Wichtige Mitteilung fUr Kunden des Online-Bankings (Важное сообщение для клиентов онлайн-банкинга)(Wichtiger Hinweis fUr die Nutzer des Online-Bankings)
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ab sofort kOnnen Sie das neue TAN-Verfahren chipTAN comfort zusAtzlich zur kostenlosen mobileTAN in allen gAngigen Banking-Programmen nutzen.
Das Online-Banking wird papierlos. Wenn Sie noch ausschlieSSlich die iTAN-Papierliste verwenden, sollten Sie sich schnell fUr die kostenlose mobileTAN oder die chipTAN comfort entscheiden, denn ab dem 11. Mai 2011 beginnen wir mit der iTAN-Abschaltung fUr Kunden des Online-Bankings. В связи с этим, мы изымаем из обращения все iTAN-Papierliste. Просим Вас оказать содействие в проведении данных мер (MaSSnahmen) (или данного мероприятия). (Wir bieten Sie sehr um Ihre Teilnahme bei der Verwirklichung der beschriebenen MaSSnahmen.)
Mit freundlichen GrUSSen
Rudolf Schwarz
Online-Bankingkundenbetreuung
Я подтверждаю, что ознакомлен (ознакомился) с предстоящим iTAN-Abschaltung ( Ich bestAtige Hiermit, das ich Uber die bevorstehende iTAN-Abschaffung informiert worden bin)
Продолжить (надпись на кнопке) (BestAtigen)
В связи с этим, мы изымаем из обращения все iTAN-Papierliste. Просим Вас оказать содействие в проведении данных мер (MaSSnahmen) (или данного мероприятия). (In dem Zusammenhang mit den beschriebenen Umständen werden wir alle iTAN-Papierlisten aus dem Verkehr ziehen und möchte Sie höfflichst bitten uns bei der Massnahme entgegen zu kommen.)