a ChanID"), s, SLOT(gotChanID(QString)));
+    showList(tr("Select a channel id"), s, SLOT(gotChanID(QString)));
 }
 
 void ImportNative::gotChanID(QString value)
@@ -618,7 +618,7 @@ void ImportNative::searchChanNo()
     fillSearchList("channum");
 
     s = m_chanNo_text->GetText();
-    showList(tr("Select a ChanNo"), s, SLOT(gotChanNo(QString)));
+    showList(tr("Select a channel number"), s, SLOT(gotChanNo(QString)));
 }
 
 void ImportNative::gotChanNo(QString value)
@@ -644,7 +644,7 @@ void ImportNative::searchName()
     fillSearchList("name");
 
     s = m_chanName_text->GetText();
-    showList(tr("Select a Channel Name"), s, SLOT(gotName(QString)));
+    showList(tr("Select a channel name"), s, SLOT(gotName(QString)));
 }
 
 void ImportNative::gotName(QString value)
diff --git a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/mythburn.cpp b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/mythburn.cpp
index c2ca926..64f425e 100644
--- a/mythplugins/mytharchive/mytharchive/mythburn.cpp
+++ b/mythplugins/mytharchive/mytharchive/mythburn.cpp
@@ -341,12 +341,12 @@ void MythBurn::toggleUseCutlist(void)
     {
         if (a->useCutlist)
         {
-            item->SetText(tr("Using Cutlist"), "cutlist");
+            item->SetText(tr("Using Cut List"), "cutlist");
             item->DisplayState("using", "cutliststatus");
         }
         else
         {
-            item->SetText(tr("Not Using Cutlist"), "cutlist");
+            item->SetText(tr("Not Using Cut List"), "cutlist");
             item->DisplayState("notusing", "cutliststatus");
         }
     }
@@ -465,12 +465,12 @@ void MythBurn::updateArchiveList(void)
             {
                 if (a->useCutlist)
                 {
-                    item->SetText(tr("Using Cutlist"), "cutlist");
+                    item->SetText(tr("Using Cut List"), "cutlist");
                     item->DisplayState("using", "cutliststatus");
                 }
                 else
                 {
-                    item->SetText(tr("Not Using Cutlist"), "cutlist");
+                    item->SetText(tr("Not Using Cut List"), "cutlist");
                     item->DisplayState("notusing", "cutliststatus");
                 }
             }
@@ -816,10 +816,10 @@ void MythBurn::showMenu()
     if (curItem->hasCutlist)
     {
         if (curItem->useCutlist)
-            menuPopup->AddButton(tr("Don't Use Cutlist"),
+            menuPopup->AddButton(tr("Don't Use Cut List"),
                                  SLOT(toggleUseCutlist()));
         else
-            menuPopup->AddButton(tr("Use Cutlist"),
+            menuPopup->AddButton(tr("Use Cut List"),
                                  SLOT(toggleUseCutlist()));
     }