Stuff

1
00:00:55,806 --> 00:00:59,393
<b>ÌÎÍÒÅ ÊÀÐËÎ</b>

2
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
<i>ÑÅËÅÍÀ ÃÎÌÅÇ</i>

3
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
<i>ËÈÉÒÚÍ ÌÈÈÑÒÚÐ</i>

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
<i>ÊÅÉÒÈ ÊÀÑÈÄÈ è äð.</i>

5
00:02:06,084 --> 00:02:08,170
Ãðåéñ!

6
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
Êàðë?
- Ïîðú÷êàòà!

7
00:02:14,384 --> 00:02:16,470
Áëàãîäàðÿ.

8
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Åòî çàïîâÿäàé, Äæèìè.

9
00:02:22,768 --> 00:02:27,189
Äîáúð àïåòèò.
- Ôðàí, ñòðàõîòíà ïðè÷åñêà!

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,900
Âèäÿ ëè é êîñàòà?

11
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
Î, ñóïåð...

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,866
Äà ãè ïîåìà ëè àç?

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,410
Íà ìîÿ ìàñà ñà, ùå ñå îïðàâÿ.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,747
Çäðàâåé, Àìàíäà.
- Çäðàñòè.

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,833
Ìîì÷åòà.

16
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Å, íàé-íàêðàÿ... Çàâúðøèõìå.

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Ùå ìîæå ëè äà ñè ïîðú÷àìå?

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,221
Äà. Êàêâî äà áúäå?

19
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
Êàêâî ùå æåëàåòå, ã-íå?

20
00:03:09,064 --> 00:03:13,277
Çäðàñòè, èìàòå ëè ñïåöèàëèòåò?
- Ðàçáèðà ñå.

21
00:03:13,777 --> 00:03:16,572
È ùå òå òàêñóâàì äâîéíî.

22
00:03:17,865 --> 00:03:21,034
Çäðàñòè, Îóåí!
- Êàê ñè, Ãðåéñ?

23
00:03:21,243 --> 00:03:24,621
Îùå äâà äíè... Ñàìî äâà äíè...

24
00:03:28,125 --> 00:03:30,919
<i>Ïàðèæêèÿò ôîíä íà Ãðåéñ</i>

25
00:03:38,844 --> 00:03:42,264
Óñïÿõìå!
- Äà!

26
00:03:48,437 --> 00:03:52,149
Ùå íè å óæàñíî òðóäíî äà ñå ðàçäåëèì

27
00:03:52,149 --> 00:03:55,277
ñ ÷åòèðèòå íàé-ïðåêðàñíè ãîäèíè
îò æèâîòà íè.

28
00:03:55,319 --> 00:03:57,863
Íî ñåãà íè î÷àêâà åäèí îãðîìåí ñâÿò...

29
00:04:19,635 --> 00:04:21,762
Èçâèíåòå ìå.

30
00:04:29,561 --> 00:04:32,940
Òàòêî, íàëè ùÿõìå äà ñå ÷àêàìå îòâúí?
- Çàïî÷íàõà.

31
00:04:33,106 --> 00:04:37,653
Öåëèÿò ñâÿò î÷àêâà
äà îñòàâèì ñâîÿòà ñëåäà.

32
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
È êàêòî å êàçàë Ãàíäè:

33
00:04:40,447 --> 00:04:44,409
"Âèå òðÿáâà äà áúäåòå ïðîìÿíàòà,
êîÿòî èñêàòå äà âèäèòå â ñâåòà".

34
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
Ïîçäðàâëåíèÿ! Óñïÿ!

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,958
Íàé-ñåòíå ñè ñâîáîäíà!

36
00:04:51,583 --> 00:04:56,255
Ó÷èëèùå... Íå ñúì èäâàëà òóê,
îòêàêòî çàâúðøèõ.

37
00:04:56,421 --> 00:05:01,093
Àç ñúì êðàëèöàòà, êîÿòî íå ñå âúðíà.
- Äúëãè ãîäèíè... Ìàìî!

38
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
Êàêâî?

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Íèùî.

40
00:05:14,231 --> 00:05:17,985
Ïðîñòî... Òóê èìà äåöà.

41
00:05:18,819 --> 00:05:20,904
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, Ìåã.

42
00:05:22,364 --> 00:05:25,534
Ìàìî, òÿ êàêâî ïðàâè òóê?
- Òÿ ïîæåëà äà äîéäå.

43
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Èëè òè ÿ íàêàðà.
- Íåêà âè ñíèìàì?

44
00:05:28,161 --> 00:05:32,249
Íÿìà íóæäà, Ðîáúðò.
- Î, õàéäå, õàéäå.

45
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Òîâà å òâîå.
- Çàñòàíåòå ïî-áëèçî.

46
00:05:39,381 --> 00:05:42,593
Õàéäå, Ìåã, ïî-áëèçî.

47
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
Ïðîñòî íè ñíèìàé, òàòêî.

48
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
Ïàì, íå ñå òðåâîæè
çà ïúòóâàíåòî íà Ãðåéñ.

49
00:05:47,848 --> 00:05:51,393
Àç ùå ñå ïîãðèæà çà íåÿ.
- ×óäåñíî, Åìà.

50
00:05:59,860 --> 00:06:05,616
Íå, áëàãîäàðÿ.
- Äîáðå, êàêòî èñêàø.

51
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Ùå èìà ïîâå÷å çà ìåí.

52
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
Ìíîãî å õóáàâî, áëàãîäàðÿ âè.

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
Íå áúðçàé îùå äà íè áëàãîäàðèø.

54
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Âóàëà!

55
00:06:30,390 --> 00:06:34,186
Êàêâî, íå òè ëè õàðåñâà?
- Íå, õàðåñâà ìè. Áëàãîäàðÿ, Ðîáúðò.

56
00:06:34,353 --> 00:06:37,940
Ùå òå çàâåäå â Ïàðèæ,
à ïðåç åñåíòà - â óíèâåðñèòåòà.

57
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
"Õàðòìàí" å.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Õóáàâ å.
- "Õàðòìàí" å.

59
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
Ìíîãî ñà ñêúïè.

60
00:06:49,409 --> 00:06:54,873
È òîâà íå å âñè÷êî.
Ñëåäâà íåùî è çà äâåòå ìè ìîìè÷åòà.

61
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
Ïî-äîáðå òè ãî êàæè.

62
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
Ñ Ðîáúðò ñè ãîâîðèõìå è ðåøèõìå...

63
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Äà?

64
00:07:03,966 --> 00:07:08,303
Äâåòå ëåòèòå óòðå çà Ïàðèæ.
- Íå çíàÿò êàêâî ãè î÷àêâà.

65
00:07:08,345 --> 00:07:12,766
Ìåã å ñâîáîäíà ïðåç ëÿòîòî.
- È ñè ïîìèñëèõìå...

66
00:07:12,933 --> 00:07:18,313
çàùî íå ïðåêàðàòå
ìàëêî âðåìå çàåäíî êàòî ñåñòðè?

67
00:07:19,106 --> 00:07:23,819
Çà êàêâî ãîâîðèø? Òè ðàçáðà ëè íåùî?
- Íå.

68
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
È Ìåã ùå äîéäå â Ïàðèæ!

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,745
È ùå ïúòóâàòå â ïúðâà êëàñà!

70
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
Íÿìàøå äà ñå ñúãëàñèø.
- Íå.

71
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
Äà îòèäåì âúâ Ôðàíöèÿ ïî ñåñòðèíñêè?

72
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
Ëóä ëè ñè? Êàê ìîãà äà îòêàæà?
- Íå áúäè òàêàâà.

73
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Âñúùíîñò â ãèìíàçèÿòà,
ñè ìèñëåõ ñàìî...

74
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
äàëè Òåêñàñêîòî Áàðáè
õîäè íà ó÷èëèùå è,

75
00:07:49,386 --> 00:07:53,640
÷å îòèäà ëè â Åâðîïà,
èñêàì äà ñúì ñ Åìà Ïàðêèíñ.

76
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Ìåã...
- Çàùî é å äà õîäè òàì?

77
00:07:55,976 --> 00:07:59,188
Ñàìî äà ñå ïîðàçâÿâà çà ïî áèðà?

78
00:07:59,354 --> 00:08:01,607
Íåäåé òàêà. Ùå å çàáàâíî.

79
00:08:02,357 --> 00:08:04,651
Íå ñúì áàâà÷êà íà Ãðåéñ.

80
00:08:04,818 --> 00:08:08,614
È íÿìà äà ñúì é ñåñòðà,
êàêâîòî è äà ïðàâèòå ñ Ïàì.

81
00:08:08,780 --> 00:08:13,744
Çàùî ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà?
- Íå çíàì êàê äà ïîäîáðÿ íåùàòà.

82
00:08:25,380 --> 00:08:29,426
Íà 21 ã. ñè.
Îñòàâà òè åäíà ãîäèíà â êîëåæà.

83
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Ñëåä ïîãðåáåíèåòî,
íå ñè èäâàø ïðåç óèêåíäèòå.

84
00:08:34,306 --> 00:08:37,684
Òðÿáâà äà èçëèçàø ñ ïðèÿòåëè.

85
00:08:37,893 --> 00:08:42,523
Äà õîäèø íà ïàðòèòà,
äà ñè æèâååø æèâîòà.

86
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
Ìàéêà òè áè ãî èñêàëà.

87
00:08:58,664 --> 00:09:03,293
Êúäåòî è äà îòèäåøå,
Ïàðèæ ñè îñòàâàøå ëþáèìîòî é ìÿñòî.

88
00:09:12,344 --> 00:09:15,597
Ìíîãî õóáàâî,
÷å ùå ëåòèì ñ ïúðâà êëàñà.

89
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Íå, ÷å å îò ãîëÿìî çíà÷åíèå.

90
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Ùå ìè ñå âå÷å äà ñìå òàì.

91
00:09:21,687 --> 00:09:24,940
Ãîòîâà ëè ñè?
- Äà, ó òÿõ ñà äðåõèòå è îáóâêèòå!

92
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Ãîòîâà ñè.

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
Íÿìà ëè äà äîéäåø?
- Íå îòèâàé.

94
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
Ñàìî ñåäìèöà å, Îóåí.
- Îñòàíè!

95
00:09:32,489 --> 00:09:35,200
Ùå ãî ïðåæèâååø.
- Îìúæè ñå çà ìåí.

96
00:09:40,164 --> 00:09:42,291
Äà!
- Îóåí!

97
00:09:42,416 --> 00:09:46,378
Îòäàâíà ñìå çàåäíî
è ìèñëåõ äà òè ïðåäëîæà.

98
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Êúäå å ïðúñòåíúò?

99
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
Ïðúñòåí...
- Ïðúñòåíúò.

100
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
Íåêà òå ïèòàì íåùî.

101
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
Ñìÿòàøå ëè äà ìè ïðåäëîæèø òàçè âå÷åð,

102
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
àêî óòðå íÿìàøå äà ëåòÿ
äî Ãðàäà íà âëþáåíèòå?

103
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Íå å ëè Ãðàäà íà ñâåòëèíèòå?

104
00:10:09,193 --> 00:10:13,989
Ïðåäñòîè ìè íåùî ìíîãî ãîëÿìî,

105
00:10:15,616 --> 00:10:18,785
à òè ðåøè òî÷íî ïðåäè òîâà
äà ìè ïðåäëîæèø áðàê?

106
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
Åìà, âñè÷êî, êîåòî èñêàì,
å â òîçè êàìèîí.

107
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
À òè?

108
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Íèêîãà íå ñúì èçëèçàëà îò Òåêñàñ.

109
00:10:32,674 --> 00:10:34,760
Íèòî âåäíúæ!

110
00:10:35,010 --> 00:10:38,889
Å, ïðàâ òè ïúò.

111
00:10:40,766 --> 00:10:43,435
Ïðèÿòíî ïúòóâàíå.

112
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
Îóåí?

113
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Äîáðå.

114
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Ïðèÿòíî ùå å! Î÷àêâàé êàðòè÷êà.

115
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Äà, ïðàòè ìè.
- Äà, âå÷å îáåùàõ.

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Ìîæå è äà ìå íÿìà òóê.
- È êúäå ùå áúäåø?

117
00:11:05,958 --> 00:11:08,043
 Ãðàäà íà ñâåòëèíèòå?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Îáè÷àì Åìà, íàèñòèíà.

119
00:11:11,046 --> 00:11:14,049
Íî íå ìîæåø äà ìå ïóñíåø
ñàìà ñ íåÿ â Ïàðèæ, íàëè?

120
00:11:14,091 --> 00:11:18,345
Íå! Çíàì, ÷å ìíîãî
ñå ñáëèæèõòå íà ðàáîòà, íî...

121
00:11:18,512 --> 00:11:20,639
Ìàìî, Åìà ìè å ïðèÿòåëêà!

122
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
Çíàì, Ãðåéñ. È çíàì, ÷å íå èñêàø Ìåã,

123
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
íî òàêà ùå ñè ñ îòãîâîðåí âúçðàñòåí.

124
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Ìåã íå å âúçðàñòíà, à ñòàðà.

125
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Áúäè ïî-ùåäðà.
- Ïîçíàâàø ìå.

126
00:11:34,611 --> 00:11:37,489
Ìàìî, ñïåñòèëà ñúì ñè ïàðè.

127
00:11:37,656 --> 00:11:42,661
Òîâà ìå êðåïåøå ïðåç ïîñëåäíèòå 4 ã.
ïî ìàæîðåòíè ñúñòåçàíèÿ.

128
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
Ïðåäñòàâÿõ ñè êàê
ñå ðàçõîæäàì ïîêðàé ð. Ñåíà

129
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
è ñòîÿ íà âúðõà íà Àéôåëîâàòà êóëà.

130
00:11:49,585 --> 00:11:54,047
Âñè÷êî òîâà... ïðîñòî ìå ïðîìåíè.

131
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
Ñêúïà, òîâà íå å ìàãèÿ.

132
00:11:58,343 --> 00:12:01,263
Íÿìà äà òå íàïðàâè ðàçëè÷åí ÷îâåê.

133
00:12:01,471 --> 00:12:06,268
È ñëàâà áîãó. Ïðåäïî÷èòàì òå òàêàâà,
êàêâàòî ñè ñåãà.

134
00:12:06,435 --> 00:12:10,898
Ìàìî, òè çàïî÷íà íîâ æèâîò ñ Ðîáúðò.

135
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
È ñå ðàäâàì çà òåá.

136
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
Íî ìå îñòàâè äà îòêðèÿ ñâîÿ...

137
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
Áåç Ìåã.

138
00:12:21,533 --> 00:12:26,330
Íèêîé íå æåëàå äà îòêðèåø ïúòÿ ñè,
ïîâå÷å îò ìåí.

139
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
Òðÿáâà äà îòèâàì â áîëíèöàòà.
- Ìàìî!

140
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Òè ðåøàâàø äàëè
ùå ëåòèòå ñ ïúðâà êëàñà.

141
00:13:02,241 --> 00:13:04,326
Äîáðå äîøëè â Ïàðèæ!

142
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
Çà 5 äíè?
Íÿìà äà óñïååì äà âèäèì âñè÷êî.

143
00:13:08,664 --> 00:13:11,416
Çíàì, ÷å èìà ìíîãî íåùà, Ìåã,
íî òîâà å ìíîãî!

144
00:13:11,458 --> 00:13:14,920
Òîâà å Ïàðèæ!
10, 11-12 çàáåëåæèòåëíîñòè çà óòðå.

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,632
Êàê ùå ðàçãëåäàø Ëóâúðà çà 20 ìèí.?
- Ìóçåÿò ñè å òåõåí.

146
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Ñèãóðíî çíàÿò êîëêî âðåìå ìó òðÿáâà.

147
00:13:20,884 --> 00:13:24,638
Íà ëÿâî...
Áåøå "Ïàðèæêàòà Öâåòà Áîãîðîäèöà".

148
00:13:26,306 --> 00:13:29,142
Åäèí îò øåäüîâðèòå...
- Ñèãóðíî ùå ñå âúðíåì.

149
00:14:16,356 --> 00:14:19,693
Ñàêðå Êüîð! Äà âúðâèì, õàéäå.

150
00:14:34,500 --> 00:14:36,877
Íÿêîé äà ìå îùèïå.

151
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
Ã-öå! Ìàäìîàçåë! Íàñàì!

152
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
Êàê ñå äâèæàò òîëêîâà áúðçî?

153
00:14:49,973 --> 00:14:54,561
Å, êàòî çà íà÷àëî,
îáóâêèòå èì íå ñà ñ âèñîêè òîê÷åòà.

154
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Ùå òè êàæà íåùî çà îáóâêèòå, Ìåã.

155
00:14:56,939 --> 00:15:01,568
Àêî íÿìà áîëêà,
çíà÷è íå âúðøàò ðàáîòà.

156
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
Ìíîãî ïî-äîáðå.

157
00:15:17,209 --> 00:15:20,379
Ìíîãî áëàãîäàðÿ!
- Íÿìà ïðîáëåì, âèíàãè.

158
00:15:23,257 --> 00:15:25,342
Î, àâñòðàëèåö.

159
00:15:28,720 --> 00:15:33,851
Âíèìàâàé ñúñ ñòúïàëàòà,
èìàø öåíåí áàãàæ.

160
00:15:34,434 --> 00:15:36,520
Ëåê äåí!

161
00:15:38,939 --> 00:15:42,359
Íÿìà âèíî, ñúæàëÿâàì.
Ñâúðøè, íÿìà ïîâå÷å.

162
00:15:42,568 --> 00:15:44,653
Êàêâî å òîâà?

163
00:15:47,865 --> 00:15:50,909
ßæòå ïî-áúðçî.
- Òîâà íå ìîãà äà ãî ÿì.

164
00:15:52,327 --> 00:15:56,290
Òðÿáâà ìè âèëèöà.
- ßæòå ïî-áúðçî.

165
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Òðÿáâà ìè ëúæèöà.

166
00:15:58,917 --> 00:16:02,921
Áúðçî, ìîëÿ! Áëàãîäàðÿ, íàäÿñíî...

167
00:16:03,130 --> 00:16:06,258
"Ìëàäåæêèÿò àïàðòàìåíò
íà ïîñîëñòâîòî...

168
00:16:09,803 --> 00:16:16,685
ïðåäëàãà ëóêñ, ïðåêðàñíà îáñòàíîâêà
è íåóñòîèì ÷àð.

169
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
×óäíî!
- Ñòàÿòà íå å îò çíà÷åíèå.

170
00:16:21,023 --> 00:16:24,109
Ñèãóðíî å ñòàíàëà ãðåøêà.

171
00:16:24,318 --> 00:16:29,364
Î, äà. Çàùî íå ñëåçåì
äà óòî÷íèì íåùàòà íà ôðåíñêè?

172
00:16:29,531 --> 00:16:32,492
Õàéäå ïî-âåäðî!

173
00:16:32,618 --> 00:16:37,080
Ïî÷òè íÿìà äà ñòîèì òóê.
Åòî, âçåìàì ïîõîäíîòî ëåãëî.

174
00:16:40,042 --> 00:16:43,754
Î, âèæòå! Îòêðèõ ñïà öåíòúðà!

175
00:16:43,921 --> 00:16:48,258
Ñóïåð! Íÿìà êîíòàêòè,
òåëåôîíúò ìè óìèðà,

176
00:16:48,425 --> 00:16:52,763
à íå èñêàì äà ïðîïóñíà
èçâèíåíèåòî íà Îóåí.

177
00:16:53,514 --> 00:16:58,852
Êàòî ñå îáàäè... Ùå âè ïîìîëÿ...

178
00:16:59,019 --> 00:17:02,523
Ïðåñòîðåòå ñå,
÷å íàèñòèíà ñå çàáàâëÿâàìå.

179
00:17:03,273 --> 00:17:06,860
Íèå ñå çàáàâëÿâàìå!
- Íèêîé íå ñå çàáàâëÿâà.

180
00:17:07,069 --> 00:17:09,321
Êàê ìîæå äà ñå îïëàêâàø?

181
00:17:09,488 --> 00:17:13,575
Ïðîñòî ñè òàêàâà, çíàì,
íî ñåãà ñìå â Ïàðèæ!

182
00:17:17,913 --> 00:17:19,998
Îòêðèõ ãî!

183
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Äà âúðâèì!

184
00:18:00,664 --> 00:18:02,749
Äîáðå.

185
00:18:07,504 --> 00:18:10,924
Ìíîãî å âèñîêî.
- Äîáðå ëè ñè?

186
00:18:11,133 --> 00:18:13,218
Äà.

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,726
Èìàø ëè äðåáíè.
- Ìåã èìà.

188
00:18:25,105 --> 00:18:29,067
Ìåã, êîé å îíçè òèï?
- Êîé?

189
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Îíçè, äåòî òå çÿïà.

190
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
Îíçè òàì.

191
00:18:40,120 --> 00:18:43,081
Âñè÷êî ñå âèæäà îòòóê.

192
00:18:49,379 --> 00:18:53,175
Òàì å Âåðñàéñêèÿò äâîðåö,
Äîìúò íà Èíâàëèäèòå...

193
00:18:53,342 --> 00:18:57,012
Àâòîáóñúò íè.
- Äà!

194
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
Çäðàâåéòå.

195
00:19:01,934 --> 00:19:04,061
Çäðàâåé...

196
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Åòî è ìàäàì Âàëúðè.

197
00:19:09,566 --> 00:19:12,903
Â÷åðà òå âèäÿõ â Ñàêðå Êüîð, íàëè?

198
00:19:13,862 --> 00:19:17,741
×àêàéòå ìàëêî. Òå...

199
00:19:19,451 --> 00:19:23,705
Çàìèíàâàò!
- Àç ñúì Ðàéëè. Òè?

200
00:19:23,872 --> 00:19:27,251
Ìåã, àâòîáóñúò òðúãâà! Èçâèíåòå!

201
00:19:27,417 --> 00:19:29,545
Èçâèíåòå!

202
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
Àñàíñüîðúò å íàñàì!
- Íÿìàìå âðåìå! Èçâèíåòå!

203
00:19:38,804 --> 00:19:40,889
Íå, ÷àêàéòå!

204
00:19:42,891 --> 00:19:44,977
Áúðçî, áúðçî!

205
00:19:48,313 --> 00:19:50,399
Ïîáúðçàéòå!

206
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
Õàéäå, Åìà!

207
00:20:16,216 --> 00:20:18,552
Ñïðåòå!
- ×àêàéòå!

208
00:20:18,719 --> 00:20:22,014
Èçâèíåòå!
- Ñïðåòå!

209
00:20:22,181 --> 00:20:24,308
×àêàéòå! Ñïðåòå!

210
00:20:26,643 --> 00:20:28,729
×àêàéòå! Íå! Íå!

211
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
Íå!
- Âúðíåòå ñå!

212
00:20:38,322 --> 00:20:42,493
Òîçè òóð... å óæàñåí!

213
00:20:43,076 --> 00:20:46,788
Äîáðå, Ìåã. Ïúëåí êîøìàð å!
Äîâîëíà ëè ñè?

214
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
Íÿìà íèùî!
- Íå å òàêà!

215
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Êàêâî òè ñòàâà?
- Ïðîñòî ñúì îòêðîâåíà.

216
00:20:51,835 --> 00:20:56,798
Ïðàâà å.
Ñàìà èçáðàõ íàé-óæàñíèÿ òóð â Ïàðèæ.

217
00:20:57,257 --> 00:21:01,303
Êàê ãî èçáðà?
- Ñåãà íå ìè ñå îáÿñíÿâà.

218
00:21:01,470 --> 00:21:04,598
Çàòîâà ïðîñòî ùå êàæà, ÷å ñúæàëÿâàì!

219
00:21:04,765 --> 00:21:09,186
Ñúæàëÿâàì! Åìà, ñúæàëÿâàì,
÷å ñè ïðîïèëÿ ñïåñòÿâàíèÿòà.

220
00:21:09,394 --> 00:21:11,480
Òå ñà è òâîè.

221
00:21:11,522 --> 00:21:14,066
Ñúæàëÿâàì è, ÷å òå íàáóòàõà â òîâà.

222
00:21:14,191 --> 00:21:17,861
È, ÷å ùå ìè ñå íàòÿêâà íà
Äåíÿ íà áëàãîäàðíîñòòà è Êîëåäà

223
00:21:17,861 --> 00:21:20,155
íåçíàéíî êîëêî ãîäèíè íàïðåä.
- Ãðåéñ!

224
00:21:20,155 --> 00:21:25,202
Íî íàé-âå÷å ñúæàëÿâàì, ÷å ðåøèõ,
÷å çàñëóæàâàì äà äîéäà â Ïàðèæ.

225
00:21:30,457 --> 00:21:33,961
Ñúæàëÿâàì! Ìîæå ëè âå÷å äà ïðîäúëæèì?

226
00:21:56,692 --> 00:21:58,819
Êîëêî îñòàâà äî õîòåëà?

227
00:21:58,986 --> 00:22:01,154
Êúäå îòèâàø?
- Âúòðå.

228
00:22:01,363 --> 00:22:04,324
Åòî ÿ! Êîðäåëèÿ!
- Äà. Êîðäåëèÿ!

229
00:22:04,491 --> 00:22:06,577
Ãðåéñ, ÷àêàé!

230
00:22:09,913 --> 00:22:12,958
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, áåøå òîâà?

231
00:22:13,250 --> 00:22:16,253
Î, êîëêî å ïðîñòîðíî.

232
00:22:17,004 --> 00:22:19,089
Åòî ÿ.

233
00:22:22,009 --> 00:22:25,929
Íÿìà áèëåòè? Íÿìà ìàðøðóò?

234
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìà.

235
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
È êàê ïðåäëàãàòå äà ñòèãíà
äî Ìîíòå Êàðëî óòðå ñóòðèíòà?

236
00:22:46,116 --> 00:22:50,579
Ãðåéñ, âñè÷êî å íàðåä.
- Äà, íÿìà íèùî.

237
00:22:50,746 --> 00:22:53,707
Äîáðå! Íå áúäåòå... ìèëè!

238
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
È íå áúäåòå... êàêâèòî è äà ñòå.

239
00:22:56,126 --> 00:22:59,087
Ïðîñòî íå ìè ãîâîðåòå!

240
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Ìåã, òåçè ñà îò ïëàò!

241
00:23:09,848 --> 00:23:12,768
Ìàäìîàçåë Ñêîò... Ã-öå Ñêîò...

242
00:23:12,935 --> 00:23:19,399
Äà îáÿñíÿ...
Ïðîâåðèõìå, íî íÿìà ïðàòêà...

243
00:23:26,406 --> 00:23:28,909
Íÿêîé òóê ãîâîðè ëè àíãëèéñêè?

244
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
Íèå íå ãîâîðèì ëè íà àíãëèéñêè?

245
00:23:42,756 --> 00:23:47,261
Àç ñúì, Êîðäåëèÿ. Äà, îùå ñúì â Ïàðèæ.

246
00:23:47,427 --> 00:23:51,515
Ìàò ìå êàðà äà õîäÿ íà íÿêàêúâ áàë,
çàðàäè ðåïóòàöèÿòà ìè.

247
00:23:52,182 --> 00:23:56,645
Íå çíàì, ñêóêà, ãëàäíè õîðà.
Òè êúäå ñè?

248
00:23:56,979 --> 00:23:59,064
Ìàéîðêà?

249
00:24:00,065 --> 00:24:03,277
Àêî òðúãíà ñåãà,
ùå ñúì íà ïëàæà óòðå ñóòðèíòà.

250
00:24:04,611 --> 00:24:06,697
Íå, íÿìà äà îñâîáîäÿ ñòàÿòà.

251
00:24:06,738 --> 00:24:12,661
Ìàìà ùå ðåøè, ÷å ñúì òðúãíàëà íàáúðçî
è äîêàòî ðàçáåðå, ÷å ìå íÿìà òàì...

252
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
Ùå òè ñå îáàäÿ îò ëåòèùåòî.
- Åìà!

253
00:24:19,334 --> 00:24:22,629
Ùå îòíåìå âðåìå, ÿâíî âàëè...

254
00:24:23,172 --> 00:24:26,550
Ïîäàé ìè êúðïà!
- ... Ñèëíî.

255
00:24:32,764 --> 00:24:34,892
Áëàãîäàðÿ âñå ïàê.

256
00:24:37,477 --> 00:24:39,938
Êîÿ áåøå òàçè íàäóâêà?

257
00:24:40,189 --> 00:24:42,524
Çà êîÿ ñå ìèñëè?

258
00:24:44,318 --> 00:24:46,403
Äîâåðè íè ñå.
- Ìîìè÷åòà...

259
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Åòî, êîñàòà íàçàä...

260
00:24:49,072 --> 00:24:52,201
Ñúùàòà ñè!
- Èçîáùî íå ñúì.

261
00:24:52,409 --> 00:24:54,661
Äîðè íå ÿ âèäÿ.
- ×óõ ÿ.

262
00:24:54,828 --> 00:24:57,289
Äîáðå, âñå ñúùîòî å.

263
00:24:57,331 --> 00:24:59,541
Ïîãëåäíè íàñàì.
- Êàòî áëèçíà÷êè ñòå.

264
00:24:59,583 --> 00:25:01,668
Ñòèãà.
- Óõèëè ñå, õàéäå.

265
00:25:01,668 --> 00:25:03,754
Äå äà áåøå áðèòàíêà.

266
00:25:03,795 --> 00:25:07,508
Áåäíàòà àç.
Ìàìà èñêà äà ïîìàãàì íà áåäíèòå õîðà.

267
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
Íî àç ìðàçÿ áåäíèòå õîðà.

268
00:25:09,801 --> 00:25:12,971
Êàê ãî ïðàâèø? Çâó÷èø ñòðàøíî.
- Íà êîãî ìó ïóêà?

269
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
Çâó÷è êàòî ëîøà Ìåðè Ïîïèíñ.
Äàâàé îùå.

270
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
Äîáðå. Èñêàì äà îòèäà â Èñïàíèÿ.

271
00:25:18,352 --> 00:25:20,646
Èñêàì ïðèÿòåëè, èñêàì çëàòíà ãúñêà...

272
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
Èçâèíåòå, ã-öå Ñêîò.
Èìàìå íîâèíè çà âàñ.

273
00:25:24,316 --> 00:25:27,778
Êóðèåðúò å óñïÿë äà âçåìå ïðàòêàòà âè.
- Î, íå. Àç íå...

274
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
Òÿ íå å...
- Íå.

275
00:25:30,072 --> 00:25:33,534
Ñòàíàëà å ãðåøêà.
- Äà, çíàåì.

276
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Ìíîãî, ìíîãî ñúæàëÿâàìå.

277
00:25:38,831 --> 00:25:43,377
Ïðàòêàòà âè ùå å òóê óòðå ñóòðèíòà,
à ìåæäóâðåìåííî...

278
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
Êàêòî ïîæåëàõòå...

279
00:25:48,590 --> 00:25:52,219
10-êèëîãðàìîâ ðàê.

280
00:26:02,938 --> 00:26:07,526
Äîíåñåòå ìè ãî â ñòàÿòà.
- Íîñåòå â ñòàÿòà.

281
00:26:14,324 --> 00:26:17,619
Êàê ìîæå äà èìàòå
òàêàâà ñòàÿ è äà íå ñòîèòå â íåÿ?

282
00:26:17,828 --> 00:26:20,122
Äà. Íÿìà äà îñòàíåì òóê.

283
00:26:25,419 --> 00:26:28,589
Ìåã, ãëåäàé.

284
00:26:28,630 --> 00:26:31,049
Ñóïåð, ñåãà è ëåãëîòî
òðÿáâà äà îïðàâÿìå.

285
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
Ìåã, ìîæåø ëè äà...
- Ñå îòïóñíåø?

286
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
Ñàìî ùå ñè ïî÷èíåì.

287
00:26:38,098 --> 00:26:40,184
Øîêîëàä!

288
00:26:45,606 --> 00:26:47,691
Èìà âêóñ íà ïàðè!

289
00:26:49,651 --> 00:26:54,364
Õàéäå, Ìåã! Äåíÿò áåøå äúëúã.

290
00:26:54,406 --> 00:26:57,701
Õàéäå... Åëà ïðè íàñ.

291
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Äîáðå.

292
00:27:12,716 --> 00:27:14,801
Äîáðå.

293
00:27:18,722 --> 00:27:21,183
Ñàìî äîêàòî ñïðå äúæäúò.

294
00:27:54,800 --> 00:27:56,885
Àëî?

295
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
Êîëêî å ÷àñúò?

296
00:28:05,352 --> 00:28:09,565
Ìåã! Ìåã, ñúáóäè ñå!

297
00:28:10,023 --> 00:28:13,193
Ïî äÿâîëèòå! Çàñïàëè ñìå!

298
00:28:15,279 --> 00:28:17,364
Êàêâî òè êàçàõà?

299
00:28:17,447 --> 00:28:20,659
Íå ñúì 100% ñèãóðíà,
íî ìàé êîëàòà ìè å òóê.

300
00:28:28,917 --> 00:28:32,129
Î, ìàäìîàçåë Ñêîò!
- Äâèæåòå ñå!

301
00:28:32,337 --> 00:28:34,423
Ã-öå Ñêîò!

302
00:28:34,798 --> 00:28:40,804
Ã-öå Ñêîò? Ã-öå Ñêîò,
ïðàòêàòà âè ïðèñòèãíà òàçè ñóòðèí.

303
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
Âçåìè ãî. Ïðîñòî ãî âçåìè.

304
00:28:50,147 --> 00:28:52,357
Äà âè ïîìîãíà ñ êîëàòà!
- Íÿìà íóæäà.

305
00:28:52,399 --> 00:28:55,152
Ìîëÿ âè!
- Áëàãîäàðÿ...

306
00:28:55,319 --> 00:28:58,197
Êîðäåëèÿ! Êîðäåëèÿ! Îáúðíåòå ñå íàñàì!

307
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Êîëàòà âè ÷àêà.

308
00:29:01,950 --> 00:29:04,036
Íå, áëàãîäàðÿ. Ùå ïîâúðâèì.

309
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Íå ìîæå äà ñòèãíåòå ïåøà äî ëåòèùåòî?

310
00:29:07,289 --> 00:29:09,374
Ëåòèùåòî?
- Äà.

311
00:29:10,667 --> 00:29:13,003
Äî ëåòèùåòî, áëàãîäàðÿ!

312
00:29:14,213 --> 00:29:17,090
Íå! Íå ìîæåì...

313
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Íàèñòèíà òå âçåõà çà íåÿ.

314
00:29:28,143 --> 00:29:31,813
Êàêâî?
- Èñêàì äà çíàì êúäå îòèâàìå.

315
00:29:31,980 --> 00:29:37,444
Âðúùàìå ñå ïðè ñêàïàíèÿ ñè òóð!
- Îòèâàìå â Ìîíòå Êàðëî.

316
00:29:38,195 --> 00:29:40,739
Êúäåòî è äà ñå íàìèðà.
- Ìíîãî çàáàâíî!

317
00:29:40,739 --> 00:29:44,743
Ãðåéñ êàêâî å "ïðèâå"? Àâèîëèíèÿ ëè å?
- Äàé äà âèäÿ.

318
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
Åòî, Ãðåéñ èñêà äà îòèäå.
- Çàáðàâè!

319
00:29:48,205 --> 00:29:52,918
Ïúòóâàíåòî å ïëàòåíî,
íåçàâèñèìî äàëè Êîðäåëèÿ ùå õîäè.

320
00:29:53,085 --> 00:29:55,671
À òÿ å íà õèëÿäè êì îòòóê.
- Òîâà å êðàæáà!

321
00:29:55,712 --> 00:30:00,133
Íå, ïðîñòî æèâååì çà ìèãà!
- Ùå íè õâàíàò!

322
00:30:00,300 --> 00:30:05,472
È òè ùå êàæåø: "Êàçàõ âè".
- Íÿìà äà ïðîïóñíåø.

323
00:30:20,946 --> 00:30:23,448
Áëàãîäàðÿ.
- Ìîëÿ.

324
00:30:25,117 --> 00:30:27,202
Òîïëè ÿäêè.

325
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
Ïîâå÷å íÿìà äà ëåòÿ
â èêîíîìè÷íà êëàñà.

326
00:30:32,291 --> 00:30:34,376
Íå ìîãà.

327
00:30:38,630 --> 00:30:42,259
"Õåëîó!" Íåêà òå ïðî÷åòåì.

328
00:30:42,384 --> 00:30:46,763
Ìîìåíò, òîâà òÿ ëè å?
Èçîáùî íå ïðèëè÷àì íà íåÿ.

329
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Íîñúò é å ïî-õóáàâ.

330
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Ñ ïî-õóáàâà ôîðìà.

331
00:30:53,520 --> 00:30:56,523
"Áîãàòàòà íàñëåäíèöà
Êîðäåëèÿ Óèíòðúï Ñêîò...

332
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
Òè ñè íàñëåäíèöà!

333
00:30:58,817 --> 00:31:01,778
...Áåøå çàñíåòà îò ïàïàðàöè
â Ðåéêÿâèê, êîãàòî..."

334
00:31:05,199 --> 00:31:07,493
Ñêàíäàëíî!
- Êàêâî?

335
00:31:07,534 --> 00:31:10,621
Êîðäåëèÿ, òè ñè ëîøî... ëîøî ìîìè÷å...

336
00:31:10,662 --> 00:31:12,915
Äàé íà ìåí.
- Êàêâî ñúì íàïðàâèëà?

337
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Êàêâî íå ñè?

338
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
Òóê ñúì.
- Çàêúñíÿ.

339
00:32:13,892 --> 00:32:17,771
Âñå ïàê äîéäîõ ïðåäè ìàëêèÿ çâÿð.
Åòî ãî è íåãî.

340
00:32:29,074 --> 00:32:31,201
Ã-öà Ñêîò!

341
00:32:33,245 --> 00:32:36,665
Îò èìåòî íà ôîíäàöèÿ íà
ñåì. Ìàðøàí "Ñïàñåòå äåöàòà",

342
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
âè ïðèâåòñòâàì â Ìîíòå Êàðëî.

343
00:32:40,043 --> 00:32:42,796
Àç ñúì Áåðíàð Ìàðøàí,
à òîâà å ñèíúò ìè Òåî.

344
00:32:44,464 --> 00:32:46,550
Ã-öà Ñêîò.

345
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
Äîâåëè ñòå ïðèÿòåëè?

346
00:32:49,344 --> 00:32:53,015
Äà, òîâà ñà Åìà Ïúðêèíñ è Ìåã Êåëè.

347
00:32:53,182 --> 00:32:56,935
Ïðèÿòåëêè îò äúðæàâàòà,
îò êîÿòî íÿêàê ñè ñúì äîøëà.

348
00:32:57,895 --> 00:33:02,274
Ãëåäàéòå è ñå ó÷åòå:
Áîíæóðëåé! Êàê ñòå?

349
00:33:02,441 --> 00:33:07,029
Ðàäâàì ñå äà ñå çàïîçíàåì.
Íàäÿâàì ñå äà íå âè ïðèòåñíÿâàìå.

350
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Ãîâîðè ôðåíñêè.
- Äà, ÷óõ.

351
00:33:09,323 --> 00:33:13,035
Íåêà âè íàñòàíèì,
à Òåî ùå âè ïðèäðóæè äîâå÷åðà.

352
00:33:13,202 --> 00:33:15,412
Äà, ùå âè åñêîðòèðàì äî áàëà.

353
00:33:15,913 --> 00:33:19,249
Ñòàâà âñå ïî-õóáàâî.
- Èçâèíåòå, äî êúäå?

354
00:33:19,458 --> 00:33:22,252
Äî áàëà.
- Áàë?

355
00:33:22,419 --> 00:33:29,092
Áàëà íà ïðèíöà, êîéòî å â íåéíà ÷åñò.
- À, òîçè áàë?

356
00:33:29,259 --> 00:33:31,345
Äà, òîçè áàë.
- ×óäåñíî.

357
00:33:31,386 --> 00:33:33,472
Ìîëÿ çàïîâÿäàéòå.

358
00:33:44,983 --> 00:33:47,069
Áëàãîäàðÿ, ìåðñè.

359
00:33:49,446 --> 00:33:51,532
Áëàãîäàðÿ.

360
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
Áëàãîäàðÿ.

361
00:34:01,750 --> 00:34:03,836
Òðÿáâà äà ñå èçìúêíåì îòòóê!

362
00:34:03,961 --> 00:34:08,423
Çàùî? Âñè÷êî å ïëàòåíî.
Íÿìà äà ñè õîäèì, ùîì å ïëàòåíî.

363
00:34:08,590 --> 00:34:10,676
Íà êàêâî âè ó÷àò â êîëåæà?

364
00:34:10,717 --> 00:34:13,762
Åìà, Ìåã å ïðàâà.
Òîâà å ïðåêàëåíî ëóäî.

365
00:34:14,638 --> 00:34:18,308
Âèæòå ñåãà! Íå âçåìàòå íå÷èé
ëè÷åí ñàìîëåò äî Ìîíòå Êàðëî...

366
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
Òè íè íàêàðà!

367
00:34:20,602 --> 00:34:24,565
...Ðàçáèðàòå çà áàë âúâ âàøà ÷åñò
è êàçâàòå "Î, íå, íåâúçìîæíî!"

368
00:34:24,648 --> 00:34:26,733
Îòèâàòå!
- Ñåðèîçíî ëè ãîâîðè?

369
00:34:26,900 --> 00:34:32,281
Åìà, íàâëèçàìå â òîòàëíî ÷óæäè âîäè.
Ùå ìå ðàçêðèÿò!

370
00:34:32,447 --> 00:34:35,325
Ãðåéñ, ùå ñå ñïðàâèø!

371
00:34:35,492 --> 00:34:38,620
Ïîääúðæàé àêöåíòà,
äðúæ ñå âèñîêîìåðíî.

372
00:34:38,829 --> 00:34:42,666
Ãðåéñ ùå òè ïîìîãíå ñ ïîñëåäíîòî.
- Áåç ìåí!

373
00:34:42,833 --> 00:34:45,586
Òîâà íå âëèçàøå â ïëàíà.
Íÿìà äà ó÷àñòâàì!

374
00:34:47,045 --> 00:34:49,131
Ïëàí...

375
00:34:51,550 --> 00:34:54,344
Çíàåòå ëè êàêúâ âè å ïðîáëåìúò?

376
00:34:54,595 --> 00:34:57,514
Âèå äâåòå ñòå åäíàêâè!

377
00:34:57,848 --> 00:35:00,267
Íå ñìå!
- Íå ñìå!

378
00:35:03,604 --> 00:35:09,026
Äîáðå òîãàâà. Èñêàòå ïëàí?
Åòî âè ïëàí:

379
00:35:09,234 --> 00:35:13,822
Îòèâàìå íà áàëà, Êîðäåëèÿ
ñå ïðàâè íà ëóäà íÿêîëêî äíè,

380
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
áðàò ßêîâ ñè ïîëó÷àâà ìîìè÷åòî,

381
00:35:16,950 --> 00:35:21,663
à íèå...
Àç ñè ïîëó÷àâàì çàñëóæåíàòà âàêàíöèÿ.

382
00:35:22,789 --> 00:35:24,958
Êàêúâ ïëàí ñàìî, à?

383
00:35:42,976 --> 00:35:46,772
Äîáðå, êàçâàì âè,
íèêàêâè âèñîêè òîêîâå.

384
00:35:46,939 --> 00:35:51,985
Ãðåéñ Áåíåò è Îñêàð äå ëà Ðåíòà...

385
00:35:52,736 --> 00:35:56,615
Î, ãðèìúò ìè!
- Çàïàçè ñè ñúëçèòå çà ïîëèöèÿòà.

386
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
Ìîæå ëè ïîíå çà ìèíóòà...

387
00:36:02,788 --> 00:36:04,873
Áðàâî, Ìåã.
- Áëàãîäàðÿ.

388
00:36:06,250 --> 00:36:08,502
Ìèñëÿ, ÷å íåùî íå å êàêòî òðÿáâà.

389
00:36:08,669 --> 00:36:11,171
Èëè äðóãîòî ìè àç
å ñ ïî-ãîëÿì ãîðåí åòàæ.

390
00:36:11,380 --> 00:36:13,757
Ìàé å òàêà.
- Íå òè ëè ëèïñâà íåùî?

391
00:36:13,924 --> 00:36:17,511
Òåçè äâåòå.
- Íå.

392
00:36:17,719 --> 00:36:20,305
Åòî òîâà.

393
00:36:45,455 --> 00:36:49,668
Çàêúñíÿõòå.
- Êîëêî ãðóáî.

394
00:36:49,835 --> 00:36:53,380
Èäâàòå ëè? Áëàãîäàðÿ.

395
00:36:54,840 --> 00:36:57,885
Êàêúâ ñëàäóð.

396
00:37:00,304 --> 00:37:02,431
Êàê å Îóåí?

397
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
Çäðàñòè, Îóåí!

398
00:37:32,169 --> 00:37:35,172
Êàê å?
- ×óâàø ëè ñå ñ ìîìè÷åòàòà?

399
00:37:35,339 --> 00:37:40,093
Íå ìíîãî.
- Ïàðèæ å ìíîãî íàäàëå÷.

400
00:37:40,636 --> 00:37:44,932
 ñìèñúë?
- Íå ñëó÷àéíî å Ãðàäúò íà âëþáåíèòå.

401
00:37:45,182 --> 00:37:47,726
Ãðàäúò íà ñâåòëèíèòå å.

402
00:38:05,744 --> 00:38:07,830
Àëî!

403
00:38:08,956 --> 00:38:11,041
Àëî, êîé å?

404
00:38:11,291 --> 00:38:14,002
Òè êîé ñè?
- Îóåí.

405
00:38:14,169 --> 00:38:17,214
Åìà òàì ëè å?
- Òÿ å...

406
00:38:19,132 --> 00:38:25,180
Êàêâî å?
- Íå å íà âàøå ðàçïîëîæåíèå.

407
00:38:27,599 --> 00:38:29,852
Íå å íà ìîå ðàçïîëîæåíèå.

408
00:38:33,397 --> 00:38:36,191
Ùå âèäèì.

409
00:38:42,906 --> 00:38:45,159
Óñïîêîé ñå! Òÿ å ñúñ ñóõàðèòå.

410
00:38:45,367 --> 00:38:49,746
Ìèñëåõ, ÷å ÿ íàãëåæäàø.
- Íå, íå.

411
00:38:49,913 --> 00:38:52,624
Ôîêóñèðàé ñå.
- Çàùî?

412
00:38:52,791 --> 00:38:54,877
Çäðàâåéòå

413
00:38:57,671 --> 00:39:00,841
Ôîêóñèðàé ñå, Ìåã.
- Íå ñòàâàé ñìåøíà.

414
00:39:02,176 --> 00:39:05,846
Çàùî âñè÷êè ìå çÿïàò? Íåùî äà íå âèñè?

415
00:39:06,013 --> 00:39:10,559
Çàðàäè êîëèåòî å.
Äàðåíèåòî âè çà ïåòú÷íèÿ òúðã.

416
00:39:10,767 --> 00:39:14,605
Ïåòú÷íèÿ òúðã, êîéòî å â... ïåòúê.

417
00:39:14,813 --> 00:39:19,651
Çàùîòî ùå ñúì òóê... öÿëà ñåäìèöà.

418
00:39:21,862 --> 00:39:26,074
Ñïîðåä òàòêî ìè ìîæå äà ïîñòðîèì
20 ó÷èëèùà îò ñúáðàíèòå ïîìîùè.

419
00:39:26,909 --> 00:39:29,036
×óäåñíî.

420
00:39:29,077 --> 00:39:32,039
Ùå ïðîìåíèòå áúäåùåòî
íà òîëêîâà ìíîãî äåöà.

421
00:39:32,706 --> 00:39:36,210
Çàðàäè òîâà ñè ñòðóâà äà ñå íàêîíòèø.

422
00:39:36,376 --> 00:39:41,757
Õîðàòà ìîæå äà ãëåäàò êîëèåòî,
íî àç ñå âúçõèùàâàì íà áîòóøèòå âè.

423
00:39:44,218 --> 00:39:46,303
Òåî!

424
00:39:46,386 --> 00:39:48,472
Äîì! Êàê ñè?
- Äîáðå, òè?

425
00:39:48,514 --> 00:39:52,226
Òîâà å Êîðäåëèÿ Óèíòðúï Ñêîò.
Ïðèíö Äîìèíèêî äå Ñèëâàíî.

426
00:39:52,392 --> 00:39:55,938
Ïðèÿòíî ìè å.
- È íà ìåí.

427
00:39:57,731 --> 00:39:59,816
Çäðàâåéòå!

428
00:39:59,858 --> 00:40:01,944
Êàê ñè?
- Çäðàñòè.

429
00:40:01,944 --> 00:40:04,613
Êîðäåëèÿ, òðÿáâàøå äà ñòîèø íàâúí.

430
00:40:04,822 --> 00:40:07,533
Òàì áÿõ, íî òîé ìå âêàðà âúòðå.

431
00:40:07,658 --> 00:40:10,369
Èñêàòå ëè äà òàíöóâàìå?
- Íå, áëàãîäàðÿ, Äîì.

432
00:40:10,410 --> 00:40:12,496
Íå ïîïèòàõà òåá.
- Ñ óäîâîëñòâèå.

433
00:40:22,798 --> 00:40:25,300
Òàòêî ìè å ìíîãî çàäúëæåí íà ëåëÿ âè.

434
00:40:25,467 --> 00:40:29,555
Óáåäèëà å ìàéêà âè äà
íàïðàâèòå äàðåíèå íà ôîíäàöèÿòà íè.

435
00:40:30,722 --> 00:40:32,808
Ëåëÿ ìè?

436
00:40:32,850 --> 00:40:35,644
Àëèøèÿ Óèíòðúï Ñêîò
å îìúæåíà çà ÷è÷î òè Óèëÿì.

437
00:40:35,769 --> 00:40:40,440
Îòêúäå çíàåø?
- Èìåòî íà ñï. "Õåëîó" íå å ñëó÷àéíî.

438
00:40:40,607 --> 00:40:43,652
Ïî÷èíàë å ïðåäè 2 ã. Áèë å íà ñàôàðè.
- Êîé? Êàêâî?

439
00:40:43,694 --> 00:40:47,072
Äîáðå, ðîäåíà ñè â Øðîïøèð,
ðîäèòåëèòå òè ñà ðàçâåäåíè.

440
00:40:47,239 --> 00:40:49,658
Ó÷èëà ñè â Ëå Ðîóçè,
íî ñà òå èçêëþ÷èëè,

441
00:40:49,658 --> 00:40:53,370
êîãàòî ñè ïîäïàëèëà
êîñàòà íà ñúñåäêàòà... äîêàòî ñïè.

442
00:40:53,620 --> 00:40:56,915
Êîðäåëèÿ!
- Ëåëüî Àëèøèÿ!

443
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
Èçãëåæäàø ïðåêðàñíî!

444
00:41:02,171 --> 00:41:05,674
Ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ òóê.

445
00:41:05,883 --> 00:41:10,554
Êúäå äðóãàäå äà áúäà, îñâåí
â Ìîíòå Êàðëî, êúäåòî òðÿáâà äà ñúì?

446
00:41:10,721 --> 00:41:12,890
Íà áàëà ñè... Ëåëüî Àëèøèÿ!

447
00:41:16,560 --> 00:41:20,147
Èñêàõ äà äîéäà
è äà ïîòâúðäÿ ïîäàðúêà òè.

448
00:41:20,314 --> 00:41:24,735
Çà äà å ñïîêîéíà ìàéêà òè.
- Ðàäâàì ñå, ÷å âèäÿõìå. Èçâèíè ìå.

449
00:41:24,902 --> 00:41:29,990
Èìà íÿêàêâà ïðîìÿíà â òåá!
- Ïðîìÿíà?

450
00:41:30,157 --> 00:41:34,995
Äà, íî íå ìîãà äà êàæà êàêâî å òî÷íî.

451
00:41:38,123 --> 00:41:41,043
Õîðàòà ñå ïðîìåíÿò, ëåëüî Àëèøèÿ.

452
00:41:42,961 --> 00:41:45,422
Íàäÿâàì ñå äà å òàêà.

453
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
Ñêó÷íî ìè å.

454
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
Ìîæå äà ïðåäàäåø íà ìàéêà ìè,
÷å ñëóøêàì,

455
00:41:51,428 --> 00:41:56,767
à ñåãà ìå èçâèíè.
Îòèâàì äà ïîòàíöóâàì.

456
00:42:00,771 --> 00:42:02,898
ßâíî ñòå ìíîãî áëèçêè.

457
00:42:04,858 --> 00:42:10,197
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
- Ìíîãî ñå òðåâîæà çà Êîðäåëèÿ.

458
00:42:22,000 --> 00:42:27,047
Êîëêî âðåìå ùå áúäåòå â Ìîíòå Êàðëî?
- Êîëêîòî ìîãà, Äîì.

459
00:42:27,256 --> 00:42:29,633
Íàèñòèíà ëè?
- Åìà, òðÿáâà äà ñè õîäèì.

460
00:42:29,800 --> 00:42:31,885
Íå èñêàì.
- Åìà!

461
00:42:31,927 --> 00:42:34,763
Äîì å ïðèíö!
- Ëåëÿ ìè å òóê!

462
00:42:34,930 --> 00:42:37,933
Ëåëÿ Áðåíäà? Êúäå å?

463
00:42:38,100 --> 00:42:41,270
Ëåëÿ Àëèøèÿ å òóê
ñ ëþáèìàòà ñè ïëåìåííèöà Êîðäåëèÿ.

464
00:42:41,478 --> 00:42:45,065
Ëîøî.
- Òðÿáâà äà îñòàíåì äî ïåòúê.

465
00:42:45,107 --> 00:42:48,026
Ñóïåð!
- Ñïðàâè ñå ÷óäåñíî!

466
00:42:48,193 --> 00:42:51,446
Âèäÿ ëè? Äîáðè ñìå!
- Ìåã, ñòèãà.

467
00:42:51,655 --> 00:42:54,199
Ñåðèîçíî, òÿ ïîâÿðâà, ÷å ñè Êîðäåëèÿ!

468
00:42:54,366 --> 00:42:56,451
Áåøå äîñòàòú÷íî ëóäà äà...

469
00:42:56,493 --> 00:42:59,454
Èçâèíåòå. Ìîæå ëè åäèí òàíö?
- Ñóïåð áåøå.

470
00:42:59,955 --> 00:43:02,916
Çäðàâåéòå.
- Çäðàñòè!

471
00:43:21,351 --> 00:43:23,437
Êúäå ìîãà äà íàìåðÿ òàêñè?

472
00:43:23,520 --> 00:43:25,606
Òàêñè?
- Äà.

473
00:43:25,606 --> 00:43:27,733
Ñòîÿíêàòà å òî÷íî òàì.
- Ìåðñè.

474
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
Ïàê çàïîâÿäàéòå.

475
00:43:35,866 --> 00:43:39,828
Ìàäìîàçåë Ñêîò.
- Î, áëàãîäàðÿ.

476
00:43:47,628 --> 00:43:49,755
Òîëêîâà å õóáàâî.

477
00:43:52,132 --> 00:43:54,218
Îáðúùàéòå ñå.

478
00:44:00,057 --> 00:44:04,269
Çà îïòèìàëåí ðåçóëòàò, òðÿáâà äà ñå
ïðåìåñòâàìå íà âñåêè 3 ìèíóòè.

479
00:44:04,436 --> 00:44:08,232
Òîâà å íàóêà.
- Áèîëîãèÿòà å íàóêà.

480
00:44:10,150 --> 00:44:12,236
Õåé, Ìåã!

481
00:44:13,570 --> 00:44:15,656
Êëàñèêà!

482
00:44:17,115 --> 00:44:22,412
Âèæ êàêâî... Èçáðàõ òè ðîêëÿ.

483
00:44:23,413 --> 00:44:26,500
Îïðàâèõ òè âåæäèòå,
à òè ñå çàÿæäàø ñ ìåí.

484
00:44:26,583 --> 00:44:28,710
Íå å âÿðíî!
- Âÿðíî å!

485
00:44:28,877 --> 00:44:33,090
Íåáëàãîäàðíèöà.
Çíàì êàêâî ìèñëèø çà ìåí.

486
00:44:33,257 --> 00:44:36,927
Íå çíàåø êîëêî ðÿäêî
ñè ìèñëÿ çà òåá.

487
00:44:36,927 --> 00:44:40,764
Åòî, Ãðåéñ. Äîâîëíà å ñàìî àêî
âñè÷êè îêîëî íåÿ ñà íåùàñòíè.

488
00:44:40,764 --> 00:44:42,850
Åìà...
- Ïîâÿðâàé ìè!

489
00:44:42,850 --> 00:44:45,727
Çàáðàâèõ òå â ìèãà,
â êîéòî íàïóñíà ãèìíàçèÿòà.

490
00:44:45,727 --> 00:44:47,938
Êàêòî è âñè÷êè îñòàíàëè.
- Äà áå, äà.

491
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
Êîé çàðÿçâà ó÷èëèùå,
çà ñíèìêè â êàòàëîã â Äàëàñ?

492
00:44:50,941 --> 00:44:53,026
Áÿõ íà êîðèöàòà!

493
00:44:53,068 --> 00:44:56,697
"Âçåìè ñ îòñòúïêà"!
Ìíîãî ñè çàáëóäåíà!

494
00:44:56,864 --> 00:44:59,324
Çíàåòå ëè êàêâî?
Ñíîùè áåøå íåâåðîÿòíî...

495
00:44:59,408 --> 00:45:02,870
Çíàåø ëè êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Ïðîñòî ìè çàâèæäàø!

496
00:45:03,078 --> 00:45:07,374
Çàâèæäàì ëè? Òè ñè ñåðâèòüîðêà!
Íàé-äîáðàòà òè ïðèÿòåëêà å íà 18 ã.

497
00:45:07,374 --> 00:45:09,459
Ìîëÿ?
- À ãàäæåòî òè...

498
00:45:09,501 --> 00:45:12,671
Êîé å óìðÿë, ÷å ñè òîëêîâà íåùàñòíà?
- Åìà!

499
00:45:24,016 --> 00:45:26,143
Áåç äà èñêàì.

500
00:45:31,273 --> 00:45:33,358
Èçâèíåòå ìå.

501
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
Ìåã, òÿ íå...
- Äîáðà ïðèÿòåëêà.

502
00:45:41,992 --> 00:45:44,077
Äîáðå...

503
00:45:45,412 --> 00:45:47,539
Åìà - âèå âäèãíàõòå òåëåôîíà é.

504
00:45:49,625 --> 00:45:53,337
Õàéäå, ïîìîãíåòå ìè.
Òÿ ìè å ãîäåíèöà. Åòî, âèæòå.

505
00:45:54,379 --> 00:46:00,385
Âèæäàë ëè ñòå ÿ?
Äà! Ïîçíàõòå ÿ! Êúäå å?

506
00:46:01,512 --> 00:46:04,765
Òðúãíà ñè.
- Å, ÿñíî...

507
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
Íî êúäå îòèäå?

508
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Õåé, Ìåã!

509
00:46:46,723 --> 00:46:49,768
Ðàéëè?
- Çäðàâåé.

510
00:46:53,313 --> 00:46:57,484
Çäðàñòè.
- Íå ìå ñëåäèø, íàëè?

511
00:46:57,651 --> 00:47:01,488
Äà òå ñëåäà? Íå, íå, àç...

512
00:47:06,910 --> 00:47:08,996
Äîáðå ëè ñè?

513
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
Äîáðå ñúì.

514
00:47:17,296 --> 00:47:19,381
Êúäå òè å àâòîáóñúò?

515
00:47:22,885 --> 00:47:26,221
Èçîñòàâè íè ìíîãî îòäàâíà.

516
00:47:28,265 --> 00:47:30,517
Ãëóïàâ àâòîáóñ!

517
00:47:33,103 --> 00:47:36,690
Êîðäåëèÿ!
- Î, çäðàñòè! Êàê ñè?

518
00:47:37,900 --> 00:47:41,236
Çàêúñíÿâàø.
- Çà êàêâî?

519
00:47:43,447 --> 00:47:45,532
Òè...
- Êàêâî?

520
00:47:45,574 --> 00:47:48,243
Çâó÷èø ðàçëè÷íî.

521
00:47:50,037 --> 00:47:54,750
Áúðçî, áúðçî, ïîòåãëÿé.
Õàéäå, ïî-áúðçî!

522
00:47:56,293 --> 00:47:58,462
Äà âúðâèì.
- Äîáðå.

523
00:48:41,672 --> 00:48:44,007
Íÿêîé äà íå å ïîëó÷èë öâåòÿ?

524
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
Ìåã?

525
00:48:47,970 --> 00:48:50,055
Ãðåéñ?

526
00:48:55,394 --> 00:48:57,479
Çà ìåí å.

527
00:48:59,940 --> 00:49:02,818
"Åìà, ìîëÿ òå äà ìè îêàæåø ÷åñòòà...

528
00:49:04,194 --> 00:49:07,739
...Ùå òå âçåìà â 8.00 ÷. Äîìèíèêî".

529
00:49:16,290 --> 00:49:18,750
Áëàãîäàðÿ.

530
00:49:19,877 --> 00:49:23,172
Äîáðå, åòî äúëãîî÷àêâàíèÿ íîìåð.

531
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
Õàéäå äà âèäèì!

532
00:49:25,883 --> 00:49:27,968
Ñàìî...

533
00:49:30,596 --> 00:49:32,681
Äîáðå.
- Äà...

534
00:49:32,723 --> 00:49:34,808
Äîáðå, èñêàø ëè äà...

535
00:49:34,808 --> 00:49:37,102
Ãîòîâà ëè ñè?
- Äàâàé.

536
00:49:39,855 --> 00:49:42,941
Åòî òàêà.
- Çíà÷è ìîæåø. Áðàâî!

537
00:50:05,088 --> 00:50:07,633
Áîíæóð Ëþñèë. Òîâà å ìàäìîàçåë Ñêîò.

538
00:50:07,799 --> 00:50:10,511
Ëþñèë ùå òå ðàçâåäå
è ùå òè ïîêàæå ñòàÿòà òè.

539
00:50:10,511 --> 00:50:13,430
Òè êúäå îòèâàø?
- Òðÿáâà äà ñå ïðåîáëåêà.

540
00:50:13,472 --> 00:50:16,099
Äà ñå ïðåîáëå÷åø?
- Ùå ñå âèäèì íà ïîëÿíàòà.

541
00:50:16,099 --> 00:50:18,185
Êîðäåëèÿ!

542
00:50:20,187 --> 00:50:22,648
Åòî òå è òåá!
- Ëåëüî Àëèøèÿ!

543
00:50:22,898 --> 00:50:28,278
Ùå ñå ðàäâàì äà ñè ïîáúáðèì,
íî òðÿáâà äà ñå ïðåîáëåêà, çàòîâà...

544
00:50:33,283 --> 00:50:35,369
×óäåñíî!

545
00:50:36,954 --> 00:50:39,081
Ìåðñè.

546
00:50:49,758 --> 00:50:51,844
<i>ÏÎËÎ ÂÑÅÊÈ ÌÅÑÅÖ</i>

547
00:50:56,265 --> 00:50:59,268
Ïîëî? Êîå ìó å ñëîæíîòî?

548
00:51:16,076 --> 00:51:18,328
Õåé! ßçäèø â îáðàòíà ïîñîêà.

549
00:51:18,495 --> 00:51:22,666
Äà, îáèêíîâåíî ìè ïîäàâàò òîïêàòà.

550
00:51:22,875 --> 00:51:26,170
Äà, íà îáðàòíî. Õàéäå.

551
00:51:27,129 --> 00:51:31,008
Ïëåìåííèöàòà âè ïîêàçâà... ãîëÿì äóõ.

552
00:51:31,175 --> 00:51:34,178
Îáèêíîâåíî ïîêàçâà ôèíåñ, íå äóõ.

553
00:51:51,945 --> 00:51:55,949
Äîáúð óäàð.
- Áëàãîäàðÿ.

554
00:52:21,683 --> 00:52:27,564
Çíà÷è ïúòóâàø, êúäåòî ïîèñêàø.
- Òîâà å èäåÿòà.

555
00:52:27,731 --> 00:52:31,360
Îò êîëêî âðåìå?
- Ùå òè êàæà, êàòî ñïðà.

556
00:52:31,527 --> 00:52:33,779
È ðîäèòåëèòå òè îäîáðÿâàò?

557
00:52:34,530 --> 00:52:38,200
Ìèñëÿ, ÷å ñå ðàäâàò,
÷å ìîãà äà ãî ïðàâÿ.

558
00:52:38,367 --> 00:52:41,161
Äà íå ñà òè êàçàëè,
÷å íÿìà äà ìîæåø äà âúðâèø?

559
00:52:46,250 --> 00:52:49,920
Íå ñà ìè êàçâàëè êàêâî ìîãà äà ïðàâÿ.

560
00:52:50,087 --> 00:52:55,300
Öÿëà ãîäèíà ëåæàõ ïî ãðúá â áîëíèöàòà.

561
00:52:58,679 --> 00:53:00,764
Ìðàçÿ áîëíèöèòå.

562
00:53:04,101 --> 00:53:08,689
 íà÷àëîòî ïðèÿòåëèòå ìè îò îòáîðà
èäâàõà äà ìå âèäÿò,

563
00:53:09,439 --> 00:53:14,736
íî ïîñëå ìå ãëåäàõà òàêà
ñÿêàø è òÿõ ãè ÷àêà ñúùîòî.

564
00:53:15,946 --> 00:53:22,327
Ñëåä ïàäàíåòî è ëîøèÿ óäàð,
ïðèêëþ÷èõ ñ ðúãáèòî.

565
00:53:24,705 --> 00:53:29,459
È ñåãà ïðîñòî òúðñÿ íåùîòî,
ñ êîåòî ìîãà äà ñå çàíèìàâàì.

566
00:53:43,640 --> 00:53:45,726
Ëèïñâà òè ìàéêà òè, íàëè?

567
00:53:56,445 --> 00:53:58,906
Íå ìîãà äà ñå âúðíà íà ñòàðèÿ ñè ïúò.

568
00:54:01,450 --> 00:54:06,330
Õîäèõ ïðè íåÿ â áîëíèöàòà âñåêè äåí.

569
00:54:07,331 --> 00:54:11,710
Ïî÷òè äâå ãîäèíè.
- Òîâà å ìíîãî âðåìå.

570
00:54:14,630 --> 00:54:16,715
Íå áåøå äîñòàòú÷íî.

571
00:54:23,180 --> 00:54:28,685
Âñè÷êè òàì ñå äúðæàõà ìèëî,
ðàçáèðàõà ìå è ìå óñïîêîÿâàõà.

572
00:54:29,353 --> 00:54:32,397
À àç èñêàõ ñàìî äà êðåùÿ.

573
00:54:36,235 --> 00:54:38,320
Íàïðàâè ãî.

574
00:54:39,822 --> 00:54:43,992
Õàéäå, êðåùè. Ïðîñòî ãî íàïðàâè.

575
00:54:44,159 --> 00:54:46,995
Åòî, äàæå íÿìà äà ñëóøàì.

576
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Íå ìîãà.

577
00:55:38,589 --> 00:55:42,217
Óäàðè òîïêàòà, Êîðäåëèÿ!
Òîïêàòà, õàéäå!

578
00:55:42,926 --> 00:55:45,012
<i>Êîðäåëèÿ å.</i>

579
00:55:46,346 --> 00:55:48,432
<i>Àëî?</i>

580
00:55:50,767 --> 00:55:52,853
<i>Àëî!</i>

581
00:55:56,607 --> 00:55:58,692
<i>Êîé å íà òåëåôîíà?</i>

582
00:56:01,445 --> 00:56:04,531
Ìîæå ëè äà ÿ ïðèáåðà ñàìà?
Èñêàì äà ÿ ñðåøà.

583
00:56:04,698 --> 00:56:07,075
Íàèñòèíà ëè?
- Äà.

584
00:56:08,285 --> 00:56:12,331
Ñòðàííî. Íèêîãà äîñåãà
íå ñè ïî÷èñòâàëà ñëåä ñåáå ñè.

585
00:56:12,873 --> 00:56:17,586
Íîâ äåí, íîâà... àç.
- Ìàé ñè íàìåðèëà ïðèÿòåë.

586
00:56:17,753 --> 00:56:20,881
Êðàñèâà å, íàëè?

587
00:56:21,131 --> 00:56:24,051
Ïîìíèø ëè ñëàäêîòî ïîíè,
êîåòî èìàøå êàòî ìàëêà?

588
00:56:24,092 --> 00:56:26,178
Êàê ñå êàçâàøå?

589
00:56:28,222 --> 00:56:31,058
Ìîëÿ òå! Çíàåø, ÷å íå ñå âðúùàì
â äåòñòâîòî ñè.

590
00:56:31,141 --> 00:56:34,686
Ïîìíèø ãî. Îíîâà ÷åðíîòî
ñ ìàëêàòà çâåçäà íà ÷åëîòî.

591
00:56:35,938 --> 00:56:42,277
Äà... Îíîâà ñúñ çâåçäàòà.
Íàðè÷àõ ãî... Ïëàìúê.

592
00:56:42,402 --> 00:56:44,655
Ïëàìúê?

593
00:56:44,822 --> 00:56:48,116
Òðÿáâà äà ñå âðúùàì â êîíþøíÿòà...

594
00:56:48,492 --> 00:56:51,328
Ïðèëèêàòà å ïîðàçèòåëíà.

595
00:56:51,495 --> 00:56:53,956
Íî Êîðäåëèÿ ÿçäè êàòî àíãëè÷àíêà,

596
00:56:54,122 --> 00:56:57,042
à òè, êàêòî âèäÿõ,
èìàø äîñòà çàïàäåí ìàíèåð.

597
00:56:57,209 --> 00:57:01,088
 íèêàêúâ ñëó÷àé!
Ïðîñòî íå ñúì âúâ ôîðìà.

598
00:57:01,255 --> 00:57:04,341
Å, òîâà å ïîäëî äîðè çà Êîðäåëèÿ.

599
00:57:04,508 --> 00:57:10,055
Äà íàåìå äâîéíè÷êà çà
áëàãîòâîðèòåëåí áàë â íåéíà ÷åñò,

600
00:57:10,097 --> 00:57:12,432
äîêàòî òÿ ñå çàáàâëÿâà íÿêúäå!

601
00:57:12,599 --> 00:57:15,310
Íå çíàì äàëè å îò øàìïàíñêîòî
èëè ñëúíöåòî...

602
00:57:15,394 --> 00:57:19,189
Âåäíàãà ùå ïîâèêàì îõðàíàòà!
- Íå, íå áèâà!

603
00:57:19,398 --> 00:57:22,025
Âå÷åðÿòà!

604
00:57:22,192 --> 00:57:27,322
Âèæòå, îáåùàâàì äà èçèãðàÿ
ðîëÿòà íà Êîðäåëèÿ óòðå.

605
00:57:27,531 --> 00:57:30,826
Íå èñêàì çàðàäè ìåí
òåçè äåöà äà íå ïîëó÷àò ïîìîù.

606
00:57:31,785 --> 00:57:33,871
À âèå?

607
00:57:35,122 --> 00:57:37,207
Àëèøèÿ?

608
00:57:39,501 --> 00:57:42,796
Íèêîé íå òðÿáâà äà ðàçáèðà! ßñíî?
- Àáñîëþòíî.

609
00:57:42,963 --> 00:57:45,632
Åòî âè è âàñ. Ïðåêðàñíà èãðà!

610
00:57:45,841 --> 00:57:48,594
Òúêìî ïîçäðàâÿâàõ Êîðäåëèÿ.

611
00:57:48,802 --> 00:57:52,639
Ïîñëàíèêúò íè ÷àêà.
- Äà âúðâèì òîãàâà.

612
00:57:53,891 --> 00:57:58,187
Àêî ñå èçäúíèø,
ùå îòãîâàðÿòå ïðåä ìåí!

613
00:57:58,353 --> 00:58:00,564
È äâåòå! Ïîìíè ìè äóìèòå!

614
00:58:25,339 --> 00:58:28,133
Áëÿñúê, áëÿñúê...

615
00:58:39,895 --> 00:58:42,314
Îò êîãî ñå êðèåø?

616
00:58:59,081 --> 00:59:01,208
ßçäèø ìíîãî äîáðå.

617
00:59:02,584 --> 00:59:05,420
Åäíî îò äâåòå íåùà,
íà êîèòî ìå íàó÷è òàòêî ìè.

618
00:59:05,420 --> 00:59:07,506
À äðóãîòî íåùî?

619
00:59:14,847 --> 00:59:17,850
Âúðøè ïîâå÷å ðàáîòà,
îòêîëêîòî ñè ìèñëèø.

620
00:59:21,145 --> 00:59:24,481
Íå, âèæ. Ñâèé ïðúñòèòå òàêà...

621
00:59:27,192 --> 00:59:30,946
Ñåãà èçâèé åçèê òàêà.

622
00:59:32,364 --> 00:59:34,449
Îïèòàé.

623
00:59:37,953 --> 00:59:41,832
Óæàñíî!
- Å, ùå ñå ïîóïðàæíÿâàì.

624
00:59:41,999 --> 00:59:44,084
Ùå òðÿáâà.

625
00:59:51,633 --> 00:59:55,387
Íå ñè òàêàâà, êàêâàòî î÷àêâàõ.
- Òàêà ëè?

626
00:59:55,429 --> 00:59:58,432
Ðàçëè÷íà ñè.
- Ðàçëè÷íà?

627
01:00:00,267 --> 01:00:04,563
Òîâà å õóáàâî.
- Òàêà ëè?

628
01:00:04,730 --> 01:00:08,775
Òàêà ìèñëÿ. Ñ òåá è àç ñúì ðàçëè÷åí.

629
01:00:11,236 --> 01:00:13,822
Ñúæàëÿâàì.
- Çàùî?

630
01:00:13,989 --> 01:00:19,828
Ïðè ìåí âñè÷êî å åäíî è ñúùî -
õîðàòà, ðàçãîâîðèòå, ïàðòèòàòà.

631
01:00:21,038 --> 01:00:23,624
Íî íå çíà÷àò íèùî çà ìåí.

632
01:00:24,208 --> 01:00:30,088
Íî ïîìàãàòå íà õîðàòà.
Ñúáèðàòå ïàðè, ñòðîèòå ó÷èëèùà.

633
01:00:30,714 --> 01:00:33,300
Ùå ìè ñå è àç äà ñúì
÷àñò îò íåùî òàêîâà.

634
01:00:33,467 --> 01:00:38,972
Òîâà å áàùà ìè, íå àç.
Àç íèùî íå ïðàâÿ.

635
01:00:39,139 --> 01:00:43,894
Íå ñúì õîäèë â òåçè ó÷èëèùà.
Íå ñúì áèë â Àôðèêà èëè Ðóìúíèÿ.

636
01:00:44,853 --> 01:00:46,980
Ñàìî ñå ïðåñòðóâàì.

637
01:00:47,147 --> 01:00:49,525
Çíàì êàêâî å.

638
01:00:50,901 --> 01:00:53,445
 òåá íÿìà íèùî ôàëøèâî.

639
01:00:57,825 --> 01:00:59,993
Èñêàì äà òè ïîêàæà íåùî.

640
01:01:26,687 --> 01:01:28,814
Áëàãîäàðÿ.

641
01:01:44,580 --> 01:01:48,250
È ïîñëå ùå ñå âèäèì ñ ïðèÿòåëèòå ìó
è ùå õîäèì íà òàíöè.

642
01:01:48,417 --> 01:01:52,129
Ìåã, êàêâî òè ñòàâà?
- Çíàì.

643
01:01:57,426 --> 01:01:59,511
Èçâèíÿâàé.

644
01:02:01,430 --> 01:02:03,515
È òè èçâèíÿâàé.

645
01:02:10,355 --> 01:02:12,441
Çäðàâåé.

646
01:02:23,494 --> 01:02:26,205
Êàêâî?
- Êîëèåòî.

647
01:02:28,248 --> 01:02:32,002
Åòî ÿ ñòàðàòà Ìåã.
- Êàê ìîæà?

648
01:02:32,085 --> 01:02:34,171
Âçåìè ãî, Ìåã.

649
01:02:44,806 --> 01:02:49,311
Äîáðå ëè ñè?
- Äà, ñóïåð ñúì.

650
01:03:11,875 --> 01:03:13,961
Ïúðâà êëàñà!

651
01:04:03,093 --> 01:04:05,179
Äæåðîì.

652
01:04:13,854 --> 01:04:15,939
Áëàãîäàðÿ.

653
01:04:18,400 --> 01:04:20,486
Èçâèíåòå.

654
01:04:23,238 --> 01:04:25,324
Èìà ñè õîðà çà òàçè ðàáîòà.

655
01:04:26,450 --> 01:04:29,536
Äà, çíàì.

656
01:04:46,136 --> 01:04:48,222
Ïîäàé ðúêà.

657
01:04:48,222 --> 01:04:50,599
Òàêà.
- Ãîòîâî.

658
01:05:10,202 --> 01:05:14,623
Õàðåñâà ëè òè?
- Çàñåãà äà.

659
01:05:29,221 --> 01:05:33,851
Êàòî ìàëêà èìàõ ìóçèêàëíî
ïðåñïàïèå ñ Àéôåëîâàòà êóëà.

660
01:05:35,310 --> 01:05:39,857
Êàòî ãî íàâèåõ,
ñâèðåøå "Ëà Âè åí Ðîóç".

661
01:05:43,152 --> 01:05:46,113
Êàòî ãî ðàçêëàòåõ,
ñíåæèíêèòå âúòðå çàáëåñòÿâàõà.

662
01:05:57,833 --> 01:06:03,338
Áåøå âúëøåáíî... Êàêòî ñåãà.

663
01:06:06,925 --> 01:06:09,011
Ïî÷àêàé ìàëêî.

664
01:06:22,858 --> 01:06:24,943
Âèæ òàçè!

665
01:06:35,496 --> 01:06:38,790
Íåâåðîÿòíî å!

666
01:07:42,479 --> 01:07:45,023
Áåøå ìè ìíîãî ïðèÿòíî òàçè âå÷åð.

667
01:07:46,692 --> 01:07:48,902
È íà ìåí, Êîðäåëèÿ.

668
01:07:54,366 --> 01:07:59,163
Òåî, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
- Äîáðå.

669
01:08:01,999 --> 01:08:04,418
Äîáúð âå÷åð.

670
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
Ìîæå áè óòðå.

671
01:08:09,464 --> 01:08:13,927
Äîáðå óòðå. Ùå ñå âèäèì íà òúðãà.

672
01:08:33,363 --> 01:08:36,450
Åìà?
- Òóê ñúì.

673
01:08:47,961 --> 01:08:50,047
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè.

674
01:08:53,175 --> 01:08:55,260
Äîìèíèêî?

675
01:08:59,515 --> 01:09:01,600
Êàêâî ãëåäàø?

676
01:09:04,645 --> 01:09:06,730
Ãðåéñ Êåëè.

677
01:09:13,320 --> 01:09:18,283
Íàëè çíàåø "Õåéñòèíãñ àâåíþ",
êúäåòî êúùèòå ñà íàäàëå÷ îò ïúòÿ,

678
01:09:20,410 --> 01:09:25,624
à îòïðåä èìà àëåè è ãîëåìè ïîëÿíêè.

679
01:09:29,127 --> 01:09:32,422
Âèíàãè ñúì ñå ÷óäèëà
êàêâè õîðà æèâåÿò òàì.

680
01:09:34,299 --> 01:09:39,638
Õîðà, êîèòî ìîãàò äà ñè
ðåãóëèðàò ñâåòëèíàòà íà ëàìïèòå.

681
01:09:42,683 --> 01:09:46,520
Ìèñëåõ, ÷å åäèí äåí
ñ Îóåí ùå èìàìå òàêúâ äîì.

682
01:09:48,480 --> 01:09:52,151
Ëóäà ðàáîòà.
- Íå å.

683
01:09:53,110 --> 01:09:55,195
Òîëêîâà å ãëóïàâî.

684
01:09:57,447 --> 01:10:00,159
Íå ìè òðÿáâà ëóêñîçíà êúùà.

685
01:10:02,870 --> 01:10:05,372
Èìàì íóæäà îò Îóåí.

686
01:10:07,499 --> 01:10:10,085
Àìè, àêî îáúðêàì íåùàòà, Ãðåéñ?

687
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Åìà...

688
01:10:16,884 --> 01:10:21,597
Õåé! Íå ñå òðåâîæè.

689
01:10:22,139 --> 01:10:26,268
Íåäåé. Ùå ñå ñïðàâèì.

690
01:10:26,477 --> 01:10:30,772
Êàêòî âèíàãè.
- Çíàì. Òè ìîæåø.

691
01:10:33,275 --> 01:10:35,360
Êàêâî èìà?

692
01:10:37,321 --> 01:10:39,448
Ïðîñòî...

693
01:10:42,117 --> 01:10:46,830
Îòêðèõ ÷îâåê, êîéòî ìå õàðåñâà
çàðàäè ìåí ñàìàòà...

694
01:10:47,748 --> 01:10:50,125
à àç íå ñúì ñåáå ñè.

695
01:10:53,212 --> 01:10:56,757
Íî ñ íåãî ñå ÷óâñòâàì êàòî ñåáå ñè.

696
01:10:58,050 --> 01:11:01,136
Àêî Òåî ðàçáåðå, ùå ìå íàìðàçè.

697
01:11:03,889 --> 01:11:08,435
Ãðåéñ, âÿðâàé ìè. Êîãàòî òå îïîçíàå...

698
01:11:08,644 --> 01:11:15,317
Êàòî îïîçíàå Ãðåéñ, êîÿòî ïîçíàâàì àç,
ùå îñúçíàå êàêúâ å êúñìåòëèÿ.

699
01:11:18,195 --> 01:11:23,158
Íàèñòèíà ëè?
- Ðàçáðàõ ãî â ìèãà, â êîéòî òå âèäÿõ.

700
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
Ùå ïîñòèãíåø ìíîãî.

701
01:11:36,129 --> 01:11:38,215
×àêàé ìàëêî.

702
01:11:38,257 --> 01:11:40,384
Êúäå å Ìåã?

703
01:11:43,345 --> 01:11:45,430
Çàòâîðè î÷è.

704
01:11:46,682 --> 01:11:48,767
Õàéäå.

705
01:11:52,479 --> 01:11:56,108
Êúäå ãî íàìåðè?
- Çà òåá å.

706
01:12:07,286 --> 01:12:10,789
Ñåãà áÿãàé!
- Õåé...

707
01:13:14,561 --> 01:13:17,606
<i>"Óèíòðúï-Ñêîò äàðÿâàò
ñêúïîöåííî áúäåùå íà äåöàòà".</i>

708
01:13:36,917 --> 01:13:39,002
Àç ñúì íàñàì.

709
01:13:39,461 --> 01:13:42,714
Îòíîâî â ñòàðèÿ
àïàðòàìåíò íà Ãðèìàëäè.

710
01:13:43,131 --> 01:13:45,217
Îòñåäíàëà ñè òóê?

711
01:13:46,093 --> 01:13:49,638
Äà, ïîëó÷è ñå ëåêî ïîäîáðåíèå.

712
01:13:50,597 --> 01:13:56,645
Ïðåäëîæåíèåòî ìè îñòàâà, Ìåã.
Íå å òîëêîâà øèêîçíî.

713
01:13:58,564 --> 01:14:03,026
Èìà ìÿñòî â Òîñêàíà, êúäåòî ìîæåø
äà îïúíåø ïàëàòêà íà ïëàæà.

714
01:14:04,444 --> 01:14:07,698
È êîìïàíèÿòà å äîáðà.

715
01:14:11,743 --> 01:14:13,829
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ.

716
01:14:18,584 --> 01:14:20,919
Àêî ðàçìèñëèø, âëàêúò ðúãâà ïî îáåä.

717
01:14:26,550 --> 01:14:28,635
Ðàçìèñëè!

718
01:14:40,939 --> 01:14:43,317
Íà äîáúð ïúò!

719
01:14:51,200 --> 01:14:53,285
È íà òåá, Ìåã!

720
01:15:35,994 --> 01:15:38,121
Ìåã? Ìåã!

721
01:15:38,288 --> 01:15:40,374
Õåé!

722
01:15:41,667 --> 01:15:43,752
Êúäå áåøå?

723
01:15:43,752 --> 01:15:46,255
Óñïîêîé ñå, íàëè âå÷å å òóê?

724
01:15:46,421 --> 01:15:51,176
 ñòàòèÿòà ïèøå "ìèëèîíè", Åìà!
- ×óõ òå îùå ïúðâèòå ñòî ïúòè.

725
01:15:51,343 --> 01:15:54,972
Íà ìîÿòà øèÿ! Ùå ñå óñïîêîÿ
êàòî âèäÿ êîëèåòî â êóòèÿòà ìó.

726
01:15:55,139 --> 01:15:58,517
Êàêâî âè ñòàâà?
- Ïðîñòî é âúðíè êîëèåòî.

727
01:15:58,684 --> 01:16:00,769
Êàêâî êîëèå?

728
01:16:05,607 --> 01:16:07,693
Î! Ðàéëè!

729
01:16:08,944 --> 01:16:11,989
 ðàíèöàòà ìó å! Îñòàâèõ ãî òàì!

730
01:16:12,948 --> 01:16:15,033
Ðàíèöà ëè? ×àêàé!

731
01:16:15,033 --> 01:16:18,120
×èÿ ðàíèöà?
- Íà Ðàéëè.

732
01:16:18,287 --> 01:16:21,165
Äîáðå, çíà÷è å ó Ðàéëè.
Êúäå å îòñåäíàë?

733
01:16:21,331 --> 01:16:24,042
Íèêúäå. Òðúãíà ñè.
- Îòêðàäíàë å êîëèåòî?

734
01:16:24,209 --> 01:16:27,838
Íå! Íèùî íå å îòêðàäíàë.
Òðúãíà çà âëàêà çà Èòàëèÿ.

735
01:16:28,005 --> 01:16:30,090
Øåãóâàø ëè ñå?
- Ïî îáåä.

736
01:16:33,093 --> 01:16:36,472
Êîëêî å äàëå÷ ãàðàòà?
- Êîðäåëèÿ! Êîðäåëèÿ!

737
01:16:45,647 --> 01:16:47,733
Êàêâî ïðàâè òÿ òóê?

738
01:17:00,746 --> 01:17:04,458
Ìàäìîàçåë Ñêîò!
- Êëþ÷úò.

739
01:17:07,085 --> 01:17:09,171
Ïî-áúðçî.

740
01:17:15,969 --> 01:17:18,055
Èçâèíåòå.

741
01:17:40,869 --> 01:17:43,372
Êîðäåëèÿ!
- Äà...

742
01:17:43,872 --> 01:17:47,668
Êîðäåëèÿ?
- Ìîìåíò, Âèêòîðèÿ.

743
01:17:48,001 --> 01:17:50,087
Äà?

744
01:17:57,010 --> 01:17:59,096
Äîáðî óòðî.

745
01:18:07,104 --> 01:18:10,357
Áÿõ çàáðàâèëà êàê ìðàçÿ ôðàíöóçèòå.

746
01:18:10,524 --> 01:18:12,609
Íå ñè è ïîìèñëÿé!

747
01:18:26,206 --> 01:18:28,292
Øàíõàé?

748
01:18:28,375 --> 01:18:30,878
Ìîæåø ëè äà ìå èç÷àêàø?

749
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
Òðÿáâà äà ñå ïîêàæà íà íÿêàêúâ òúðã.

750
01:18:46,852 --> 01:18:48,937
Ñèãóðíî...

751
01:18:59,323 --> 01:19:01,408
Ñëåä âàñ.

752
01:19:03,076 --> 01:19:05,287
Àïàðòàìåíòúò òðÿáâàøå äà å ëóêñîçåí.

753
01:19:11,251 --> 01:19:13,337
Îñòàâåòå òîâà òàì.

754
01:19:13,837 --> 01:19:16,215
×àêàé ìàëêî!

755
01:19:25,682 --> 01:19:29,478
Ñòàâðîñ òðÿáâàøå äà å òóê, íàëè?
Íå âèæäàì ÿõòàòà ìó.

756
01:19:37,653 --> 01:19:39,863
Íà Ìèêîíîñ ëè å?

757
01:19:39,905 --> 01:19:41,990
Ìàäìîàçåë!
- Êàêâî...

758
01:19:41,990 --> 01:19:44,076
Èç÷àêàé ìàëêî.

759
01:19:54,628 --> 01:19:56,713
Äà?

760
01:19:58,882 --> 01:20:01,635
Àêî ñè ïðèêëþ÷èë, ñè ñâîáîäåí.

761
01:20:03,303 --> 01:20:07,975
Àêî ñè ïðèêëþ÷èë, ñè ñâîáîäåí.

762
01:20:13,814 --> 01:20:15,899
Äàâàé, Åìà!
- Íå ìîãà!

763
01:20:15,941 --> 01:20:18,735
Õàéäå!
- Äàâàé! Áúðçî!

764
01:20:18,902 --> 01:20:20,988
Äîáðå, äîáðå.

765
01:20:30,247 --> 01:20:33,625
Íå ïîãëåæäàé íàäîëó!
- Èçâèíÿâàé! Ïîãëåäíàõ!

766
01:20:42,009 --> 01:20:44,094
Äîáðå.

767
01:20:44,470 --> 01:20:46,555
Íå äèøàì, íå äèøàì...

768
01:20:46,555 --> 01:20:50,225
Åìà, ñòèãà! Ñâúðøè ñå! Óñïîêîé ñå.
- Òèõî!

769
01:20:50,267 --> 01:20:54,271
Çàêëþ÷åíî å.
- Êàêâî? Äà âúðâèì.

770
01:20:58,192 --> 01:21:00,277
Çàêëþ÷åíî å!

771
01:21:04,823 --> 01:21:06,909
Î, íå!

772
01:21:06,909 --> 01:21:08,994
Íåäåé, Ìåã.
- Íå, íå...

773
01:21:18,337 --> 01:21:20,547
Ñïðè! Ïî÷àêàé!
- Ïî÷àêàé!

774
01:21:20,756 --> 01:21:22,925
Íå, íå, íå! Ïî÷àêàé!

775
01:21:28,514 --> 01:21:30,599
Âëàêúò...
- Êîëèåòî...

776
01:21:30,599 --> 01:21:32,684
Ðàéëè!

777
01:21:33,685 --> 01:21:35,771
Äà, òóê ñúì, ìàéêî.

778
01:21:35,771 --> 01:21:38,857
Íå å ÷åñòíî.
Íå ñå âèæäàì ñ ïðèÿòåëèòå ñè,

779
01:21:38,899 --> 01:21:43,862
íå ìîãà äà ïðàâÿ êàêâîòî èñêàì...
Êîãà ùå äîéäå è ìîÿò ðåä?

780
01:22:01,713 --> 01:22:04,800
<i>"Óèíòðúï-Ñêîò äàðÿâàò
ñêúïîöåííî áúäåùå íà äåöàòà".</i>

781
01:22:17,688 --> 01:22:21,608
Êàêâî ùå êàæåòå ïðîñòî
äà õâàíåì íÿêîé âëàê?

782
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
Íå ìîãà. Ïðåñòîðèõ ñå íà îíîâà ìîìè÷å
è ìó èçãóáèõ êîëèåòî.

783
01:22:27,114 --> 01:22:29,700
Íå ñè ãî èçãóáèëà òè.
- Àç áÿõ.

784
01:22:29,867 --> 01:22:32,286
Íå, àç.
- Àç èçëúãàõ...

785
01:22:32,661 --> 01:22:36,874
Òåî çà âñè÷êî.

786
01:22:41,378 --> 01:22:43,463
Òðÿáâà äà ñå âúðíà.

787
01:22:44,173 --> 01:22:47,009
Êàêâî?
- Òðÿáâà äà îïðàâÿ íåùàòà.

788
01:22:47,259 --> 01:22:49,344
Èëè ïîíå äà îïèòàì.

789
01:22:50,137 --> 01:22:53,557
Äîáðå. Äîáðå, ùå ñå âúðíåì.

790
01:22:54,224 --> 01:22:57,478
Ùå é îáÿñíèì, ìîæå è äà íè ðàçáåðå.

791
01:22:57,686 --> 01:23:02,566
Íÿìà íà÷èí.
- Ìîæå ëè äà ñè ìàëêî ïî-ïîçèòèâíà?

792
01:23:02,733 --> 01:23:06,403
Èçëåçå åäíà âå÷åð è âèæ ñå ñåãà!

793
01:23:24,213 --> 01:23:26,298
Áëàãîäàðÿ.

794
01:23:31,345 --> 01:23:33,972
Èçâèíåòå. Èçâèíåòå...

795
01:23:34,139 --> 01:23:37,226
Áèõòå ëè ìè êàçàëè
êúäå å àïàðòàìåíò Ãðèìàëäè?

796
01:23:37,392 --> 01:23:40,354
Åäèí ìîìåíò... Àëî?

797
01:23:40,521 --> 01:23:44,566
Îáàæäà ñå Êîðäåëèÿ Óèíòðúï-Ñêîò.
Îãðàáèëè ñà ìå. Ïîâèêàéòå ïîëèöèÿ!

798
01:23:44,608 --> 01:23:46,693
Êðàæáà? Ùå ïîâèêàì îõðàíàòà.

799
01:23:46,693 --> 01:23:49,112
Íå! Èçâèêàéòå ïîëèöèÿ!
- Äà, îõðàíàòà.

800
01:23:49,196 --> 01:23:52,324
Íå! Êàçàõ ïîëèöèÿ!
Î, îñòàâåòå, ùå ñå îáàäÿ ñàìà!

801
01:23:58,372 --> 01:24:00,457
Îõðàíà.

802
01:24:05,462 --> 01:24:07,548
Îõðàíà.

803
01:24:26,984 --> 01:24:29,611
Ìàäìîàçåë Ñêîò?
- Çäðàâåé, Ôðàíñóà.

804
01:24:29,778 --> 01:24:32,823
Îùå ëè âè òðÿáâà îõðàíàòà?
- Íå, íå...

805
01:24:32,990 --> 01:24:36,160
Íàëè ñà âè îãðàáèëè?
- Íå, íå, íå!

806
01:24:37,536 --> 01:24:39,621
Ãëóïîñòè!
- Äà.

807
01:24:39,663 --> 01:24:43,333
Ïîëèöèÿòà ëè å? Èñêàì äà ñúîáùÿ
çà êðàæáà â õîòåë "Äüî Ïàðè".

808
01:24:43,333 --> 01:24:45,419
Êàçâàì ñå Êîðäåëèÿ Óèíòðúï-Ñêîò.

809
01:24:45,460 --> 01:24:47,546
Îãðàáèëè ëè ñà íÿêîãî?
- Íå, íå.

810
01:24:47,546 --> 01:24:51,425
Òåî! Íèêîé íå å îãðàáåí.
Âñè÷êî å íàðåä.

811
01:24:51,592 --> 01:24:53,886
Íî òè...
- Êàê ñè?

812
01:24:55,262 --> 01:24:58,515
Øåãóâàø ëè ñå ñ ìåí?
- Äà ñå øåãóâàì? Íå!

813
01:24:58,682 --> 01:25:01,351
Çàùîòî ìè ïðèëè÷à íà èãðà.

814
01:25:02,186 --> 01:25:05,063
Íå å èãðà, ïîíå çà ìåí.

815
01:25:05,272 --> 01:25:08,275
Íî íàèñòèíà òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.

816
01:25:08,400 --> 01:25:10,486
È ùå ãî íàïðàâè.
- Ïî-êúñíî.

817
01:25:10,652 --> 01:25:13,530
Íî òúðãúò...
- Ùå ñå âúðíåì.

818
01:25:15,491 --> 01:25:17,576
Åé ñåãà ñå âðúùàì.

819
01:25:20,412 --> 01:25:22,498
×àêàé ìå.

820
01:25:25,667 --> 01:25:28,795
Çàïî÷âà ñëåä 5 ìèí. Äàìè! 5 ìèíóòè!

821
01:25:34,718 --> 01:25:36,804
Íå ãè ðàçáèðàì æåíèòå.

822
01:25:44,603 --> 01:25:46,772
Ñòðàõîòíà êðóøà.

823
01:25:54,696 --> 01:25:56,782
Ãðèìàëäè...

824
01:25:58,325 --> 01:26:00,452
Ðàéëè!
- Ìåã!

825
01:26:01,245 --> 01:26:03,330
Íå ïèïàé...
- Äðúïíè ñå îò òàì!

826
01:26:19,763 --> 01:26:21,849
Òúðñÿ òîâà ìîìè÷å.

827
01:26:23,809 --> 01:26:25,894
Âèæäàëè ëè ñòå ÿ?

828
01:26:28,438 --> 01:26:31,733
Òè ñå âúðíà!
- Îòêðèõ êîëèåòî.

829
01:26:31,900 --> 01:26:34,444
Ðåøèõ, ÷å å äîáðî èçâèíåíèå
çà âòîðè øàíñ.

830
01:26:39,241 --> 01:26:41,326
×àêàé ìå âúâ ôîàéåòî.
- Äîáðå.

831
01:26:41,368 --> 01:26:43,787
Íå ñè îòèâàé.
- Íèêúäå íÿìà äà õîäÿ.

832
01:27:02,681 --> 01:27:04,892
Èçâèíåòå.
- Ìîìåíò, øåôå...

833
01:27:05,058 --> 01:27:07,311
Òóê ëè å Åìà?

834
01:27:07,478 --> 01:27:09,855
Êàçàõ, ÷å å ïðèÿòåëêà
íà ìàäìîàçåë Ñêîò.

835
01:27:09,980 --> 01:27:12,065
Ñåãà ìå èçâèíåòå...

836
01:27:12,483 --> 01:27:14,568
Èçâèíÿâàéòå, èçâèíÿâàéòå!

837
01:27:29,917 --> 01:27:32,002
Íàé-ñåòíå!

838
01:27:33,545 --> 01:27:35,923
Ìîæåì äà îáÿñíèì.

839
01:27:45,390 --> 01:27:48,268
×óéòå ìå...
- Çàïàçåòå îáÿñíåíèÿòà çà ïîëèöèÿòà.

840
01:27:48,268 --> 01:27:50,354
Ìîìåíò. Ïîëèöèÿ ëè?
- Î, íå!

841
01:27:50,395 --> 01:27:53,023
Åòî ãî! Ó ìåí å!
- Èìåííî! Ó òåá å!

842
01:27:53,232 --> 01:27:58,612
Íå ñìå ãî ïëàíèðàëè.
Ñòàíà ìàëêà ãðåøêà.

843
01:28:00,656 --> 01:28:03,450
Ïðåäñòàâÿíåòî çà äðóãî ëèöå
å ïðåñòúïëåíèå!

844
01:28:03,450 --> 01:28:06,620
È ñìÿòàì âåäíàãà äà ãî ñïðà!
- Àìè òúðãà?

845
01:28:06,703 --> 01:28:09,540
Áúäåòå ñèãóðíè, ÷å òúðã íÿìà äà èìà!

846
01:28:09,706 --> 01:28:14,837
Õåé! Õîðàòà ðàç÷èòàò íà íåÿ!
Íà... òåá.

847
01:28:15,003 --> 01:28:17,089
Òîâà íå å ìîé ïðîáëåì.

848
01:28:18,674 --> 01:28:23,137
Íå ïèïàé òåëåôîíà.
- Èëè êàêâî?

849
01:28:25,597 --> 01:28:29,935
Êúëíà ñå! Ôàëøèâà òðåâîãà å.
Òÿ êàçà, ÷å âñè÷êî å íàðåä.

850
01:28:30,102 --> 01:28:32,229
Çàùî ãîâîðÿ íà àíãëèéñêè?

851
01:28:36,233 --> 01:28:38,610
Ïóñíåòå ìå!
- Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?

852
01:28:39,820 --> 01:28:41,905
Êîðäåëèÿ?
- Ìàäìîàçåë?

853
01:28:42,156 --> 01:28:44,241
Ïîìîù!

854
01:28:46,702 --> 01:28:50,372
Ìàäìîàçåë, îòâîðåòå âðàòàòà!
- Åäèí ìîìåíò!

855
01:28:50,539 --> 01:28:52,624
Äàéòå...

856
01:28:59,673 --> 01:29:01,758
Çäðàâåéòå.
- Äîáúð äåí, ìàäìîàçåë.

857
01:29:02,676 --> 01:29:06,472
Èçâèíåòå, ïîâèêàõà íè. Èìà ëè êðàæáà?

858
01:29:06,638 --> 01:29:08,724
Íå, ñòàíàëà å ãðåøêà.
- Âèäÿõòå ëè?

859
01:29:08,891 --> 01:29:12,269
Äà, òÿ íå ìîæà äà ñè íàìåðè êîëèåòî.
- Êàêâî? Êúäå å òÿ?

860
01:29:12,311 --> 01:29:14,646
Òóê ñúì.
- Åòî ÿ!

861
01:29:19,443 --> 01:29:22,362
Òåî, áè ëè ìè ïîìîãíàë?

862
01:29:22,529 --> 01:29:25,324
Íå ìîãà äà ãî çàêîï÷åÿ.

863
01:29:26,283 --> 01:29:28,368
Íî ÷óõìå ïèñúöè.

864
01:29:31,288 --> 01:29:34,374
Î! Êîãàòî íàìåðè êîëèåòî...

865
01:29:35,709 --> 01:29:40,964
Òÿ áåøå ìíîãî, ìíîãî ùàñòëèâà.

866
01:29:41,006 --> 01:29:43,091
Êàêâî ñòàâà, Êîðíåëèÿ?

867
01:29:44,760 --> 01:29:47,554
Óñïîêîèõ ñå.
- Òàêà ëè?

868
01:29:47,721 --> 01:29:51,058
Äà, ìíîãî ñúæàëÿâàì,
÷å âè èçãóáèõ âðåìåòî.

869
01:29:55,437 --> 01:30:00,567
Òîãàâà, ïîçâîëåòå äà âè ïðèäðóæà,
ìàäìîàçåë. Ñàìî ïðåäïàçíà ìÿðêà.

870
01:30:00,734 --> 01:30:05,030
Áèõòå ëè?
Ìàé âå÷å çàêúñíÿâàì, íàëè, Òåî?

871
01:30:05,197 --> 01:30:08,242
Èäâàø ëè, Ìåã?
- Äà.

872
01:30:09,618 --> 01:30:12,246
Ñëåä âàñ!

873
01:30:21,213 --> 01:30:23,882
Êàê ñòå?
- Äîáðå.

874
01:30:24,049 --> 01:30:28,137
Òúêìî ñå îïîçíàâàìå.
- Íèå...

875
01:30:28,303 --> 01:30:31,306
Ùå òå ïóñíåì âåäíàãà ùîì
òúðãúò ïðèêëþ÷è.

876
01:30:33,308 --> 01:30:35,435
Äî ñêîðî.

877
01:30:42,067 --> 01:30:44,153
Õàéäå.

878
01:30:45,946 --> 01:30:48,031
Õàéäå.

879
01:30:48,949 --> 01:30:54,955
Îáåùàé ìè...
×å êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è...

880
01:30:56,456 --> 01:30:59,668
Ùå çàïîìíèø, ÷å òàçè,
íà êîÿòî ïîêàçà çàðÿòà...

881
01:31:02,588 --> 01:31:04,673
Áÿõ àç.

882
01:31:12,514 --> 01:31:14,683
Ãðåéñ? Ìåã?

883
01:31:14,892 --> 01:31:18,562
Îóåí? Êàêâî ïðàâèø òóê?
- Êàêâî...

884
01:31:18,687 --> 01:31:21,356
Êúäå å Åìà?
- Ãîðå.

885
01:31:21,440 --> 01:31:23,525
Ìåã, âñè÷êî íàðåä ëè å?

886
01:31:23,525 --> 01:31:25,611
Äà, âñè÷êî å íàðåä.
- Êúäå ãîðå?

887
01:31:25,652 --> 01:31:27,738
Âÿðâàé ìè, íå èñêàø äà îòèäåø òàì.

888
01:31:27,821 --> 01:31:29,907
Ìåã?
- Äà.

889
01:31:29,948 --> 01:31:32,034
Èäâàø ëè?
- Äà, èäâàì.

890
01:31:32,034 --> 01:31:35,329
Çàùî ãîâîðè òàêà?
- Íå, ïðîñòî íè ÷àêàéòå òóê!

891
01:31:38,790 --> 01:31:43,045
Õåé, ïðèÿòåë!
3-òè åòàæ, àïàðòàìåíò Ãðèìàëäè.

892
01:31:44,129 --> 01:31:46,924
Êàêâî ìó êàçà?
- Ñïîêîéíî, ùå íè ÷àêà ñ Ðàéëè.

893
01:31:46,924 --> 01:31:49,343
Ìèñ Êîðäåëèÿ Óèíòðúï-Ñêîò.

894
01:31:55,140 --> 01:31:57,226
Ùå ñå ñïðàâèì.

895
01:32:01,063 --> 01:32:03,732
Ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå, Ìåã.

896
01:32:05,192 --> 01:32:07,820
Î, íå áèõ ïðîïóñíàëà òàêîâà íåùî.

897
01:32:15,035 --> 01:32:18,622
Òîâà íèêîãà íÿìà äà âè ñå ðàçìèíå!

898
01:32:18,789 --> 01:32:22,835
Ìèëà, ðàçìèíàâà íè ñå
âå÷å íÿêîëêî äíè.

899
01:32:26,547 --> 01:32:30,551
Òè... Êàêâî?
- Íå ñå çàÿæäàé ñ òåêñàñöè.

900
01:32:39,393 --> 01:32:41,770
Åìà?
- Îóåí?

901
01:32:42,437 --> 01:32:46,608
Êàêâî ïðàâèø òóê?
- Êàêâî ïðàâèø òóê? Àç...

902
01:32:47,693 --> 01:32:51,196
Àç ëè?
Îáèêàëÿì öÿë Ïàðèæ äà òå òúðñÿ.

903
01:32:52,948 --> 01:32:56,702
Çäðàâåé.
- Çäðàâåé.

904
01:32:57,035 --> 01:33:00,873
Åäèí ìèëèîí åâðî!
- Ìèëèîí è ïîëîâèíà.

905
01:33:01,790 --> 01:33:06,670
Èìàìå ìèëèîí è ïîëîâèíà.
- Ìèëèîí è ñåäåìñòîòèí õèëÿäè!

906
01:33:06,837 --> 01:33:10,841
×óäåñíî!
Ìèëèîí è ñåäåìñòîòèí õèëÿäè.

907
01:33:12,426 --> 01:33:14,511
×óâàì ëè äâà?

908
01:33:19,516 --> 01:33:21,810
Äîéäå ÷àê äî Ïàðèæ çàðàäè ìåí?

909
01:33:24,771 --> 01:33:26,857
Íå èñêàì äà òå çàãóáÿ.

910
01:33:28,275 --> 01:33:32,654
Çíàì, ÷å ñå îïèòâàõ äà òå ñïðà.
Ìîæå áè ñå ïðèòåñíÿâàõ,

911
01:33:32,696 --> 01:33:36,825
÷å êàòî âèäèø æèâîòà òóê,
íÿìà äà èñêàø äà ñå ïðèáåðåø.

912
01:33:36,867 --> 01:33:39,119
Íå, Îóåí...
- Ñúæàëÿâàì çà òîâà.

913
01:33:39,286 --> 01:33:42,164
Íå èñêàì äà òå ëèøàâàì
îò íåùî ïî-äîáðî.

914
01:33:43,040 --> 01:33:45,584
Åìà, òè çàñëóæàâàø íàé-äîáðîòî.

915
01:33:48,170 --> 01:33:51,173
Íî àç âå÷å ãî èìàì.

916
01:33:54,510 --> 01:33:57,721
Òàêà ëè?
- Äà.

917
01:34:03,143 --> 01:34:07,314
Êàêâî áåøå òîâà?
- Ïàðèæ å ñòðàõîòåí, íàëè?

918
01:34:07,356 --> 01:34:09,441
Êàêâî áåøå òîâà?

919
01:34:09,441 --> 01:34:11,527
Êîå?
- ×ó ãî.

920
01:34:11,568 --> 01:34:13,654
Íå...
- Èìà ëè íÿêîé òàì?

921
01:34:13,654 --> 01:34:16,907
Êàêâî? Íå ñúì ÷óëà, íå...
- Åìà, êàêâî ñòàâà?

922
01:34:18,283 --> 01:34:21,161
Ïî äÿâîëèòå!
- Ãðåéñ?

923
01:34:21,995 --> 01:34:25,040
Èìàìå äâà ìèëèîíà è ïîëîâèíà.

924
01:34:26,834 --> 01:34:29,336
Íÿêîé ùå ïðåäëîæè ëè òðè ìèëèîíà?

925
01:34:31,505 --> 01:34:34,758
Íÿêîé?
- Ìíîãî å.

926
01:34:34,925 --> 01:34:39,012
Äàìè è ãîñïîäà,
êîé ùå ïðåäëîæè òðè ìèëèîíà?

927
01:34:41,181 --> 01:34:43,392
Ìîæå ëè?
- Èçâèíåòå...

928
01:34:43,600 --> 01:34:47,896
Äà... Ìèëà, êàêâî èìà?

929
01:34:52,484 --> 01:34:54,570
Âñè÷êî å íàðåä.

930
01:34:56,071 --> 01:34:58,615
Òðÿáâà äà êàæà íåùî.
- Ðàçáèðà ñå.

931
01:34:59,158 --> 01:35:01,243
Êàêâî èìà, Êîðäåëèÿ?

932
01:35:03,245 --> 01:35:06,123
Ãàíäè å êàçàë...
- Ãàíäè?

933
01:35:06,248 --> 01:35:12,212
"Âèå òðÿáâà äà áúäåòå ïðîìÿíàòà...
êîÿòî èñêàòå äà âèäèòå â ñâåòà".

934
01:35:12,337 --> 01:35:14,423
Êîëèåòî íå å ìîå!

935
01:35:16,258 --> 01:35:18,343
Äà, ìîå å!

936
01:35:20,762 --> 01:35:22,848
Àðåñòóâàéòå òàçè ñàìîçâàíêà!

937
01:35:25,392 --> 01:35:28,812
Àðåñòóâàéòå ÿ.
- Âÿðíî å. Íå ñúì Êîðäåëèÿ Ñêîò.

938
01:35:28,979 --> 01:35:31,064
Åòî!

939
01:35:32,483 --> 01:35:35,652
Àç ñúì îáèêíîâåíî ìîìè÷å îò Òåêñàñ...

940
01:35:38,739 --> 01:35:43,994
Íå ñúì ñïåöèàëíà,
íî ïîëó÷èõ âúçìîæíîñò äà áúäà,

941
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
è ÿ ïðèåõ äîðè äà áåøå ñàìî çà ìèã.

942
01:35:47,247 --> 01:35:50,083
Âñè÷êè ãî íàïðàâèõìå è ñúæàëÿâàìå.

943
01:35:51,168 --> 01:35:56,215
Çíàì, ÷å ñáúðêàõ è
íå î÷àêâàì äà ìè ïðîñòèòå.

944
01:35:58,258 --> 01:36:02,846
Íî íå âñè÷êî áåøå ëúæà.
- Ìèñëåõ, ÷å ñè ðàçëè÷íà.

945
01:36:10,145 --> 01:36:13,732
Òðè ìèëèîíà!
- Îóåí?

946
01:36:16,235 --> 01:36:19,279
Îò Òåêñàñ ñúì, ùå ñïîëó÷à!
- Òîé íÿìà íèêàêâè ïàðè!

947
01:36:19,363 --> 01:36:22,950
Âèæòå ãè! Íèêîé îò òÿõ íÿìà ïàðè!
- Ñïîêîéíî.

948
01:36:23,116 --> 01:36:27,287
Ñúæàëÿâàì, íå èñêàõ...
Äîéäîõòå, çà äà ïîìîãíåòå íà äåöàòà.

949
01:36:27,496 --> 01:36:31,750
Ìîëÿ, íå ïîçâîëÿâàéòå
ãðåøêàòà ìè äà âè ïîïðå÷è.

950
01:36:32,918 --> 01:36:38,215
Àç íå çàñëóæàâàì ïîìîùòà âè,
íî òå - äà.

951
01:36:39,550 --> 01:36:42,678
Øåñò ìèëèîíà åâðî!

952
01:36:43,887 --> 01:36:48,350
Äàâàì øåñò ìèëèîíà åâðî çà êîëèåòî...

953
01:36:48,350 --> 01:36:50,435
Ëåëüî Àëèøèÿ?

954
01:36:50,477 --> 01:36:53,689
...Íà øèÿòà íà òàçè äåâîéêà,
êîÿòî è äà å.

955
01:36:55,691 --> 01:37:00,737
Êàêâî ïðàâèø?
- Òîâà, êîåòî òÿ ïîèñêà.

956
01:37:01,822 --> 01:37:03,907
Ïîìàãàì!

957
01:37:04,366 --> 01:37:07,452
Ïðîäàäåíî çà øåñò ìèëèîíà åâðî
íà ã-öà Ñêîò!

958
01:37:08,912 --> 01:37:11,415
Äà!
- Íå! Íî...

959
01:37:26,096 --> 01:37:28,182
Áëàãîäàðÿ!

960
01:37:28,932 --> 01:37:31,018
Êàêâî ñòîèòå? Àðåñòóâàéòå ÿ!

961
01:37:31,101 --> 01:37:34,104
Çàùî? Èçãëåæäà ìíîãî ìèëà.
- Îòêðàäíà ìè êîëèåòî!

962
01:37:34,229 --> 01:37:39,401
Íàëè ñåãà å òóê?
- Îòâëÿêîõà ìå è ìå çàâúðçàõà!

963
01:37:39,568 --> 01:37:44,490
Íî è âèå ñòå òóê ñåãà. Íå âèæäàì
ïðîáëåì. Âñè÷êè ñà ùàñòëèâè.

964
01:37:44,656 --> 01:37:51,663
Ñúæàëÿâàì, íî àç íå ñúì ùàñòëèâà!
- Íå ìîãà äà âè ïîìîãíà ñ òîâà.

965
01:37:57,503 --> 01:38:01,507
Ñåãà íàêúäå?
- Âêúùè.

966
01:38:01,673 --> 01:38:07,554
Íå çíàì, Ìåã. Ïîìèñëè ëè äîáðå?
- Íå, èçîáùî.

967
01:38:07,721 --> 01:38:11,683
Êàêâî êàçà íà òàòêî?
- ×å ùå ìó ñå îáàæäàì âñåêè äåí,

968
01:38:11,892 --> 01:38:16,313
ùå ãî äúðæà â òå÷åíèå è
ùå ñå âúðíà ïðåç àâãóñò, è ïîñëå...

969
01:38:16,939 --> 01:38:19,024
Áúðçî ìó çàòâîðèõ òåëåôîíà.

970
01:38:25,364 --> 01:38:30,619
Òè... Ãðèæè ñå çà ñåñòðà ìè.

971
01:38:30,786 --> 01:38:32,871
Öåíåí òîâàð å.

972
01:38:32,871 --> 01:38:37,459
Øîôüîðúò ìè ùå âè
îòêàðà äî ëåòèùåòî.

973
01:38:37,918 --> 01:38:40,295
×àî, ãúëúá÷åòà!

974
01:38:44,341 --> 01:38:48,595
Ìîëÿ, ïðåäàéòå ïîçäðàâè íà Òåî.
- Íåïðåìåííî.

975
01:38:49,847 --> 01:38:52,099
È, ÷å å ïðàâ.

976
01:38:52,808 --> 01:38:56,562
Ðàçëè÷íà ñúì.
- Òîé ãî çíàå.

977
01:38:57,521 --> 01:39:00,399
Íî ùå ìó êàæà.
- Áëàãîäàðÿ.

978
01:39:01,567 --> 01:39:03,652
×àî.

979
01:39:15,747 --> 01:39:17,833
Äîâèæäàíå.

980
01:39:43,108 --> 01:39:48,071
Äà, ìàìî. Áåøå ñòðàõîòíî.

981
01:40:55,305 --> 01:40:59,101
Åòî. Ïðîáâàé!

982
01:41:43,896 --> 01:41:49,401
Ãðåéñ, íÿêîé ùå îòèäå ëè äî ïîùàòà?
- Àç ùå èäà.

983
01:42:02,414 --> 01:42:04,583
Äà, òîâà å.
- Äîáðå.

984
01:42:04,750 --> 01:42:08,253
Ñåãà ùå âè ïîêàæà
ñòðîåæà íà íîâèÿ ñòàäèîí,

985
01:42:08,420 --> 01:42:12,800
êîéòî íàé-âåðîÿòíî ùå áúäå
çàâúðøåí äî íÿêîëêî ìåñåöà.

986
01:42:20,265 --> 01:42:22,559
Ùå èìàìå íîâî îñâåòëåíèå çà ñòàèòå,

987
01:42:22,768 --> 01:42:25,938
à êîìïþòðèòå ùå ïðèñòèãíàò
äî ñåïòåìâðè.

988
01:42:26,104 --> 01:42:28,273
×óäåñíî.

989
01:42:30,150 --> 01:42:32,736
Áëàãîäàðÿ ìíîãî.
- Êàêâî ìèñëèø?

990
01:42:32,986 --> 01:42:36,323
Àìè... ×óäåñíî å.

991
01:42:36,490 --> 01:42:39,117
Ùå å ñúùîòî êàòî â Ðàäæàñòàí.

992
01:42:39,284 --> 01:42:42,371
Òîâà ëè å îáùåæèòèåòî?
- Äà, çà 100 äåöà.

993
01:42:42,538 --> 01:42:45,374
À îò äðóãàòà ñòðàíà ùå èìà ãðàäèíà.

994
01:42:47,417 --> 01:42:49,670
Èçâèíåòå ìå çà ìîìåíò.

995
01:42:50,337 --> 01:42:52,422
Ãðåéñ!

996
01:43:17,656 --> 01:43:19,741
Ãðåéñ!

997
01:43:40,846 --> 01:43:42,931
Òåî...

998
01:43:43,932 --> 01:43:48,604
Êàêâî ïðàâèø òóê?
- Ðàáîòÿ.

999
01:43:48,854 --> 01:43:52,858
Òè êàêâî ïðàâèø òóê?
- Äîáðîâîëåö ñúì.

1000
01:44:00,991 --> 01:44:03,994
Ìàé íå ñìå ñå çàïîçíàëè êàêòî òðÿáâà.

1001
01:44:04,161 --> 01:44:08,999
Àç ñúì Ãðåéñ Áåíåò.
- Òåî Ìàðøàí.

1002
01:44:09,541 --> 01:44:11,627
Ïðèÿòíî ìè å.

1003
01:44:16,340 --> 01:44:20,511
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: katinata