100:00:00,089 --> 00:00:01,688До сега в <i>Smallville...</i>200:00:01,927 --> 00:00:04,629<i>Не ние го намерихме,.</i><i>той намери нас.</i>300:00:06,232 --> 00:00:07,682Мога да се закълна,че те блъснах.400:00:07,733 --> 00:00:10,351Какво си ти - човек или свръхчовек?500:00:10,402 --> 00:00:11,569Все още не мога да разбера.600:00:11,604 --> 00:00:14,689Ти си последният син на Криптно.700:00:14,740 --> 00:00:15,806Какво искаш да ми кажеш татко?800:00:15,824 --> 00:00:17,325Че съм от друга планета?900:00:17,359 --> 00:00:19,694Просто не знам как да бъда,1000:00:19,745 --> 00:00:21,646този който той искаше да съм,ако него го няма.1100:00:21,664 --> 00:00:23,531- Коя си ти?- Лоис Лейн.1200:00:23,582 --> 00:00:25,800Виждал съм начина по който виедвамата се гладете.1300:00:25,834 --> 00:00:27,368Лоис и Кларк,ще си паснат страхотно.1400:00:27,403 --> 00:00:30,288Пред теб стои най-новатапридобивка на <i>Дейли планет.</i>1500:00:30,322 --> 00:00:31,923За мен ти си повече,от просто един герой.1600:00:31,957 --> 00:00:33,041Ти си супергерой.1700:00:33,092 --> 00:00:35,276Аз съм злодея втази история.1800:00:35,311 --> 00:00:36,511Лайнъл е тук.1900:00:36,545 --> 00:00:38,212Аз не съм онзи Лайнъл,когото познаваш.2000:00:38,264 --> 00:00:39,264Лекс е мъртъв.2100:00:39,298 --> 00:00:40,831Това е лъжа.2200:00:40,849 --> 00:00:42,984Вие всички сте направениот ДНК-то на Лекс.2300:00:43,018 --> 00:00:44,519Когато отпратих кандорианците,2400:00:44,553 --> 00:00:46,554отворих врата и нещодойде на Земята през нея.2500:00:46,605 --> 00:00:49,840Подхранва се от тъмнината,коята вече имаме в себе си.2600:00:49,858 --> 00:00:51,943Нашата НЕсвета троицаприключи със2700:00:51,977 --> 00:00:54,896подготвянето напътя за Дарк Сайд.2800:00:54,947 --> 00:00:56,781Няма да си спомняш нищо от това.2900:00:56,815 --> 00:00:58,283мисля че Омегатае знак за поквареност-3000:00:58,317 --> 00:01:00,351символ, за това че мраканапълно е превзел някого.3100:01:00,369 --> 00:01:02,787Какво ще правим аконякой от нас ?3200:01:02,821 --> 00:01:04,289Ако не можем да я спрем,3300:01:04,356 --> 00:01:07,125тъмнината, ще завладеевсески човек на планетата.3400:01:07,159 --> 00:01:08,876Златен метеорит?3500:01:08,911 --> 00:01:10,295Може да отнеме силите му.3600:01:10,329 --> 00:01:12,697Ти можеш да станешнай-великия герой на Земята.3700:01:12,715 --> 00:01:14,132Не и според Джо-Ел.3800:01:14,166 --> 00:01:16,634Тогава направи това, коетоправиш най-добре - опровергай го.3900:01:16,669 --> 00:01:18,503Може и да не ме виждашкато герой,4000:01:18,537 --> 00:01:20,138но останалата частот света ме вижда точно такъв!4100:01:20,172 --> 00:01:21,556Аз решавам съдбата си!4200:01:21,590 --> 00:01:23,975Твоето пътешествие, съвсем нее свършило.4300:01:24,009 --> 00:01:25,259Сбогом Джор-Ел.4400:01:25,294 --> 00:01:28,863<i>И сега финалния епизод</i><i>на "Smallville."</i>4500:01:29,865 --> 00:01:33,101"Това е историята на едноневероятно момче,4600:01:33,152 --> 00:01:36,854което израснало внивите на Канзас4700:01:36,888 --> 00:01:40,108в малко градче на имеСмолвил."4800:01:43,312 --> 00:01:44,729Когато стана мъж,4900:01:44,747 --> 00:01:47,031той вярваше, че единственияначин да последва съдбата си5000:01:47,065 --> 00:01:50,068беше да обърне гръб на родителите си5100:01:50,102 --> 00:01:53,771и да откажа да види тъмнинатакоято завладяваше Земята.5200:01:53,806 --> 00:01:57,158Но всичко щеше да се промени.5300:01:57,192 --> 00:02:00,261Той щеше да се изправи преднай-голямото предизвикателство в живота си."5400:02:25,186 --> 00:02:29,186<font color="#FFFF00">♪ Smallville 10x21♪</font><font color="#00FFFF">Финална серия</font><font color="#FF7F00">13 Май 2011</font>5500:02:29,210 --> 00:02:33,405Превод dssoDSSOsubs.hit.bg5600:02:33,406 --> 00:02:35,456Превод dssoDSSOsubs.hit.bg5700:02:35,464 --> 00:02:39,000Превод dssoDSSOsubs.hit.bg5800:02:39,051 --> 00:02:44,6725900:02:45,808 --> 00:02:49,3436000:02:49,395 --> 00:02:51,9276100:02:52,014 --> 00:02:54,3486200:02:54,400 --> 00:02:55,9666300:02:55,984 --> 00:03:00,1546400:03:00,189 --> 00:03:03,1916500:03:05,694 --> 00:03:10,0816600:03:10,115 --> 00:03:12,2006700:03:12,234 --> 00:03:14,3686800:03:14,420 --> 00:03:16,8676900:03:16,892 --> 00:03:20,892== синхронизация <font color="#00ff00">elderman</font> ==7000:03:31,302 --> 00:03:33,738Някой хора си вземат почивенден, когато ще се женят.7100:03:38,860 --> 00:03:39,894Няма да има сватба.7200:03:39,895 --> 00:03:42,747Не се преструвай, чене си спомняш какво ти казах снощи.7300:03:44,990 --> 00:03:45,887И точно ти ли трябваше да го кажеш?7400:03:45,888 --> 00:03:47,957Синйото подаващо се под ризата ти7500:03:47,998 --> 00:03:49,916означава, че ти също работиш.7600:03:51,085 --> 00:03:54,420Просто си намирам работа,не исках да ти досаждам.7700:03:54,438 --> 00:03:57,691Нали знаеш, че не си ми звънялаот осем часа.7800:03:57,725 --> 00:03:59,976Обикновено ти минава, когатоте оставя на спокойствие.7900:04:03,263 --> 00:04:05,365А можеш и да продължиш да ме отбягваш.8000:04:05,399 --> 00:04:06,766Не те отбягвам.8100:04:06,784 --> 00:04:08,818Имам работа за вършене.8200:04:08,869 --> 00:04:11,121Президентът пристигна в градаза благотворително събитие,8300:04:11,155 --> 00:04:14,274а и огромен купполицейски доклади тъкмо дойдоха.8400:04:14,308 --> 00:04:15,825А трябва и да се обадяна всички гости,8500:04:15,876 --> 00:04:18,128за да им кажа,че няма да има сватба.8600:04:22,149 --> 00:04:25,284Добър опит бързако, но 411,няма как да изчезне.8700:04:32,393 --> 00:04:34,561Магическите ти номера савпечатляващи,8800:04:34,595 --> 00:04:36,446но няма да променят мнението ми.8900:04:37,982 --> 00:04:39,682Изчезвай да спасяваш света,9000:04:39,734 --> 00:04:41,484когато има нужда от спасение.9100:04:41,519 --> 00:04:43,119Лоис има цял отбор герои,9200:04:43,154 --> 00:04:44,687които пазят света...9300:04:44,739 --> 00:04:46,406за да можем да оженим.9400:04:46,440 --> 00:04:49,542Наистина не разбираш нали?9500:04:51,779 --> 00:04:54,531Ти си герой, и трябва даси останеш такъв.9600:04:54,582 --> 00:04:57,584Просто си свикнал с мисълта,9700:04:57,618 --> 00:05:00,870че можеш да поправиш всичко9800:05:00,905 --> 00:05:02,472каквото и да е то...9900:05:02,506 --> 00:05:04,490и не можеш да проумееш,10000:05:04,508 --> 00:05:06,976че има някои неща, които...10100:05:07,011 --> 00:05:08,695не можеш да поправиш.10200:05:10,998 --> 00:05:13,099Ние нямаме нужда от поправки.10300:05:13,134 --> 00:05:15,501Ние - не.10400:05:17,471 --> 00:05:19,939Но сме в невъзможна ситуация,10500:05:19,974 --> 00:05:25,445такава от която няма измъкваненито със супербързина,10600:05:25,479 --> 00:05:29,232нито суперскок или каквотои да е друго.10700:05:29,283 --> 00:05:33,787Кларк, всяка минута,която прекарваш с мен --10800:05:33,821 --> 00:05:38,041вечеряйки,спорейки за цвета на боята,10900:05:38,075 --> 00:05:41,194спорейки дали да се оженим --11000:05:41,212 --> 00:05:43,880можеш да си навъни да спасяваш хората.11100:05:43,914 --> 00:05:45,415Лоис, това е бъдещето ми,11200:05:45,466 --> 00:05:47,717и искам ти да си част от него.11300:05:47,751 --> 00:05:50,253Е, може би не можем да имаметова което искаме.11400:05:50,304 --> 00:05:53,756Кларк, аз само ти се пречкам.11500:06:01,381 --> 00:06:05,902Не ми се пречкаш Лоис.11600:06:05,936 --> 00:06:07,704Ти стоиш до мен.11700:06:11,742 --> 00:06:14,244и ако наистина искаш дасе откажеш от сватбата,11800:06:14,278 --> 00:06:16,279ще трябва да ме оставишсам пред олтара.11900:06:36,183 --> 00:06:38,351Кой да знае, че връзването наедин възел е толкова трудуемко?12000:06:38,385 --> 00:06:40,386Напомни ми да благодаря на Затана12100:06:40,420 --> 00:06:42,222че направи сватбатани толкова лесна.12200:06:42,256 --> 00:06:43,289Не знам.12300:06:43,324 --> 00:06:44,724Щеше да ми харесва да си спомням12400:06:44,758 --> 00:06:46,109някои от детайлите нанашата сватба.12500:06:46,143 --> 00:06:47,944Имайки предвид останалите,12600:06:47,978 --> 00:06:52,115всичко което искам е свидетелството.12700:06:52,149 --> 00:06:54,200- Чудех се дали --- Исках да те питам --12800:06:54,235 --> 00:06:56,870Извинявай.Давай първо ти.12900:06:56,904 --> 00:06:58,788Казвай.13000:06:58,822 --> 00:07:00,907Ако Затана не ни бешеомагьосала,13100:07:00,941 --> 00:07:03,209дали пак щеше да...13200:07:04,945 --> 00:07:07,630Да го направя?13300:07:07,665 --> 00:07:08,798Разбира се.13400:07:08,832 --> 00:07:10,800Това е най-доброто решение,което не си спомням да съм вземал.13500:07:12,753 --> 00:07:14,971Ами ти?Аз също.13600:07:20,644 --> 00:07:22,562И какво трябва да правим сега?13700:07:22,596 --> 00:07:23,930Да си купим жилище?13800:07:23,964 --> 00:07:25,899Трябва да правим -- никога нее било част отшата13900:07:25,933 --> 00:07:27,233уникална връзка14000:07:27,268 --> 00:07:29,652Винаги сме измисляли наш си начинда направим нещата.14100:07:29,687 --> 00:07:31,304Yeah.14200:07:31,322 --> 00:07:33,323Включително и превръщането нанай-големият ни ден в тайна.14300:07:35,993 --> 00:07:38,728можем да паснем в категориятана несъбитията14400:07:38,762 --> 00:07:39,729на Лоис и Кларк.14500:07:39,763 --> 00:07:41,447Тя още не ми е звъннала.14600:07:41,481 --> 00:07:43,449Звънях й, пратих иСМС и и-майл,14700:07:43,483 --> 00:07:45,618но тишината продължавана сватбения фронт.14800:07:45,653 --> 00:07:47,770Знаеш, че е задължение на кумата14900:07:47,805 --> 00:07:49,589да доведе булката предолтара навреме,15000:07:49,623 --> 00:07:51,057така че сигурно трябвада я примамиш.15100:07:51,091 --> 00:07:52,959Аз съм се покрижил за кумовите си дела.15200:07:52,993 --> 00:07:55,011Аз, ъъъ...15300:07:55,045 --> 00:07:56,495взех тези сутринта.15400:07:56,513 --> 00:07:58,848Простички и класически.15500:07:58,882 --> 00:07:59,716Да.15600:08:00,884 --> 00:08:02,218Ти само трябва да занесеш15700:08:02,253 --> 00:08:04,020мишката и тиквата при Пепеляшка,15800:08:04,054 --> 00:08:06,339и да я доведешв църквата на време.15900:08:25,692 --> 00:08:28,111Виждам, че заслужавашимето на Лутър,16000:08:28,145 --> 00:08:30,029последния наследникна тяхната империя.16100:08:31,882 --> 00:08:33,349Ще възстановя имението16200:08:33,384 --> 00:08:35,601като символ на нещо хубаво --16300:08:35,636 --> 00:08:38,921за да променя това, което хоратавиждат в мен и името Лутър.16400:08:40,257 --> 00:08:42,592Защо си тук?16500:08:42,643 --> 00:08:44,594Не би трябвало да съм тук,16600:08:44,645 --> 00:08:47,513но не можах да се сдържа.16700:08:47,547 --> 00:08:48,898Виж се...16800:08:51,652 --> 00:08:53,903...пораснала си.16900:08:53,937 --> 00:08:58,107Винаги съм искала дати помагам като любяща майка.17000:08:58,158 --> 00:09:00,376Никога не си ми била майка.17100:09:00,411 --> 00:09:03,746Ти беше специална.17200:09:03,781 --> 00:09:06,866Всяка душа на Земята,сама избира съдбата си,17300:09:06,900 --> 00:09:09,552всяко решения я накланякъм светлината17400:09:09,586 --> 00:09:11,070или към мрака.17500:09:11,088 --> 00:09:13,623винаги съм знаела към коястрана ще отидат моите момичта,17600:09:13,623 --> 00:09:16,042винаги съм знаела към коястрана ще отидат моите момичта,17700:09:16,076 --> 00:09:18,461Но ти беше различна.17800:09:18,512 --> 00:09:21,848Родена за мрак17900:09:21,882 --> 00:09:24,017и все пак, жадуваша светлина.18000:09:24,051 --> 00:09:26,519Това, че съм Лутър,не определя съдбата ми.18100:09:26,553 --> 00:09:30,189Тогава ме послушай,не искам да те виждам да страдаш.18200:09:30,224 --> 00:09:32,392искам да дам вечен животна душата ти!18300:09:32,426 --> 00:09:35,061Моля те Лутеса,нека те спася!18400:09:43,937 --> 00:09:45,288От какво?18500:09:45,322 --> 00:09:49,258Апоколипсиса на Дарк Сайд.18600:09:51,045 --> 00:09:52,795Зло в най-чистата му форма --18700:09:52,830 --> 00:09:55,381сърцето на човешката природа,18800:09:55,416 --> 00:09:58,835замъглявана през времето,като нещо от което да се бяга,18900:09:58,886 --> 00:10:01,254вместо да бъде прието.19000:10:01,288 --> 00:10:02,722Хадес, Кали --19100:10:02,756 --> 00:10:05,892дори думата "Луцифър"е стара латинска фраза19200:10:05,926 --> 00:10:09,178значеща "Донасящ светлина","сутрешна звезда".19300:10:09,229 --> 00:10:12,631Преводите през вековете19400:10:12,649 --> 00:10:16,769са изкривили истинскитедарове на Дарк Сайд.19500:10:16,804 --> 00:10:19,155Но...19600:10:19,189 --> 00:10:21,491Преди края на дните,19700:10:21,525 --> 00:10:25,528неговото спасение,ще е единственото изкупление.19800:10:25,579 --> 00:10:28,798Никога няма да се присъединя към вас.19900:10:33,754 --> 00:10:36,789Сбогом дете мое.20000:10:36,823 --> 00:10:39,492Благословена да е душата ти.20100:10:43,881 --> 00:10:45,565Чакай.20200:10:47,434 --> 00:10:49,969Кога?20300:10:50,003 --> 00:10:51,670Тоест,какво имаш предвид?20400:10:51,688 --> 00:10:53,890Кога?Кога идва този ад?20500:10:53,941 --> 00:10:57,110Той не идва Лутеса.20600:10:57,144 --> 00:10:59,712Той се е надвесил над нас.20700:11:52,903 --> 00:11:54,070Мамо?20800:11:54,104 --> 00:11:56,322Мислех, че ще отседнеш в мотел.20900:11:56,356 --> 00:11:58,574А аз мислех, че се прибирам21000:11:58,609 --> 00:12:01,944в домът, който дваматас Лоис градите.21100:12:01,979 --> 00:12:05,248Ние градим, но в Метрополис.21200:12:05,282 --> 00:12:06,716Надявам се.21300:12:06,750 --> 00:12:08,084Пратих ти съобщение.21400:12:08,118 --> 00:12:10,152Приключихме с ескроудва дни по-рано.21500:12:10,187 --> 00:12:14,123Кларк, мисля че не сиразбрал правилно защо ти пратих21600:12:14,174 --> 00:12:15,458нотариалния акт на дома ни.21700:12:17,628 --> 00:12:19,011Ние вече приехме офертата.21800:12:19,046 --> 00:12:20,563Ти си по средата на кампания21900:12:20,597 --> 00:12:22,098за преизбиране.22000:12:22,132 --> 00:12:23,916Само защото продължавам с живота си,22100:12:23,934 --> 00:12:28,220не мисли, че съм сеотказала от миналото си.22200:12:28,254 --> 00:12:30,973Това беше труден заучене урок.22300:12:31,024 --> 00:12:33,943За татко ли става въпрос?22400:12:36,480 --> 00:12:38,564Знам, че не ти е лесно,след смъртта му,22500:12:38,598 --> 00:12:40,032да си тази която е останала сама.22600:12:40,067 --> 00:12:41,884Точно в това е въпроса.22700:12:41,919 --> 00:12:44,604Не съм останала сама22800:12:45,973 --> 00:12:48,307Без значение къде съм,22900:12:48,342 --> 00:12:50,826или кого допускам в живота си,23000:12:50,877 --> 00:12:52,778баща ти винаги е с мен.23100:12:52,813 --> 00:12:54,497Както е и с теб,23200:12:54,531 --> 00:12:58,517само трябва да си позволишда го видиш.23300:12:58,552 --> 00:13:00,303Направих го.23400:13:00,337 --> 00:13:02,755Миналата година.23500:13:02,789 --> 00:13:06,008Мислех си че говоря с него.23600:13:08,095 --> 00:13:10,229И тогава разбрах, четова е само извинение23700:13:10,263 --> 00:13:11,931за да не се изправялице в лице с бъдещето си --23800:13:11,965 --> 00:13:14,684точно както очаквах от Джор-Елда ми покаже пътя.23900:13:14,735 --> 00:13:16,819Трябваше да продължа.24000:13:19,189 --> 00:13:22,441Толкова съм горда с човекав който си се превърнал.24100:13:24,411 --> 00:13:26,862Тогава защо точно днесспоменаваш татко?24200:13:29,783 --> 00:13:32,034Защото днес еден в който ще празнуваме24300:13:32,085 --> 00:13:34,587следващата стъпкаот твоето пътешествие24400:13:34,621 --> 00:13:37,406Ще отпразнуваме и присъствиетона хората, които са били част от него 24500:13:39,509 --> 00:13:41,660И не мислиш,че аз го правя?24600:13:41,678 --> 00:13:45,598Кларк, обръщаш таковавнимание на бъдещето,24700:13:45,632 --> 00:13:47,767че започва да пренебрегвашчасти от миналото24800:13:47,801 --> 00:13:50,169които са те направили, това което си.24900:13:50,187 --> 00:13:52,671Аз...25000:13:52,689 --> 00:13:55,507Аз не мога дори да си представя25100:13:55,525 --> 00:13:57,676болката, която виждаш всеки ден.25200:13:57,694 --> 00:13:59,311Знам, че трябва дасе правиш на сляп,25300:13:59,345 --> 00:14:01,230за да се справиш свсичките си отговорности,25400:14:01,281 --> 00:14:04,700но, ако загърбиш всичките си спомени,25500:14:04,735 --> 00:14:07,536които са те направилидобър и състрадателен,25600:14:07,571 --> 00:14:09,071понеже от тях боли...25700:14:09,122 --> 00:14:11,207Боя се че един ден,25800:14:11,241 --> 00:14:14,359всичко, което си научил в Смолвил,ще бъде безвъзвратно загубено.25900:14:14,378 --> 00:14:15,911Никога няма да позволя да стане така.26000:14:15,962 --> 00:14:19,749Вече го позволяваш,не го ли виждаш?26100:14:19,800 --> 00:14:23,002Миличък...26200:14:23,036 --> 00:14:25,588Всичко, което казвам е...26300:14:25,639 --> 00:14:29,375че не трябва да загърбвашминалото за да продължиш напред.26400:14:29,409 --> 00:14:31,844Напротив мамо, трябва.26500:14:31,878 --> 00:14:33,545Съжалявам.26600:14:33,563 --> 00:14:35,881Обичам те, но и ти трябвада намериш сили,26700:14:35,899 --> 00:14:38,601да оставиш всичко товав миналото, точно като мен.26800:14:38,635 --> 00:14:41,103Това е единствения начинда продължиш.26900:14:57,788 --> 00:14:59,338Добре, хайде хора!27000:14:59,372 --> 00:15:00,906<i>Еър Форс Едно</i><i>се приземи преди час,</i>27100:15:00,924 --> 00:15:02,708и все още хоратане са напуснали хангара.27200:15:02,742 --> 00:15:04,043Тази новинарска хрътка,надушва история.27300:15:04,077 --> 00:15:06,295Дайте ми нещо в коетода си забия зъбките.27400:15:08,515 --> 00:15:09,765Не, не и не.27500:15:09,800 --> 00:15:11,801Виж, знам че си подготвиламилион причини,27600:15:11,852 --> 00:15:13,919за да не се ожениш,27700:15:13,937 --> 00:15:15,805но няма да видиш голямата картина,27800:15:15,856 --> 00:15:17,256ако продължаваш да се въртиш в кръг.27900:15:17,274 --> 00:15:20,609Нито един от номерата ти, не може да промени мнението ми, Клои.28000:15:22,562 --> 00:15:24,363Кларк може да чуе,молбите на света за помощ,28100:15:24,397 --> 00:15:26,098и е негов дълг да се отзове...28200:15:26,116 --> 00:15:27,566Няма да му преча да го прави.28300:15:27,600 --> 00:15:29,652Той не може да слуша постоянно, Лоис.Все пак не е Господ.28400:15:29,703 --> 00:15:31,987Не може да се погрижи, за всички?28500:15:32,038 --> 00:15:33,155Той е просто човек.28600:15:33,206 --> 00:15:35,291И понякога трябва да отпочива,28700:15:35,325 --> 00:15:39,829да обича, да се смее.28800:15:41,447 --> 00:15:45,084и когато реши да полети,28900:15:45,118 --> 00:15:47,636ще има нужда от теб,за данамери пътя към земята.29000:15:47,671 --> 00:15:50,122Точно от това се страхувам.29100:15:50,140 --> 00:15:51,790Мисля че аз го задържам на земята,29200:15:51,808 --> 00:15:55,294и му преча да се издигне до нови висини.29300:15:55,312 --> 00:15:57,480О, Лоис...29400:15:57,514 --> 00:15:59,849Това съвсем не е неговата гледна точка...29500:16:02,486 --> 00:16:06,122Но след като няма да дойдешпред олтара...29600:16:06,156 --> 00:16:08,774По-добре виж неговата гледна точка.29700:16:26,843 --> 00:16:29,345Аз Кларк Кент, вземам тебЛоис Лейн29800:16:29,379 --> 00:16:33,265да бъдеш мой партньор завинаги.29900:16:33,300 --> 00:16:37,269Ако ти си до мен,аз никога няма да съм сам.30000:16:37,304 --> 00:16:39,889въпреки, че света виждасилна и независима жена,30100:16:39,940 --> 00:16:41,190никога не съм познавал някой30200:16:41,274 --> 00:16:44,509с такава нежна грациозност,и толкова чисто сърце.30300:16:47,697 --> 00:16:49,231Когато съм бил загубен,30400:16:49,282 --> 00:16:52,368ти винаги си била там,за да ме върнеш в правия път.30500:16:52,402 --> 00:16:54,853Затова, в този дени в този момент,30600:16:54,871 --> 00:16:57,122ти посвещавам остатъка от живота си.30700:16:59,709 --> 00:17:03,879Ти винаги си вярвала в мен,както аз в теб,30800:17:03,914 --> 00:17:06,382А когато вярваш в някого,вярваш завинаги,30900:17:06,416 --> 00:17:10,386не за минута, или за сега...31000:17:10,420 --> 00:17:13,038а ЗАВИНАГИ.31100:17:21,565 --> 00:17:24,516Такава съм идиотка.31200:17:48,908 --> 00:17:51,877Кула, покажи ми сателит Клои 2.31300:17:51,911 --> 00:17:55,631Няма достъп до сателит Клои 2.31400:17:55,682 --> 00:17:56,715Изключен е.31500:17:56,749 --> 00:17:58,684Какво става по дяволите?31600:17:58,718 --> 00:18:00,970Сателита е програмиран да се изключи.31700:18:01,021 --> 00:18:03,055Тогава небесното ни око е изключено.31800:18:03,089 --> 00:18:04,423Кой е издал тази команда?31900:18:04,441 --> 00:18:07,276Нямата необходимото ниво на достъп32000:18:07,310 --> 00:18:09,311Госпожице Мърсър32100:18:20,540 --> 00:18:23,575Свържи ме със сателита на КуинИндъстри Хотел-Алфа-4-2.32200:18:23,627 --> 00:18:26,795Всички сателити на саизключени и недостъпни.32300:18:26,830 --> 00:18:28,113Как е възможно това?32400:18:28,131 --> 00:18:29,915Програмата с настройки за изключване,32500:18:29,949 --> 00:18:33,618е дошла от Кулата в 12:42.32600:18:33,637 --> 00:18:36,005Покажи запис от охранителните камери.32700:18:36,056 --> 00:18:38,641Отварям ги.32800:18:40,176 --> 00:18:41,793Оливър...32900:18:41,811 --> 00:18:44,647Какво си направил?33000:18:54,741 --> 00:18:57,642Можеш ли да отвориш видеона орбитата на Земята?33100:18:57,661 --> 00:19:00,829Менхънтър е включил сателита,33200:19:00,864 --> 00:19:02,647след вашата молба.33300:19:02,666 --> 00:19:04,583Благодаря на Бог,за любимия ни марсианец.33400:19:04,617 --> 00:19:06,818Кула,покажи ми какво се вижда.33500:19:06,836 --> 00:19:09,705Видеото е на главния монитор.33600:19:37,484 --> 00:19:39,335Направих това което искахте от мен.33700:19:39,369 --> 00:19:42,237Няма да разберат, че Апокалипсиса идва.33800:19:44,708 --> 00:19:48,377Тъмният ни господар ще е доволен.33900:19:48,411 -> 00:19:53,198Сега той има една последна мисияза теб -34000:19:53,216 -> 00:19:59,037да защитиш душит, коитоние сме спасили.34100:19:59,055 -> 00:20:02,725Това ще разоръжина носител на светлината,34200:20:02,759 -> 00:20:05,461този, който заплашвада победи тъмнината.34300:20:19,773 -> 00:20:21,824Никога не съм искал да кажа сбогом.34400:20:27,030 -> 00:20:30,616Тогава не го казвай.34500:20:30,651 -> 00:20:34,403Мислех, чесъм разбрал всичко -34600:20:34,454 -> 00:20:38,241как да продължа ...34700:20:38,292 -> 00:20:41,744Как да погреба вината,несигурността си, въпросите ми,34800:20:41,795 -> 00:20:43,696но ...34900:20:43,714 --> 00:20:46,816Аз съм толкова близо.35000:20:46,850 -> 00:20:51,721Аз знам кой ще стана.Виждал съм го.35100:20:51,755 -> 00:20:54,173Лоис мисличе трябва да я пусна.35200:20:54,207 -> 00:20:56,642Мама казва, че трябвасе държа за теб.35300:20:56,677 -> 00:20:59,312Не е нужно да се държишза някого, Кларк,35400:20:59,346 -> 00:21:01,397ако той е вечев сърцето ти.35500:21:01,431 -> 00:21:04,934Просто не мога дапродължа да разчитам на теб ...35600:21:04,985 -> 00:21:06,168На Джор-Ел.35700:21:06,203 -> 00:21:09,405Трябва да съм самостоятелни,нали разбираш?35800:21:09,439 -> 00:21:10,906Така е по-добре.35900:21:10,941 -> 00:21:14,060Искаш да кажеш,че така е по-лесно.36000:21:17,848 -> 00:21:20,533Просто ми липсваштолкова много.36100:21:26,740 --> 00:21:30,409Тогава нека бъда до теб,Кларк...36200:21:30,427 -> 00:21:33,245Не отблъсквай майка си.36300:21:33,263 -> 00:21:37,233Ние сме част от теб.36400:21:40,654 -> 00:21:42,855Това е като да съм на скала,стоя на ръба,36500:21:42,889 -> 00:21:45,641и това което виждаме нещо което вие не сте виждали...36600:21:45,692 -> 00:21:48,110Отвъд познанията на Джор-Ел.36700:21:51,565 -> 00:21:55,951И колкото и да ми е скъповсичко, което сте ми дали ...36800:21:55,986 -> 00:21:59,488Трябва да отида отвъд, мястото къдетокойто и да е от вас може да ме напътства вече,36900:21:59,539 -> 00:22:03,776Да бъда героя, от койтоСветът има нужда.37000:22:13,053 -> 00:22:14,970Защо най-важните събития37100:22:15,005 --> 00:22:17,973са винаги най-болезнени?37200:22:20,177 --> 00:22:22,345Знаеш ли Кларк,завършването на Екселсиър,37300:22:22,396 --> 00:22:24,463беше ...37400:22:24,481 --> 00:22:27,966едно от най-важните събитияв живота ми...37500:22:27,984 --> 00:22:31,970Но не помня нито една реч,37600:22:31,988 --> 00:22:33,639не помня получаването на дипломата,37700:22:33,657 --> 00:22:37,109Просто...37800:22:37,143 --> 00:22:39,328Просто помня, че родителите ми ги нямаше...37900:22:41,648 --> 00:22:43,616Разбирам какво имаш предвид Оливър,38000:22:43,650 --> 00:22:45,751но не съм тук да оплаквамсмъртта на баща си ...38100:22:45,786 --> 00:22:48,254вече приключих с това.38200:22:48,321 --> 00:22:50,373То остава в миналото.38300:22:50,424 --> 00:22:52,174Ами добре, ако под"остава в миналото",38400:22:52,209 --> 00:22:53,959имаш предвид, че сиказал сбогом на починалия си баща,38500:22:53,993 --> 00:22:55,845продал си фермата,и се размотаваш из гробището,38600:22:55,879 --> 00:22:56,962вместо да си в църквата,38700:22:56,996 --> 00:22:59,215носейки неудобен костюм...38800:22:59,266 --> 00:23:02,518Ами ако Лоис е била права?Ами ако всичко това е грешка?38900:23:02,552 --> 00:23:05,838Тренировките ми, спомените,фермата --39000:23:05,856 --> 00:23:07,506ами ако това е просто подхлъзване?39100:23:07,524 --> 00:23:09,809Клак, не мисля чегледайки миналото си под лупа39200:23:09,843 --> 00:23:12,445ще станеш човека,който си видял в бъдещето си.39300:23:12,479 --> 00:23:14,280Мислех, че Лоис емоето бъдеще...39400:23:14,314 --> 00:23:16,899Мислех, че тя е съдбата ми,част от новия ми живот...39500:23:16,950 --> 00:23:19,685Ами ако тя е част от споменитекоито трябва да оставя зад себе си?39600:23:22,789 --> 00:23:25,624Ами ако на героите неим е писано да обичат?39700:23:25,659 --> 00:23:26,876И аз съм си мислел същото...39800:23:26,910 --> 00:23:28,411Минавал съм по този път.И занеш ли къде ме отведе?39900:23:28,445 --> 00:23:30,963До изгарянето на единстрахотен кожен костюм с качулка.40000:23:30,997 --> 00:23:32,748Когато бях на ръба,един много добър приятел40100:23:32,799 --> 00:23:33,999ми напомни кой съм,40200:23:34,034 --> 00:23:35,551насочи ме към товакой трябва да бъда...40300:23:35,585 --> 00:23:38,304Точно там е проблема Оливър.40400:23:38,338 --> 00:23:40,189Никой не може да ме насочиили да ме заведе никъде.40500:23:42,542 --> 00:23:43,676Целия ми живот,40600:23:43,710 --> 00:23:45,594съм се опитвал да паснав един от двата свята,40700:23:45,645 --> 00:23:48,114а истината е, че не принадлежана нито един от тях.40800:23:48,148 --> 00:23:52,050Трябва да поема по свой път.40900:23:52,068 --> 00:23:56,489Може би това значи да оставяи двата свята в миналото си.41000:23:59,910 --> 00:24:03,946Може би значи,да оставя и Лоис в миналото.41100:24:03,997 --> 00:24:05,731Кла--41200:24:11,237 --> 00:24:13,255Лоис?41300:24:13,290 --> 00:24:14,573Лоис.41400:24:16,343 --> 00:24:17,776Внимателно, принце.41500:24:17,811 --> 00:24:19,578Носи лош късмет да видиш булката41600:24:19,596 --> 00:24:20,763преди сватбата.41700:24:20,797 --> 00:24:23,015Знам, че ме видя тази сутрин,41800:24:23,049 --> 00:24:25,751но това важи само ако есигурно, че сватба ще има.41900:24:25,769 --> 00:24:27,770Ще има?42000:24:30,273 --> 00:24:33,275Лоис, мислех че ти отмени сватбата.42100:24:33,310 --> 00:24:37,146Не се сърди каубой,42200:24:37,197 --> 00:24:39,081но прочетох обета ти.42300:24:39,115 --> 00:24:42,234Знам че не е по правилата,42400:24:42,268 --> 00:24:45,988но една малка кумува птичка ми го даде...42500:24:46,039 --> 00:24:48,491...беше великолепен.42600:24:48,542 --> 00:24:52,661И разбрах, че съм била глупачка,защото това което имаме42700:24:52,712 --> 00:24:56,382е дар, а аз се оптивах да го отхвърля.42800:24:56,416 --> 00:24:58,968А ние си пасваме перфектно.42900:25:01,104 --> 00:25:02,454Така, че ето и моя обет.43000:25:02,472 --> 00:25:04,740Сега сме квит.43100:25:09,729 --> 00:25:14,700Лоис, понякога ти виждаш неща,които аз не мога.43200:25:20,073 --> 00:25:21,774И, когато си тръгна,43300:25:21,808 --> 00:25:23,359мислех, че е защото не искаш да си онази,43400:25:23,410 --> 00:25:25,477която пречи на сбъдванетона съдбата ми.43500:25:25,495 --> 00:25:29,081Що се отнася до това.43600:25:29,115 --> 00:25:32,001Може би съм шумна.43700:25:32,035 --> 00:25:34,553И понякога доста властна.43800:25:34,588 --> 00:25:38,207И хората може би се чудят,защо някой с твоя божествен образ43900:25:38,258 --> 00:25:42,711би избрал да е с несъвършена жена като мен.44000:25:42,762 --> 00:25:45,163не ме разбирай погрешно,44100:25:45,181 --> 00:25:48,000но и ти имаш своите недостатъци.44200:25:48,018 --> 00:25:50,436А всичко товаме направи по-добър човек,44300:25:50,470 --> 00:25:54,607Точно както ако си с мени ти ще станеш по-добър човек...44400:25:54,641 --> 00:25:57,109И супер герой.44500:25:57,143 --> 00:25:58,978Надявам се.44600:25:59,012 --> 00:26:02,481Лоис, проблема е че...44700:26:02,515 --> 00:26:04,349Ами ако ти си била права?44800:26:04,367 --> 00:26:06,852Семейството ти няма да е тук,44900:26:06,870 --> 00:26:09,872а и вчера се съмняваше в нас...45000:26:09,906 --> 00:26:13,042Може би наистина не ни е писано.45100:26:15,412 --> 00:26:17,362е повярвай ми,гадничко е45200:26:17,380 --> 00:26:19,665че шефа на баща миго повика по работа,45300:26:19,699 --> 00:26:21,667на някаква важна среща...45400:26:21,701 --> 00:26:22,701Обаче аз съм голямо момиче.45500:26:22,719 --> 00:26:24,937Мога и сама да ида до Олтара.45600:26:26,423 --> 00:26:29,091Както винаги е казвала мама,45700:26:29,142 --> 00:26:31,710хората, които обичаш,винаги са с теб.45800:26:35,181 --> 00:26:37,266И сега баща ми, щеше да ми каже45900:26:37,317 --> 00:26:40,218Че е трябвало си подготвя дрехитеоще снощи,46000:26:40,236 --> 00:26:42,571за да не се въртя като луда сега.46100:26:44,574 --> 00:26:49,778А мама, -- тя ми напомня да дишам,да не забравям да дишам46200:26:49,829 --> 00:26:52,247и да обръщам внимание на всеки момент...46300:26:52,282 --> 00:26:55,384за да го запомня завинаги...46400:26:55,418 --> 00:26:58,504Какво щеше да каже баща ти, Кларк?46500:27:03,627 --> 00:27:08,130Не мисля, че щеше да каже нещо, Лоис.46600:27:08,181 --> 00:27:10,549Такива бяха нещата с баща ми.46700:27:14,638 --> 00:27:17,139Винаги знаех точно какво си мисли.46800:27:27,067 --> 00:27:29,668Кларк, какво искаше да кажеш с...46900:27:29,703 --> 00:27:33,155С това че не ни е писано?47000:27:37,610 --> 00:27:40,379Исках, обетите да са перфектни47100:27:40,413 --> 00:27:43,782Но е много трудно човекда получи нещо перфектно47200:27:43,800 --> 00:27:47,753Живота трябва да е несъвършен,47300:27:47,787 --> 00:27:49,505а когато става въпрос за любовта,47400:27:49,556 --> 00:27:53,008мисля че важи това, което татевинаги казва за армията...47500:27:53,059 --> 00:27:55,094не се записвай, акотова не е единственото,47600:27:55,128 --> 00:27:58,347което можеш да си представиш, че правиш.47700:27:58,398 --> 00:28:00,632И Кларк, аз не мога да си представя,47800:28:00,650 --> 00:28:04,269живота си без теб...47900:28:04,320 --> 00:28:06,772така че обещавам, винагида пазя гърба ти,48000:28:06,806 --> 00:28:09,274така както ти пазиш моя.48100:28:10,777 --> 00:28:13,946Ти си най-добрия ми приятел,ти си домът ми,48200:28:13,980 --> 00:28:16,865и истинската ми любов48300:28:16,916 --> 00:28:19,451Аз съм твоя, и ще бъде такаЗАВИНАГИ.48400:28:33,933 --> 00:28:37,052Кларк?48500:28:41,641 --> 00:28:43,275Тук съм.48600:28:50,383 --> 00:28:53,368Ще се видим в катедралата.48700:28:53,403 --> 00:28:57,072Добре.48800:28:57,123 --> 00:28:58,957До скоро.48900:29:16,876 --> 00:29:18,343Надявам се, че поне един отвас ще получи това.49000:29:18,377 --> 00:29:20,729Заради нарушенията ватмосферата,49100:29:20,764 --> 00:29:22,547Не знам дали получавате обаждането --49200:29:25,685 --> 00:29:27,219Какво по дяволите?49300:29:32,692 --> 00:29:34,226Боже...49400:32:23,396 --> 00:32:25,163Всичко наред ли е Смолвил?49500:32:25,198 --> 00:32:27,082Перфектно.49600:32:27,116 --> 00:32:29,618Съвършено е.49700:32:55,036 --> 00:32:57,404Исках тези обети да са перфектни,49800:32:57,455 --> 00:33:01,691Но е много трудно човекда получи нещо перфектно,49900:33:01,709 --> 00:33:04,745живота трябва да е несъвършен50000:33:04,796 --> 00:33:06,747а когато става въпрос за любовта,50100:33:06,798 --> 00:33:10,133мисля,мисля че важи това, което татевинаги казва за армията...50200:33:10,168 --> 00:33:12,586не се записвай, акотова не е единственото,50300:33:12,637 --> 00:33:16,373което можеш да си представиш, че правиш.50400:33:16,391 --> 00:33:19,009Аз Кларк Кент, вземам тебЛоис Лейн50500:33:19,043 --> 00:33:22,095да бъдеш мой партньор завинаги.50600:33:22,146 --> 00:33:25,098Ако ти си до мен,аз никога няма да съм сам.50700:33:27,869 --> 00:33:30,520Ти си най-добрия ми приятел,ти си домът ми,50800:33:30,554 --> 00:33:33,941и истинската ми любов.50900:33:33,992 --> 00:33:36,893Аз съм твоя, и ще бъде такаЗАВИНАГИ.51000:33:36,911 --> 00:33:39,413Затова, в този дени в този момент,51100:33:39,447 --> 00:33:43,533ти посвещавам остатъка от живота си.51200:33:43,567 --> 00:33:49,006Ти винаги си вярвала в мен,както аз в теб,51300:33:49,040 --> 00:33:51,008А когато вярваш в някого,вярваш завинаги,51400:33:51,042 --> 00:33:55,212не за минута, или за сега...51500:33:55,246 --> 00:33:58,382а ЗАВИНАГИ.51600:34:33,718 --> 00:34:35,585Не!51700:34:36,754 --> 00:34:38,138Оливър, какво правиш?--51800:34:38,172 --> 00:34:39,423Клои.51900:34:40,425 --> 00:34:43,060Изкарай всички от тук!52000:34:43,094 --> 00:34:44,344Go!52100:34:48,316 --> 00:34:50,267Предай се на мрака.Никога!52200:34:55,523 --> 00:34:57,024Кларк!Лоис, не!52300:34:57,075 --> 00:34:58,442Лоис!52400:35:21,599 --> 00:35:22,682Оливър!52500:35:22,717 --> 00:35:24,551Това не си ти.52600:35:24,602 --> 00:35:26,836Не й позволявай да те превземе.52700:35:32,176 --> 00:35:34,444Оливър? Чуй ме!52800:35:34,479 --> 00:35:36,029Трябва да се бориш...52900:35:36,064 --> 00:35:37,147Вече е късно.53000:35:45,740 --> 00:35:47,023Няма кой да те спаси.53100:35:48,526 --> 00:35:49,692Това не е вярно.53200:35:49,710 --> 00:35:52,695Не винаги си правилправилните избори,53300:35:52,713 --> 00:35:56,199и веднъж се отказа от себе си,и хората които държаха на теб.53400:36:14,519 --> 00:36:17,437Но аз няма да се откажа от теб.53500:36:19,657 --> 00:36:21,891Имаш добро сърце,нека то да те води.53600:36:21,909 --> 00:36:25,445Ти и аз -- ние трябва даспасим света заедно.53700:36:27,532 --> 00:36:29,416Имам нужда да си герой.53800:36:31,669 --> 00:36:34,621Знам че ще направишправилния избор.53900:36:34,672 --> 00:36:37,924Знаеш, че златния криптонит,може да отнеме силите ми завинаги.54000:36:43,414 --> 00:36:45,915Аз вярвам в теб Оливър.54100:37:15,413 --> 00:37:18,131Вече всичко е наред.54200:37:22,953 --> 00:37:25,839Не, не е.54300:37:36,184 --> 00:37:38,351Изглежда света ще има нуждаот героите си по-рано54400:37:38,402 --> 00:37:40,570от колкото си мислехме.54500:37:45,710 --> 00:37:48,045Изглежда атмосферните промени,54600:37:48,096 --> 00:37:49,630са предизвикани от затъмнението.54700:37:49,664 --> 00:37:51,548Предполагам, че мобилните мрежиса запачнали да се разпадат.54800:37:51,599 --> 00:37:53,050Докато Тес, ви е оставялатова съобщение.54900:37:53,101 --> 00:37:55,185Може ли да го пуснеш отново?55000:37:55,220 --> 00:37:56,803Опитвах се да ви предупредя.55100:37:56,837 --> 00:37:58,188Кулата е разкрита.55200:37:58,223 --> 00:37:59,723Пророците на Дарк Сайдса виновни за това.55300:37:59,774 --> 00:38:03,227Според записките, Апокалипсисе планета.55400:38:03,278 --> 00:38:04,561И тя идва към Земята.55500:38:04,612 --> 00:38:06,313Дарк Сайд стои зад затъмнението.55600:38:06,347 --> 00:38:08,398Затова се опита да използва Оливър,55700:38:08,449 --> 00:38:09,483за да ми сложи пръстена.55800:38:09,517 --> 00:38:11,368Знае, че бих се опитал да го спра.55900:38:11,402 --> 00:38:12,686Трябва да намерим Тес.56000:38:12,720 --> 00:38:15,789Струва ми се, че може да знаенякакъв начин да победим Дарк Сайд.56100:38:15,823 --> 00:38:17,124Благодаря ви Генерале.56200:38:17,158 --> 00:38:19,526Правителството остава без коментар,56300:38:19,544 --> 00:38:22,596поне докато президентане направи изявление.56400:38:22,630 --> 00:38:24,248Ако от пентагона не се обадят,56500:38:24,282 --> 00:38:25,966Ще извикам всички агенти,които са на разположение.56600:38:26,000 --> 00:38:27,568Нещо ми подсказва, чевисчки те ще са ни от полза.56700:38:27,602 --> 00:38:29,720Не се обиждайте, номисля че ще ни трябва по-голям отбор,56800:38:29,754 --> 00:38:31,021и щом Кулата не функционира,56900:38:31,055 --> 00:38:33,240Трябва да ида до Стар Сити,за да използвам базата си данни.57000:38:33,274 --> 00:38:34,474Тогава, идвам с теб.57100:38:34,509 --> 00:38:35,592Не, ще се справя и сама.57200:38:35,643 --> 00:38:38,211По-добре ползвай дарбите си тук, с Кларк57300:38:38,229 --> 00:38:41,098Отиваме да разберемкакво е станало с Кулата.57400:38:52,059 --> 00:38:54,561Ще се видим в жълтите страници.57500:39:00,585 --> 00:39:02,002Хей.57600:39:03,454 --> 00:39:05,722Ще съм по-спокоен,акомога да съм ти шофьор.57700:39:05,757 --> 00:39:06,957Не.57800:39:07,008 --> 00:39:09,710Трябва да направиштова, което можеш най-добре --57900:39:09,744 --> 00:39:11,778да бъдеш герой.58000:39:13,598 --> 00:39:15,933Ти също Съливан.58100:40:07,685 --> 00:40:09,603Татко.58200:40:12,940 --> 00:40:15,909Знаех, че ще ме видиш отново...58300:40:15,943 --> 00:40:17,961Когато си готов.58400:40:20,531 --> 00:40:22,532Направих грешка, тате.58500:40:25,503 --> 00:40:29,206Мислех, че трябва да теоставя в миналото.58600:40:29,257 --> 00:40:32,659Но заради теб, мама и всички за коитоме е грижа58700:40:32,677 --> 00:40:35,161този свят си струва да бъде спасен.58800:40:35,179 --> 00:40:38,265Но се притесняваш да не се провалиштози път.58900:40:38,299 --> 00:40:40,384Знам че си уплашен сине.59000:40:41,853 --> 00:40:45,305Изправял съм се пред Дарк Сайд и преди.59100:40:45,339 --> 00:40:47,057Знае слабото ми място.59200:40:47,108 --> 00:40:48,942За малко да ме победи.59300:40:48,976 --> 00:40:50,477Имам нужда от помощта ти.59400:40:52,113 --> 00:40:55,399Сине, той никога не е виждалмъжът, който стои пред мен сега.59500:41:02,123 --> 00:41:03,240Кларк Кент,59600:41:03,291 --> 00:41:06,877колкото и да се опитвахме дате защитим59700:41:06,911 --> 00:41:09,162от произхода ти,59800:41:09,196 --> 00:41:12,199опитвахме се да те приготвимза всяко предизвикателство...59900:41:15,970 --> 00:41:18,672...Съжалявам сине, но напътствиятани вече не са достатъчни.60000:41:20,374 --> 00:41:24,210Ще трябва Джор Ел да те напътстваот тък нататък.60100:41:26,314 --> 00:41:28,315Не мога татко.60200:41:28,349 --> 00:41:30,884Обърнах му гръб, както и на теб.60300:41:32,653 --> 00:41:35,021Той ти е баща.60400:41:35,055 --> 00:41:37,407Ще те разбере.60500:41:43,915 --> 00:41:47,250Не се съмнявай в себе си Кларк.60600:41:47,285 --> 00:41:51,421Това се очакваш отдавна.60700:41:59,881 --> 00:42:03,350Преди ти да пристигнеш...60800:42:03,384 --> 00:42:07,971с майка ти искахме дете толкова много.60900:42:08,022 --> 00:42:11,892Деня в който ни намерина онова поле,61000:42:11,926 --> 00:42:15,796ти беше чудото за което се молехме.61100:42:15,830 --> 00:42:18,915Сега и света има нуждаот това чудо.61200:42:42,006 --> 00:42:45,642Сине... време е.61300:42:58,089 --> 00:43:01,291Благодаря ти.61400:43:24,548 --> 00:43:26,632Хубаво е че се върна.61500:43:30,304 --> 00:43:32,588Трябваше да се сетя, че си ти.61600:43:32,622 --> 00:43:33,956Не, не.Не, не, не.61700:43:33,974 --> 00:43:35,808Не се ядосвай, Тес.61800:43:35,842 --> 00:43:38,227Наблюдавах те от близо.61900:43:38,261 --> 00:43:39,628О.62000:43:39,646 --> 00:43:40,980Впечатлен съм.62100:43:41,014 --> 00:43:43,649Трябва да призная...62200:43:43,684 --> 00:43:47,086Подцених те.62300:43:47,120 --> 00:43:48,571Не е ли малко късно за това?62400:43:48,605 --> 00:43:51,440Наистина не е времеза разоговор между баща и дъщеря.62500:43:51,474 --> 00:43:54,327Буквално има планета която лети към земята.62600:43:55,862 --> 00:44:00,583Нима долавям зърното на съмнението?62700:44:00,617 --> 00:44:05,021Притесняваш се, че спасителят тив червено няма да се справи?62800:44:05,055 --> 00:44:06,989Той има нужда от мен.62900:44:07,007 --> 00:44:08,257Не.63000:44:08,291 --> 00:44:10,325Няма нужда от никого.63100:44:10,344 --> 00:44:12,294Знам на какво е способен.63200:44:17,601 --> 00:44:19,352Иронично е...63300:44:19,386 --> 00:44:24,006Само аз имам пълна вяра в него?63400:44:24,024 --> 00:44:27,059Не подлагай на съмнениеверността ми.63500:44:29,029 --> 00:44:32,064Време е да приемешродствената си съдба, Лутеса--63600:44:32,115 --> 00:44:35,534време е да се превърнеш в тазиЛутър, която ти е писано да бъдеш.63700:44:35,569 --> 00:44:38,120Защо ме доведе тук?63800:44:38,155 --> 00:44:40,406Сина ми Лекс --63900:44:40,457 --> 00:44:44,026брат ти, геният --64000:44:44,044 --> 00:44:47,496е продължил семейния ми бизнес.64100:44:47,530 --> 00:44:52,468Както знаеш, Лексси направи клонинги.64200:44:52,502 --> 00:44:55,504Имаше много клонинги,64300:44:55,538 --> 00:44:58,841никой от тях не беше перфектен,но някои имаха перфектни части.64400:45:00,977 --> 00:45:02,611Не.64500:45:02,646 --> 00:45:05,598Да.64600:45:05,632 --> 00:45:11,553Лекс, взе частите, за данаправи произведение на изкуството.64700:45:11,571 --> 00:45:13,038Не ти вярвам.64800:45:13,073 --> 00:45:14,440Разбира се. Не съм очаквал друго.64900:45:14,491 --> 00:45:17,276Лекс е прозрителен,а ти не си.65000:45:17,310 --> 00:45:19,695Тогава къде е той?65100:45:19,729 --> 00:45:23,883Той ще се покаже,когато е готов.65200:45:23,917 --> 00:45:26,335Това е невъзможно.65300:45:26,369 --> 00:45:28,654Имаше обаче едно нещо,65400:45:28,688 --> 00:45:32,775което Лекс, не успяда пресъздаде успешно.65500:45:33,660 --> 00:45:36,629На Лекс му трябва сърце.65600:45:36,680 --> 00:45:41,801Кой друг да го спаси, освенсестра му, която го обича?65700:45:43,553 --> 00:45:46,605Лутърови са оцеляващи.65800:45:46,640 --> 00:45:51,393А ти си една от нас, мила.65900:45:58,935 --> 00:46:01,070Всичко е наред.66000:46:04,524 --> 00:46:06,441Когато свърши деня,66100:46:06,460 --> 00:46:10,129ще видя имато Лутър съживено...66200:46:10,163 --> 00:46:13,749по-могъщо от когато и да било.66300:46:54,457 --> 00:46:56,542Тес.66400:47:11,141 --> 00:47:14,193Според записките, Апокалипсисае истинска планета.66500:47:14,227 --> 00:47:17,146Тя идва към Земята.66600:47:17,180 --> 00:47:18,981Какво по-дяволите?О, Боже!66700:47:23,537 --> 00:47:24,537Не!66800:47:24,571 --> 00:47:25,955Не!66900:47:25,989 --> 00:47:27,740Не!67000:47:27,791 --> 00:47:29,691Не!67100:47:29,709 --> 00:47:33,245Тес, Тес, Тес...67200:47:33,296 --> 00:47:38,217Разбери, че това е ценатана твоето бездействие.67300:47:38,251 --> 00:47:39,919Той е твой брат.67400:47:39,970 --> 00:47:41,203Не разбираш ли?67500:47:41,221 --> 00:47:43,255Мислех си за сърцето на Конър,67600:47:43,306 --> 00:47:46,559то щеше да е по-подходящо,67700:47:46,593 --> 00:47:48,710но си го скрила така хитро,67800:47:48,728 --> 00:47:50,229че няма друга алтернатива.67900:47:50,263 --> 00:47:52,865Струва ли си да убиешсобствената си дъщеря за Лекс?68000:47:54,384 --> 00:47:56,435Бих направил всичко за Лекс.68100:47:56,486 --> 00:47:58,437Най-после...68200:47:59,990 --> 00:48:03,058ти ще заемеш важно място в живота ми.68300:48:31,972 --> 00:48:34,756Изглежда, че мястото ми в животати лекичко се измени.68400:48:47,954 --> 00:48:50,873Лекс.68500:48:50,907 --> 00:48:52,791Лекс.68600:49:22,572 --> 00:49:24,423Веднъж вече ми отказа,68700:49:24,457 --> 00:49:28,477може би сега ще преосмислишмоето предложение?68800:49:28,495 --> 00:49:31,280Никога не съм искалда живея вечно.68900:49:34,534 --> 00:49:37,619Интересува ме само един живот.69000:49:37,653 --> 00:49:40,472Нека сина ми живее.69100:49:40,507 --> 00:49:43,292В замяна на душата ти.69200:49:46,046 --> 00:49:49,16469300:50:31,084 --> 00:50:32,134Лоис?69400:50:32,185 --> 00:50:33,636Всички връзки, а и интернетавече не функционират69500:50:33,687 --> 00:50:34,770от 15 минути насам69600:50:34,805 --> 00:50:36,355Намери ли тес?Само изоставената и кола.69700:50:36,390 --> 00:50:38,307Идвала е към Смолвил,за да ни предупреди.69800:50:38,358 --> 00:50:40,592Мисля, че тази плането, коятолети към земята,69900:50:40,611 --> 00:50:41,861предупреди всички.70000:50:43,596 --> 00:50:45,615Кларк.70100:50:45,649 --> 00:50:46,866Мислиш ли че триматапророци,70200:50:46,900 --> 00:50:48,434или каквито са там,са направили нещо на Тес?70300:50:48,452 --> 00:50:49,535Скоро ще разберем.70400:50:49,569 --> 00:50:50,870Оставила е телефона сипод седалката,70500:50:50,904 --> 00:50:52,371има и видео съобщение, коетода намери някой от нас.70600:50:52,406 --> 00:50:54,624Може би някой от нас с рентгеново зрение...70700:50:54,658 --> 00:50:56,459Уважаеми сънародници,70800:50:56,493 --> 00:50:59,245учените от белия дом ме увериха,70900:50:59,279 --> 00:51:02,081че затъмнението, което несъмнено виждате,71000:51:02,115 --> 00:51:03,549е предизвикано от метеор71100:51:03,583 --> 00:51:05,635Знаем, че пророците използваттъмната страна на хората71200:51:05,669 --> 00:51:06,969на хората за да гимаркират с Омега.71300:51:07,004 --> 00:51:08,120Незнаем само защо.71400:51:08,138 --> 00:51:09,839А Тес е цитирала,едно от пророчествата71500:51:09,890 --> 00:51:12,091сякаш намеква, че белязванетоима не само духовна сила.71600:51:12,125 --> 00:51:13,959Има някаква тъмна сила71700:51:13,977 --> 00:51:15,678която можела да докара Апокалипсиса.71800:51:15,762 --> 00:51:18,681Имаш предвид огромната планета,която е на път да удари нашата?71900:51:18,732 --> 00:51:20,766Точно така-може би белязването72000:51:20,800 --> 00:51:23,469привлича планетата по някакъв начин.72100:51:23,487 --> 00:51:26,238Жалко, че това не се учи по физика.72200:51:26,273 --> 00:51:28,524Трябва да намеря начин, даспася хората от тази тъмнина72300:51:28,575 --> 00:51:31,277и да разваля всяка връзка коятоима между хората и тази планета.72400:51:31,311 --> 00:51:33,863Това определено е върхана стената със странностите на Клои.72500:51:33,914 --> 00:51:36,482Колко точно хора са белязани?72600:51:44,541 --> 00:51:46,876Повече от колкото ти се иска да знаеш.72700:51:48,962 --> 00:51:51,681Кларк, ти вдъхнови Оливър да сепребори с тъмнината.72800:51:51,715 --> 00:51:53,716Не мога да направя същото завсички хора на планетата.72900:51:53,767 --> 00:51:55,885Ако Тес знае как да спрем тъмнината,трябва да я намеря.73000:51:57,187 --> 00:51:59,055Има снимка от парктроникса й.73100:51:59,106 --> 00:52:00,839и номера на колата коятоя е отвлекла е....73200:52:11,785 --> 00:52:13,786Според базата данни, тази колае регистрирана на ...73300:52:13,820 --> 00:52:15,687Компания на има Преклокс?73400:52:15,706 --> 00:52:17,490Да.73500:52:17,524 --> 00:52:19,959Създадена е преди 6 месеца.73600:52:19,993 --> 00:52:23,295Според банката, те разполагатс безгранични финансови ресурси.73700:52:23,330 --> 00:52:24,914Генетични изследвания.73800:52:24,965 --> 00:52:26,532Сещам се само за един тип73900:52:26,550 --> 00:52:28,584който беше обсебенот генетичното инжинерство.74000:52:28,635 --> 00:52:29,885Лайънъл Лутър.74100:52:29,920 --> 00:52:32,722Който знае, че Тес Мърсърго следи.74200:52:32,756 --> 00:52:35,057Да, но ГПС-а му е станалбезполезен, когато сателити са изключили.74300:52:35,092 --> 00:52:37,709Бихме могли да разберем къдее бил преди 15 минути.74400:52:42,766 --> 00:52:44,383Лоис, това е имението Лутър.74500:52:44,401 --> 00:52:45,901Но мястото беше изравнено със земята.74600:52:45,936 --> 00:52:48,053Може би Лайънъл иска това, което е под земята.74700:52:48,071 --> 00:52:49,422Имението Лутър е построено74800:52:49,456 --> 00:52:51,574върху лабиринт от коридори.74900:52:55,412 --> 00:52:57,113Лоис,каквото и да стане...75000:52:57,164 --> 00:52:59,398Кларк, един човек,на когото се възхищавам75100:52:59,416 --> 00:53:02,118веднъж ми каза, че когато вярваш в някого,75200:53:02,169 --> 00:53:06,071Не е за няколко минути или замомент.75300:53:06,089 --> 00:53:07,757Вярваш ЗАВИНАГИ.75400:53:09,543 --> 00:53:12,545Сега върви да спасиш света.75500:53:23,473 --> 00:53:25,441Всичко ще е наред.75600:53:28,549 --> 00:53:31,151Обръщам се към всеки един от вас75700:53:31,351 --> 00:53:33,703останете силни, в следващите моменти75800:53:35,902 --> 00:53:39,104нашите военни имат план,75900:53:39,122 --> 00:53:40,656с който ще се погрижатза метеора...76000:53:40,707 --> 00:53:45,211ще вземем незабавни меркиза защита на земята76100:53:45,245 --> 00:53:47,463Генерал, не пропуска сватбатана дъщеря си, освен ако76200:53:47,497 --> 00:53:49,048не е бил повикан по работа.76300:53:49,082 --> 00:53:50,633О боже..76400:53:50,667 --> 00:53:52,001Извинявай.76500:53:54,454 --> 00:53:55,57176600:53:59,476 --> 00:54:02,812Джанет, ти отразяваш визитатана президента, нали?76700:54:02,846 --> 00:54:05,681Трябва да му предадеш нещо от мен.76800:54:05,732 --> 00:54:09,801Разбери, пораснах из военните бази.76900:54:09,820 --> 00:54:11,520Тази реч имаше закодирани думички --77000:54:11,571 --> 00:54:13,656"прецизен план","незабавни мерки".77100:54:13,690 --> 00:54:15,140Ще го ударят с атомна бомба.77200:54:15,158 --> 00:54:16,859Само, че това не е метеор,77300:54:16,910 --> 00:54:18,694който, ще се разбие както си мислят.77400:54:18,745 --> 00:54:22,081Това е планета,и няма да и направят нищо.77500:54:22,115 --> 00:54:24,250Но от радиоактивния взрив --77600:54:24,317 --> 00:54:26,335ще загинат милиони...77700:54:27,370 --> 00:54:29,205Тази история е за Инкуизитър.77800:54:29,256 --> 00:54:32,424А аз имам да хващам самолет,на който случайно е президента.77900:54:32,459 --> 00:54:34,343Добре, тогава му кажи...78000:54:34,377 --> 00:54:36,762че не трябва да натискачервеното копче.78100:54:36,796 --> 00:54:38,347Защо не?78200:54:38,381 --> 00:54:40,549Защото Петното ще спаси всички.78300:54:40,600 --> 00:54:41,684Петното?78400:54:41,718 --> 00:54:43,502Боже, Лоис...78500:54:43,520 --> 00:54:46,355Ако мислиш, че президента инеговите съветници,78600:54:46,389 --> 00:54:49,007или някой изобщо щете вземе на сериозно...78700:54:52,195 --> 00:54:53,345Съжалявам.78800:54:53,363 --> 00:54:54,897Нямаше да се стигне до тук,78900:54:54,948 --> 00:54:56,949ако опасността не беше голяма...79000:54:56,983 --> 00:54:59,401и ти не беше такава кучка.79100:55:15,868 --> 00:55:19,255Здравей Кларк.79200:55:19,306 --> 00:55:21,590Не мога да кажа, че ми харесвакакво си направил с мястото.79300:55:21,641 --> 00:55:22,725Лекс.79400:55:25,395 --> 00:55:27,730Все още го казваш по същия начин --79500:55:27,764 --> 00:55:30,649удивление с елемент на ужас,79600:55:30,684 --> 00:55:33,535и все пак с надежда в края.79700:55:33,570 --> 00:55:35,821Ти си жив...79800:55:35,855 --> 00:55:39,224Баща ми претърпя...79900:55:39,242 --> 00:55:41,827сърдечна промяна.80000:55:41,861 --> 00:55:43,996И аз получих вторих шанс за живот.80100:55:44,030 --> 00:55:47,166Къде е Тес?80200:55:47,200 --> 00:55:49,118Какво си й направил?!80300:55:49,169 --> 00:55:50,336Тя е добре.80400:55:50,370 --> 00:55:53,589Не бих се притеснявал толковаза малката ми сестричка.80500:55:53,623 --> 00:55:55,841Преди си мислех, че семействатаопределят съдбата ни...80600:55:55,875 --> 00:55:58,510и ни правят това което сме.80700:55:58,545 --> 00:56:01,397После се надявахче това са приятелите ни.80800:56:01,431 --> 00:56:03,432Но гледайки историята,80900:56:03,466 --> 00:56:06,084великите мъже и жени81000:56:06,102 --> 00:56:07,937винаги са определяни...81100:56:07,971 --> 00:56:09,855от техните врагове.81200:56:09,889 --> 00:56:13,776Имаш втори шанс,можеш да промениш всичко това.81300:56:13,810 --> 00:56:16,979Проблема на спомените Кларк --81400:56:17,030 --> 00:56:18,914е че не можеш да ги забравиш.81500:56:18,949 --> 00:56:21,867Например, как винаги си биледни гърди пред мен Кларк.81600:56:21,901 --> 00:56:24,653Без значение, колко се подготвях,81700:56:24,704 --> 00:56:26,956без значение колко стратегическимислех...81800:56:26,990 --> 00:56:29,792Само ако знаех,че така и не съм имал шанс.81900:56:29,826 --> 00:56:31,443Това не беше състезание.82000:56:31,461 --> 00:56:33,245Разбира се, че не беше.82100:56:33,279 --> 00:56:36,398Ти беше роден, за дабъдеш избрания.82200:56:38,051 --> 00:56:40,502Ти просто си по-добър от нас.82300:56:40,553 --> 00:56:43,172И това винаги те е мъчело?82400:56:43,223 --> 00:56:45,975Не.82500:56:46,009 --> 00:56:50,846Не мъчеше ме това, чети никога не го искаше, Кларк.82600:56:50,897 --> 00:56:52,848Бореше се с това!Криеше се от него!82700:56:52,899 --> 00:56:57,135Аз щях да го приема, да му се отдам...82800:56:57,153 --> 00:56:59,805Моята съдба,никога не е била твоя!82900:56:59,823 --> 00:57:03,025Вече го разбирам...83000:57:03,076 --> 00:57:07,696И затова накрая приехмоята съдба...83100:57:11,418 --> 00:57:14,336Аз и ти...83200:57:14,371 --> 00:57:17,122И двамата ще бъдем велики мъже.83300:57:18,958 --> 00:57:22,661Всеки заради другия,83400:57:22,679 --> 00:57:27,516Съдбата ни е обща, Кларк...83500:57:27,550 --> 00:57:29,635само че страните ни са различни...83600:57:31,521 --> 00:57:34,139Винаги ще съм тамза да те спра Лекс.83700:57:34,173 --> 00:57:35,557Винаги.83800:57:37,110 --> 00:57:39,645Разчитам на това.83900:57:44,317 --> 00:57:49,822Историята ни още не е написана, Кал Ел.84000:57:49,856 --> 00:57:54,877А всеки злодей,е толкова велик, колкото и героят му.84100:57:57,080 --> 00:57:59,164Но за да стане всичко това,84200:57:59,199 --> 00:58:02,217трябва да ни спасиш от идващия Апокалипсис.84300:58:05,255 --> 00:58:06,722Знаеш за Дарк Сайд?84400:58:06,756 --> 00:58:08,707Нима мислиш, че просто съм прочел84500:58:08,725 --> 00:58:11,627дневниците на Веритас ли?84600:58:11,661 --> 00:58:15,764Те предсказват --84700:58:15,815 --> 00:58:19,685носителят на светлината,ще вдъхнови света, за да го спаси от тъмнината.84800:58:21,738 --> 00:58:25,507Ти си светлината Кларк.84900:58:25,542 --> 00:58:28,877Само ти имаш силата в себе си.85000:58:28,912 --> 00:58:30,162Не съм съвсем сигурен,85100:58:30,196 --> 00:58:33,832че Кларк Кент може да спасисвета съвсем сам.85200:58:33,867 --> 00:58:36,368Той не може.85300:58:39,089 --> 00:58:41,890Но и двамата знаем кой го може.85400:58:51,417 --> 00:58:54,052Съжалявам,че не можах да те спася Лекс.85500:59:07,670 --> 00:59:09,035Активирай мониторите.85600:59:09,451 --> 00:59:10,651Мониторите са включени.85700:59:14,315 --> 00:59:15,515Системата работи.85800:59:59,102 --> 01:00:01,037Деня на страшния съд настъпи.85901:00:01,061 --> 01:00:03,696Спасихме душите, които го искаха,86001:00:03,730 --> 01:00:05,448за да може да служат на тъмния лорд...86101:00:05,499 --> 01:00:08,101Нашата работа е свършена.86201:00:08,135 --> 01:00:10,119Може да го кажеш отново.86301:00:12,256 --> 01:00:14,290Ти вече не си белязан?86401:00:14,341 --> 01:00:16,593Това е невъзможно.86501:00:16,627 --> 01:00:17,961Имам един приятел --86601:00:18,012 --> 01:00:20,964готино кожено яко, по-бързкуршум,.86701:00:21,015 --> 01:00:22,415и е доста добър в правенетона невъзможни неща.86801:00:22,433 --> 01:00:27,887Беше толкова близо до спасението,86901:00:27,921 --> 01:00:33,159което ще познаят само тези, готовида служат на Дарк Сайд.87001:00:33,193 --> 01:00:36,279докато другите ще бъдат ще бъдат унищожени.87101:00:37,898 --> 01:00:40,933Наистина ли мислиш, че имаш силата,87201:00:40,951 --> 01:00:43,769да прогониш, господаря ниот душите които спасихме?87301:00:43,787 --> 01:00:45,104Не.87401:00:45,122 --> 01:00:47,407Но имам високопоставени приятели.87501:01:35,205 --> 01:01:37,340Нямате право да влизате тук.87601:01:37,374 --> 01:01:39,792Сигурно съм си забравила пропуска.87701:01:39,826 --> 01:01:42,095Отивах до тоалетната.87801:01:42,129 --> 01:01:44,397Тя е натам.87901:01:44,431 --> 01:01:45,631Добре.88001:01:45,665 --> 01:01:48,000Казаха че ще дойдат до 2 минути,.88101:01:48,018 --> 01:01:50,353А минаха 15, аз трябва да...88201:01:54,975 --> 01:01:57,777Виждаш ли огромното кълбо отвън?88301:01:57,811 --> 01:02:00,012Каквато и история да са ти казали,88401:02:00,030 --> 01:02:02,732то ще се удари в Земята.88501:02:05,536 --> 01:02:07,487Можеш да го видишсъс собствените си очо.88601:02:14,244 --> 01:02:15,795Ей! Ей! Ей!88701:02:15,829 --> 01:02:18,164Искам само няколкоминутки от времето ви.88801:02:18,198 --> 01:02:19,832Съжалявам, Сър.Не. Почакайте.88901:02:19,866 --> 01:02:21,584Имам важна информация.89001:02:21,635 --> 01:02:23,753Не знам как сте се качилина самолета госпожице,89101:02:23,804 --> 01:02:26,139но много престъпвате правомощията си.89201:02:26,173 --> 01:02:28,608Значение има само истината,а вие не я знаете.89301:02:28,642 --> 01:02:31,544Моля ви господин секретар.89401:02:34,815 --> 01:02:36,182Имам доказателство,89501:02:36,216 --> 01:02:38,067че метеорита който искате даударите с атомна бомба,89601:02:38,102 --> 01:02:39,736е доста по-голям от колкотоси мислите че е,89701:02:39,770 --> 01:02:42,438и атомната атака, ще пръснерадиация89801:02:42,489 --> 01:02:44,223из половината хомосфера,89901:02:44,241 --> 01:02:46,659и това ще убие милиони хора.90001:02:53,200 --> 01:02:55,234Но вие вече го знаете, нали?90101:02:56,787 --> 01:02:58,037Боже мой.90201:02:58,071 --> 01:02:59,372Всички разбирате, че ще убиете90301:02:59,406 --> 01:03:00,8401/3 от земното население,90401:03:00,874 --> 01:03:02,575и даже няма да ги предупредите?90501:03:03,961 --> 01:03:06,095Няма смисъл да предизвикваме паника.90601:03:06,130 --> 01:03:09,632Това само ще влоши ситуацията.90701:03:09,683 --> 01:03:11,384Ами семействата ви?90801:03:14,138 --> 01:03:16,088А президента?90901:03:16,106 --> 01:03:18,274Накъде отиваме ние?91001:03:18,308 --> 01:03:19,758В обезопасен бункер.91101:03:19,777 --> 01:03:21,861Тези жертва са нищо,91201:03:21,895 --> 01:03:24,947в сравнение със загубатана цялата планета.91301:03:24,982 --> 01:03:26,649Нямаме избор.91401:03:26,700 --> 01:03:29,952така че, моля да ни извините...91501:03:29,987 --> 01:03:31,204Не, почакайте.91601:03:31,238 --> 01:03:33,656Имате избор --91701:03:33,707 --> 01:03:36,993героите, и по-точно един от тях.91801:03:37,044 --> 01:03:38,377Дайте му шанс преди да ударите.91901:03:38,412 --> 01:03:40,463Знам че някои хора искаха92001:03:40,497 --> 01:03:42,915да ги омърсят,92101:03:42,949 --> 01:03:44,950но хората казаха думата си.92201:03:44,968 --> 01:03:48,721Те дадоха на героите ни шансда се докажат.92301:03:48,755 --> 01:03:50,173Дължите поне това на народа,92401:03:50,224 --> 01:03:53,476шанс да видят, че вярата имструва нещо, че и вие им вярвате...92501:03:54,961 --> 01:03:57,463Света е в криза!92601:03:57,481 --> 01:04:00,349Това не е времето дапопуляризирате героите си госпожице Лейн92701:04:00,349 --> 01:04:01,400Това не е времето дапопуляризирате героите си госпожице Лейн92801:04:01,435 --> 01:04:03,686Това е точно времетоза моя герой.92901:04:03,737 --> 01:04:05,771Той ще дойде.Той ще ни спаси.93001:04:05,805 --> 01:04:07,690Обещавам.93101:04:07,741 --> 01:04:10,476Знам че всички искате давидите семействата си отново.93201:04:10,494 --> 01:04:12,612Дайте шанс, на героите ни.93301:04:18,118 --> 01:04:20,336Героите ви имат 5 минути.93401:04:55,706 --> 01:04:59,375Изгубеният син на Джор-Ел.93501:05:01,044 --> 01:05:02,261Дарк Сайд.93601:05:02,296 --> 01:05:07,133Баща ми ме прати тук,за да защитавам планетата.93701:05:07,167 --> 01:05:09,752И ще се боря с тебдо последния си дъх.93801:05:09,803 --> 01:05:13,539Сигурно има частицаот теб която е отвратена93901:05:13,557 --> 01:05:17,093от това колко лесноми се поддадоха хората.94001:05:17,144 --> 01:05:18,344Може и да не са перфектни,94101:05:18,378 --> 01:05:20,429но вярвам, че даже иза най-тъмната душа,94201:05:20,480 --> 01:05:21,480винаги има надежда.94301:05:21,515 --> 01:05:25,050Хората искат да вярватв нещо велико,94401:05:25,068 --> 01:05:28,387може и да е по-лесно да мразят...94501:05:28,405 --> 01:05:30,189Но любовта е по-силна от омразата.94601:05:30,223 --> 01:05:31,941Така ли?94701:05:31,992 --> 01:05:36,412Хилядолетия минаха, откактосе изправих пред сила,94801:05:36,446 --> 01:05:40,449която имаше шансда наклони везните към светлината.94901:05:40,500 --> 01:05:43,085Аа! Ти си Светлината!95001:05:43,120 --> 01:05:46,238Ти прогони мракаот Оливър Куин,95101:05:46,256 --> 01:05:48,874и можеш да заличишмоята тъмнина95201:05:48,908 --> 01:05:52,428от свта, освенако не те спра!95301:05:53,079 --> 01:05:55,982Ще ми се подчиниш.95401:05:56,016 --> 01:05:58,301Ще загубиш душата си.95501:05:58,352 --> 01:06:01,086Ще те унищожа!95601:06:02,556 --> 01:06:06,025Кларк, ще трябваДжор-Ел да те напътства95701:06:06,059 --> 01:06:08,027от сега нататък.95801:06:11,865 --> 01:06:15,901Винаги си ималсилата в себе си, сине.95901:08:27,233 --> 01:08:29,752Това бяха моите изпитания.96001:08:29,786 --> 01:08:34,907Последният ти тест е сега, сине.96101:08:34,925 --> 01:08:38,043Готов си!96201:08:38,077 --> 01:08:41,030Последвай съдбата си.96301:09:26,616 --> 01:09:30,402Нещо ми подсказа, че ще те открия тук.96401:09:30,436 --> 01:09:34,289Видях какво стана в лабораторията.96501:09:34,340 --> 01:09:37,042Не сме се виждали отдавна сестричке.96601:09:39,512 --> 01:09:41,579Винаги ли си знаел?96701:09:41,597 --> 01:09:43,348Защо мислиш,че те вербувах,96801:09:43,382 --> 01:09:45,350защо се държах с теб катос член на семейството?96901:09:45,384 --> 01:09:46,851Ти ме използва.97001:09:46,886 --> 01:09:50,605Семантика.97101:09:52,391 --> 01:09:55,694Според мен татко,се погрижи за използването.97201:09:55,728 --> 01:09:57,362А ти как мислиш?97301:09:57,396 --> 01:10:01,099Предполагам, че куршумав гърдите му отговаря вместо теб а?97401:10:03,619 --> 01:10:07,789Той искаше само да те съживи.97501:10:09,659 --> 01:10:11,442А какво искаше ти Тес?97601:10:13,729 --> 01:10:15,797Нещо, което никога няма да имам.97701:10:15,831 --> 01:10:17,198Кларк?97801:10:19,218 --> 01:10:20,568Изкупление.97901:10:30,563 --> 01:10:33,131Обичам те сестричке.98001:10:43,109 --> 01:10:45,360Знаеш ли... всъщност те спасих.98101:10:52,952 --> 01:10:54,819От какво?98201:10:54,837 --> 01:10:57,038От това да се превърнеш в мен.98301:11:04,513 --> 01:11:06,931Вече е късно за това.98401:11:09,468 --> 01:11:11,569Кларк ме спаси.98501:11:17,026 --> 01:11:20,278Това е невротоксина,който разработи в Съмърхолт.98601:11:20,312 --> 01:11:21,529Прониква --98701:11:21,564 --> 01:11:23,064през кожната тъкан.98801:11:23,115 --> 01:11:25,650Парализирайки познавателнататъкан.98901:11:27,953 --> 01:11:29,454Колко време?99001:11:29,488 --> 01:11:31,58930 секунди.99101:11:31,624 --> 01:11:34,709Какво ще си спомням?99201:11:34,744 --> 01:11:36,928Нищо.99301:11:36,962 --> 01:11:41,433Света до преди този момент,няма да е съществувал за теб.99401:13:30,475 --> 01:13:33,945Пъруването ти приключи, Кал-Ел.99501:13:33,979 --> 01:13:37,832Не трябваше да отблъсквамкриптонианската си същност.99601:13:37,867 --> 01:13:41,669Силата ми е в това, че я приех --99701:13:41,704 --> 01:13:43,988че приех теб.99801:13:44,006 --> 01:13:46,174Ти ме почете.99901:13:46,208 --> 01:13:49,493Гордостта на бащатане се мери с думи,100001:13:49,512 --> 01:13:52,297но знай че се гордея с теб сине.100101:13:52,331 --> 01:13:55,934Не знаеш от кога мечтаяда чуя тези думи.100201:13:55,968 --> 01:13:59,470Извървяхме дълъг пътзаедно с теб Кал-Ел --100301:13:59,504 --> 01:14:02,023осеян с трудности.100401:14:02,057 --> 01:14:05,026Тези изпитания приключиха.100501:14:05,060 --> 01:14:06,945Всеки баща, може само да се надява,100601:14:06,979 --> 01:14:10,949че подвизите на сина му,един ден ще надминат неговите.100701:14:10,983 --> 01:14:15,870Но най-много се гордея с душатати Кал-Ел.100801:14:15,905 --> 01:14:17,355Само и единствено ти100901:14:17,373 --> 01:14:20,325имаш куража и решителността,101001:14:20,359 --> 01:14:23,361които се изискват101101:14:23,379 --> 01:14:25,863за да бъде прогонена тъмнината.101201:15:10,709 --> 01:15:14,212Моля те да запомниш само едно:.101301:15:14,246 --> 01:15:17,348способностите ти,можеда идват от моята кръв,101401:15:17,383 --> 01:15:19,583но времето ти в Смолвил,101501:15:19,602 --> 01:15:22,887с Джонатан и Марта Кент, и всички останали,101601:15:22,921 --> 01:15:25,440те направи герой.101701:15:30,562 --> 01:15:33,731Никога не забравяй Смолвил.101801:18:07,171 --> 01:18:09,672Тук е Лоис Лейн от Дейли Планет,101901:18:09,706 --> 01:18:12,058предавам от борда на Еър Форс 1102001:18:12,092 --> 01:18:14,344Госпожице Лейн.102101:18:15,646 --> 01:18:18,014Господин президент.102201:18:45,709 --> 01:18:48,044Хайде Кларк.102301:18:48,078 --> 01:18:50,580Можеш да го направиш.102401:19:29,003 --> 01:19:30,136Да!102501:19:57,481 --> 01:20:01,484И в този ден момчето,се превърна в Супермен."102601:20:01,502 --> 01:20:03,937Ихааа.102701:20:17,434 --> 01:20:20,019Прочети ми я пак, моля те.102801:20:22,273 --> 01:20:25,024Винаги ще има още приключения.102901:20:57,257 --> 01:20:58,424Разбра ли го?103001:20:58,475 --> 01:21:00,543Мислей, че може да ти трябва нещо синьо.103101:21:00,561 --> 01:21:02,395Трябваше ми. Точно навреме.Благодаря.103201:21:02,429 --> 01:21:04,063Пожелай ми късмет.103301:21:06,266 --> 01:21:07,984Стой, стой.Лоша идея.103401:21:08,018 --> 01:21:09,185Много, много лоша идея103501:21:09,219 --> 01:21:11,187Колко?"Велики дух на Цезар"...103601:21:11,221 --> 01:21:12,822Никой не може да командваДейли Планет.103701:21:12,856 --> 01:21:13,940Ако Лутър си мисли, че можеда тормози...103801:21:13,991 --> 01:21:15,942Четири, преди да си е изпил кафето.103901:21:15,993 --> 01:21:17,744Но...Получили снимките ми?104001:21:17,778 --> 01:21:19,862Страхотни си.104101:21:19,896 --> 01:21:20,997Но къде е драмата в тях?104201:21:21,031 --> 01:21:22,064Ами...104301:21:22,082 --> 01:21:24,567Видя ли тази със слона?104401:21:26,320 --> 01:21:27,920Мъжът от стомана, заслужава повече...104501:21:27,955 --> 01:21:29,572от цирков инцидент.104601:21:29,590 --> 01:21:32,342Искам наметало, искам перлено бяло...104701:21:32,376 --> 01:21:34,344Добре, мис Лейн.Ако Лутър иска вестника,104801:21:34,378 --> 01:21:35,762ще трябва да се занимава с Пери Уайт...104901:21:35,796 --> 01:21:37,913Брат ти остави сериознипостижения , Оусън.105001:21:37,931 --> 01:21:39,382Но знам, че ще можеш да го надминеш.105101:21:39,416 --> 01:21:40,883Лейн!Знам че си отвън!105201:21:40,917 --> 01:21:43,219Статиите не се пишат сами!105301:21:43,253 --> 01:21:45,972Велики дух на Цезар!105401:21:57,735 --> 01:21:59,535Съжалявам.Извинете ме.105501:21:59,570 --> 01:22:01,437Простете.105601:22:01,455 --> 01:22:03,439105701:22:03,457 --> 01:22:05,324О, извинявайте госпожице Лейн.105801:22:05,376 --> 01:22:07,577Нека аз...105901:22:07,611 --> 01:22:10,413Стига Кларк,никой не ни гледа.106001:22:12,049 --> 01:22:13,616Добре, госпожице лейн.106101:22:13,634 --> 01:22:16,586- Това е толкова секси.- Mм.106201:22:16,620 --> 01:22:18,838Слушай, това е сериозно.106301:22:18,889 --> 01:22:20,139Имате ли ги?106401:22:20,174 --> 01:22:23,142За тези ли говорите?106501:22:23,177 --> 01:22:24,293Да.106601:22:27,564 --> 01:22:29,465Готова ли си?106701:22:29,483 --> 01:22:31,984Готова съм, от седем години.106801:22:33,270 --> 01:22:35,688Някой да каже на Пери Уайт!106901:22:35,739 --> 01:22:38,074Има бомба в ансйор в центъра!107001:22:40,694 --> 01:22:43,329Кажи на свещенника, че ще се забавя малко.107101:23:19,733 --> 01:23:23,733== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==== Превод dsso ==