Q1:
自分のことをひとことで表すと？
僕のことをひとことで表すと、ですか？……とくに言葉が見つかりません。僕は自分のことを表現するのが苦手です。あなたを喜ばせられるような返答ができなくて押し訳ありません。
Can you say a few words about yourself?
A few words about myself? ...I can't really think of anything. It's difficult for me to express myself (express things about myself?). I apologize for being unable to answer your question (make you happy by answering your question?).
Q2:
ハマっていることはありますか？
クラシック音楽を聴くことです。とくにピアノ協奏曲が好きですね。オーケストラのようなにぎやかなものも好きですが、ピアノの繊細な音色が一番好きです。音楽を聴いているときが一番リラックスできる時間です。
What sort of things are you into?
Listening to classical music, I especially love piano concertos. Though I love the liveliness of an entire orchestra, the delicate tone of the piano is my very favorite. I'm most relaxed when I'm listening to music.
Q3:
好きなもの、苦手なものを教えて！
好きなものは、本とピアノです。幼い頃から好きだったものは、いつまでたっても変わらないで好きでいられるものですね。苦手なものは人ごみです。騒がしい場所は苦手なので。
Tell us what your favorite and least favorite things are!
My favorite things are books and the piano. I don't think that will ever change, because I've liked them since I was a child. What I dislike are crowded places because they're too loud (/noisy.)
Q4:
好きな言葉を教えて！
好きな言葉は……ありません。きっと今の僕には音楽があるから必要としていないのでしょう。言葉は難しいです。発音するその声の高低で、気持ちや重いが違って伝わってしまう。音楽を奏であるように言葉を紡げればいいのにと思ってしまいます。
Tell us your favorite saying!
My favorite saying... I don't have one. As long as music exists I don't think words are necessary. They're difficult.
Q5:
好きな食べ物は何？
僕はミネストローネやコーンポタージュといったスープ系のものが好きです。疲れているときに飲むとほっとするんです。あと、すごく寒い日に飲むココアも好きですね。今度あったかいココアを一緒に飲みましょう。
What's your favorite food?
My favorite food is minestrone and corn soup. After a long day I can drink it and breathe a sigh of relief. Afterwards, if it's a very cold day I'll indulge in a cup of hot cocoa. Let's have hot cocoa together sometime.
Q6:
好みのタイプを教えて！
人をタイプで分かるのは、あまり好きではありません。人にはそれぞれ個性がありますから。それに恋愛は好きなタイプだから、恋に落ちるってこともないでしょう。気がついたら落ちているものが恋だって、僕は思っています。
Tell us your type!
Everyone has their own quirks and personality, so I don't like separating people into types.
Q7:
趣味は何？
趣味ですか……。あまり考えたことがありませんでした。趣味と呼べるのかはわかりませんが、閻魔帳をつけています。中身が知りたい？…それは秘密です。ただ、僕がこの閻魔帳を持っているとなぜかみなさん、おびえられるんですよね。どうしてでしょう？
What are your hobbies?
Hobbies...? I haven't given it much thought. I don't know if you could call it a hobby, but I keep a record book. You want to know what's in it? ...That's a secret. For some reason, whenever I'm holding that record book everyone gets scared. I wonder why?
Q8:
家族構成を教えて！
僕の家族構成……ですか。あまり答えたくないのですが、みなさんが答えてるのでしたら僕も答えなくてはいけませんね。僕には両親と兄と姉がいます。全員音楽にかかわりのある職業についてます。これでよろしいでしょうか......
Tell us about your family!
My... family? I don't really want to answer, but since everyone else has I need to as well. I have my parents, a brother, and a sister. They're all professional musicians. That should be good enough...
Q9:
座右の銘はありますか？
昔の愇人の言葉で”固く握りしめた拳とは手をつなげない” という言葉があります。僕は今まで1人で抱え過ぎていたのかもしれません。誰かを頼ることを知らなかったんです。頼っていいことも……。それを生徒会に入って教えられました。すごく感謝しているんですよ。
What quote do you always refer to?
The words of a great person from the past: "A clenched fist cannot be held. (You can't shake hands with a clenched fist is the English version of this quote? Doesn't read the same in Japanese.)" Until now I thought I had to solve my problems on my own; I didn't know how to ask for help. It's ok to rely on other people...... That's what I was told when I joined the student council. I'm very thankful for that.