rendered paste body# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2006 cyberorg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cyberorg\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 20:19+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 20:19+0530\n"
"Last-Translator: yourname <email@Ad.com>\n"
"Language-Team: beryl-project <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: main.c:1356
msgid "Beryl Image Types (PNG,SVG)"
msgstr ""
msgid "Beryl Settings Manager"
msgstr ""
#: main.c:1522 main.c:1859
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"
#: main.c:1337
msgid "Browse for "
msgstr ""
#: main.c:1634
msgid "Button Number:"
msgstr ""
#: main.c:1973
msgid "Choices"
msgstr "Escolhas"
#: main.c:1978
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#: main.c:1975
msgid "Commands"
msgstr ""
#: main.c:1977
msgid "Filenames"
msgstr "Arquivos"
#: main.c:2283
msgid "General Options"
msgstr "Opcoes Gerais"
#: main.c:2321
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"
#: main.c:1634
msgid "Key Name:"
msgstr "Nome do Chave"
#: main.c:1979
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecla"
#: main.c:1621
msgid "Modifier Keys:"
msgstr ""
#: main.c:1980
msgid "Mouse"
msgstr ""
#: main.c:1974
msgid "Numeric Values"
msgstr ""
#: main.c:2286
msgid "Options for Beryl as a whole"
msgstr ""
#: main.c:1981
msgid "Screen Edges & Corners"
msgstr ""
#: main.c:1982
msgid "String Lists"
msgstr ""
#: main.c:1976
msgid "Strings"
msgstr ""
#: main.c:1368
msgid "update-preview"
msgstr ""
#: plugins/cube.c:848
msgid "Cube Color"
msgstr "Cor do Cubo"
#: plugins/cube.c:849
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "Cor dos lados superior e inferior do cubo"
#: plugins/cube.c:858
msgid "Inside Cube"
msgstr "Dentro do Cubo"
#: plugins/cube.c:859
msgid "Inside cube"
msgstr "Dentro do cubo"
#: plugins/cube.c:865
msgid "Scale image"
msgstr "Dimensionar imagem"
#: plugins/cube.c:866
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo"
#: plugins/cube.c:872
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"
#: plugins/cube.c:873
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr ""
"Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do "
"cubo"
#: plugins/cube.c:886
msgid "Next Slide"
msgstr "Próximo Slide"
#: plugins/cube.c:887
msgid "Advance to next slide"
msgstr "Avançar para o slide seguinte"
#: plugins/cube.c:896
msgid "Previous Slide"
msgstr "Slide Anterior"
#: plugins/cube.c:897
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Voltar ao slide anterior"
#: plugins/cube.c:906
msgid "Skydome"
msgstr "Skydome"
#: plugins/cube.c:907
msgid "Render skydome"
msgstr "Renderizar skydome"
#: plugins/cube.c:913
msgid "Skydome Image"
msgstr "Imagem do Skydome"
#: plugins/cube.c:914
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "Imagem a usar como textura no skydome"
#: plugins/cube.c:922
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animar Skydome"
#: plugins/cube.c:923
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Animar Skydome ao girar o cubo"
#: plugins/cube.c:929
msgid "Unfold"
msgstr "Desdobrar"
#: plugins/cube.c:930
msgid "Unfold cube"
msgstr "Desdobrar cubo"
#: plugins/cube.c:940 plugins/rotate.c:373
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleração"
#: plugins/cube.c:941
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Aceleração Dobrada"
#: plugins/cube.c:950 plugins/minimize.c:203 plugins/rotate.c:483
#: plugins/scale.c:326 plugins/switcher.c:419 plugins/zoom.c:261
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
#: plugins/cube.c:951
msgid "Fold Speed"
msgstr "Velocidade Dobrada"
#: plugins/cube.c:960 plugins/minimize.c:213 plugins/rotate.c:493
#: plugins/scale.c:336 plugins/switcher.c:429 plugins/zoom.c:271
msgid "Timestep"
msgstr "Timestep"
#: plugins/cube.c:961
msgid "Fold Timestep"
msgstr "Timestep Dobrado"
#: plugins/cube.c:970 plugins/switcher.c:454
msgid "Mipmap"
msgstr "Mapa"
#: plugins/cube.c:971 plugins/switcher.c:455
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr "Gerar mapas quando possível para dimensionamento de melhor qualidade"
#: plugins/cube.c:1642
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubo da Área de Trabalho"
#: plugins/cube.c:1643
msgid "Place windows on cube"
msgstr "Colocar janelas no cubo"
#: plugins/decoration.c:234
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Raio da Sombra"
#: plugins/decoration.c:235
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Diminuir raio da sombra"
#: plugins/decoration.c:244
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Opacidade da Sombra"
#: plugins/decoration.c:245
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Diminuir opacidade da sombra"
#: plugins/decoration.c:254
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Deslocamento X da Sombra"
#: plugins/decoration.c:255
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Diminuir deslocamento X da sombra"
#: plugins/decoration.c:263
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Deslocamento Y da Sombra"
#: plugins/decoration.c:264
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Diminuir deslocamento Y da sombra"
#: plugins/decoration.c:1353
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoração da Janela"
#: plugins/decoration.c:1354
msgid "Window decorations"
msgstr "Decorações das janelas"
#: plugins/fade.c:37 src/main.c:55
msgid "Dock"
msgstr "Âncora"
#: plugins/fade.c:38 plugins/minimize.c:49 plugins/scale.c:72
#: plugins/switcher.c:81 plugins/wobbly.c:158 src/main.c:56
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"
#: plugins/fade.c:39 plugins/wobbly.c:159 src/main.c:57
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: plugins/fade.c:40 plugins/minimize.c:50 plugins/scale.c:73
#: plugins/switcher.c:82 plugins/wobbly.c:160 src/main.c:58
msgid "Utility"
msgstr "Utilitário"
#: plugins/fade.c:41 plugins/wobbly.c:151 src/main.c:59
msgid "Splash"
msgstr "Tela de Apresentação"
#: plugins/fade.c:42 plugins/minimize.c:52 plugins/scale.c:77
#: plugins/switcher.c:86 plugins/wobbly.c:163 src/main.c:62
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: plugins/fade.c:43 plugins/minimize.c:51 plugins/scale.c:74
#: plugins/switcher.c:83 plugins/wobbly.c:161 src/main.c:60
msgid "Dialog"
msgstr "Caixa de Diálogo"
#: plugins/fade.c:44 plugins/scale.c:75 plugins/switcher.c:84
#: plugins/wobbly.c:162 src/main.c:61
msgid "ModalDialog"
msgstr "Caixa de Diálogo Modal"
#: plugins/fade.c:45 plugins/wobbly.c:152 src/main.c:64
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: plugins/fade.c:177
msgid "Fade Speed"
msgstr "Velocidade de Esmaecimento"
#: plugins/fade.c:178
msgid "Window fade speed"
msgstr "Velocidade de esmaecimento das janelas"
#: plugins/fade.c:187 plugins/minimize.c:223 plugins/scale.c:346
#: plugins/switcher.c:439
msgid "Window Types"
msgstr "Tipos de Janelas"
#: plugins/fade.c:188
msgid "Window types that should be fading"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam esmaecer-se"
#: plugins/fade.c:202 plugins/wobbly.c:515
msgid "Visual Bell"
msgstr "Campainha Visual"
#: plugins/fade.c:203
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Efeito de esmaecimento no bip do sistema"
#: plugins/fade.c:209
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Campainha Visual de Tela Inteira"
#: plugins/fade.c:210
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Efeito de esmaecimento de tela inteira ao som de bip do sistema"
#: plugins/fade.c:811
msgid "Fading Windows"
msgstr "Janelas Esmaecidas"
#: plugins/fade.c:812
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver "
"mapeamento"
#. Decimal point character
#: plugins/gconf-dump.c:80
msgid "."
msgstr "."
#: plugins/gconf-dump.c:605
msgid "Plugins that this must load before"
msgstr "Plug-ins que devem ser carregados antes de"
#: plugins/gconf-dump.c:606 plugins/gconf-dump.c:616
msgid "Do not modify"
msgstr "Não modificar"
#: plugins/gconf-dump.c:615
msgid "Plugins that this requires"
msgstr "Plug-ins necessários"
#: plugins/minimize.c:204
msgid "Minimize speed"
msgstr "Minimizar velocidade"
#: plugins/minimize.c:214
msgid "Minimize timestep"
msgstr "Minimizar timestep"
#: plugins/minimize.c:224
msgid "Window types that should be transformed when minimized"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam transformar-se quando minimizados"
#: plugins/minimize.c:239
msgid "Shade Resistance"
msgstr "Resistência de Sombra"
#: plugins/minimize.c:240
msgid "Shade resistance"
msgstr "Resistência de sombra"
#: plugins/minimize.c:1044
msgid "Minimize Effect"
msgstr "Minimizar Efeito"
#: plugins/minimize.c:1045
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas"
#: plugins/move.c:521
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Iniciar Movimento de Janelas"
#: plugins/move.c:522
msgid "Start moving window"
msgstr "Iniciar movimento da janela"
#: plugins/move.c:540 plugins/scale.c:368 plugins/switcher.c:479
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"
#: plugins/move.c:541
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Nível de opacidade das janelas em movimento"
#: plugins/move.c:549
msgid "Constrain Y"
msgstr "Restringir Y"
#: plugins/move.c:550
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr "Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho"
#: plugins/move.c:556
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Janelas maximizadas quebradas"
#: plugins/move.c:557
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr ""
"Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar"
#: plugins/move.c:716
msgid "Move Window"
msgstr "Mover Janela"
#: plugins/move.c:717
msgid "Move window"
msgstr "Mover janela"
#: plugins/place.c:104
msgid "Workarounds"
msgstr "Soluções"
#: plugins/place.c:105
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Soluções para colocação de janelas"
#: plugins/place.c:1102
msgid "Place Windows"
msgstr "Colocar Janelas"
#: plugins/place.c:1103
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento"
#: plugins/resize.c:647
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Iniciar Redimensionamento de Janelas"
#: plugins/resize.c:648
msgid "Start resizing window"
msgstr "Iniciar redimensionamento da janela"
#: plugins/resize.c:778
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar Janela"
#: plugins/resize.c:779
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar janela"
#: plugins/rotate.c:356 plugins/zoom.c:217
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Inverter Y com o Ponteiro"
#: plugins/rotate.c:357 plugins/zoom.c:218
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro"
#: plugins/rotate.c:363 plugins/zoom.c:224
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do Ponteiro"
#: plugins/rotate.c:364 plugins/zoom.c:225
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Sensibilidade do movimento do ponteiro"
#: plugins/rotate.c:374
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Aceleração da Rotação"
#: plugins/rotate.c:383 plugins/water.c:1575 plugins/zoom.c:234
msgid "Initiate"
msgstr "Iniciar"
#: plugins/rotate.c:384
msgid "Start Rotation"
msgstr "Iniciar Rotação"
#: plugins/rotate.c:392
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar para a Esquerda"
#: plugins/rotate.c:393
msgid "Rotate left"
msgstr "Girar para a esquerda"
#: plugins/rotate.c:403
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar para a Direita"
#: plugins/rotate.c:404
msgid "Rotate right"
msgstr "Girar para a direita"
#: plugins/rotate.c:414
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Girar para a Esquerda com Janela"
#: plugins/rotate.c:415
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Girar para a esquerda e trazer a janela ativa junto"
#: plugins/rotate.c:426
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Girar para a Direita com Janela"
#: plugins/rotate.c:427
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Girar para a direita e trazer a janela ativa junto"
#: plugins/rotate.c:436
#, c-format
msgid "Rotate To Face %d"
msgstr "Girar para a Face %d"
#: plugins/rotate.c:437
#, c-format
msgid "Rotate to face %d"
msgstr "Girar para a face %d"
#: plugins/rotate.c:438
#, c-format
msgid "Rotate To Face %d with Window"
msgstr "Girar para a Face %d com Janela"
#: plugins/rotate.c:439
#, c-format
msgid "Rotate to face %d and bring active window along"
msgstr "Girar para a face %d e trazer a janela ativa junto"
#: plugins/rotate.c:476
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Fechar na Face Superior"
#: plugins/rotate.c:477
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior"
#: plugins/rotate.c:484
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Velocidade da Rotação"
#: plugins/rotate.c:494
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Timestep da Rotação"
#: plugins/rotate.c:503
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Ponteiro de Inversão de Bordas"
#: plugins/rotate.c:504
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr ""
"Inverter para o viewport seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela"
#: plugins/rotate.c:510
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Movimento de Inversão de Bordas"
#: plugins/rotate.c:511
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr ""
"Inverter para o viewport seguinte ao mover a janela para a borda da tela"
#: plugins/rotate.c:517
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "DnD de Inversão de Bordas"
#: plugins/rotate.c:518
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr ""
"Inverter para o viewport seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela"
#: plugins/rotate.c:524
msgid "Flip Time"
msgstr "Tempo de Inversão"
#: plugins/rotate.c:525
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Tempo de espera até a inversão do viewport"
#: plugins/rotate.c:1581
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Girar Cubo"
#: plugins/rotate.c:1582
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Girar cubo da área de trabalho"
#: plugins/scale.c:76 plugins/switcher.c:85 src/main.c:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Inteira"
#: plugins/scale.c:88 plugins/wobbly.c:136
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
#: plugins/scale.c:89
msgid "Emblem"
msgstr "Emblema"
#: plugins/scale.c:90
msgid "Big"
msgstr "Grande"
#: plugins/scale.c:310
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"
#: plugins/scale.c:311
msgid "Space between windows"
msgstr "Espaço entre janelas"
#: plugins/scale.c:319
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Foco Fraco"
#: plugins/scale.c:320
msgid "Focus window when mouse moves over them"
msgstr "Destacar janela quando o mouse estiver sobre ela"
#: plugins/scale.c:327
msgid "Scale speed"
msgstr "Dimensionar velocidade"
#: plugins/scale.c:337
msgid "Scale timestep"
msgstr "Dimensionar timestep"
#: plugins/scale.c:347
msgid "Window types that should scaled in scale mode"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ser dimensionados no modo de escala"
#: plugins/scale.c:361
msgid "Darken Background"
msgstr "Escurecer Segundo Plano"
#: plugins/scale.c:362
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas"
#: plugins/scale.c:369 plugins/switcher.c:480
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Volume de opacidade em percentual"
#: plugins/scale.c:377
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Ícone de Instalação Sobreposta"
#: plugins/scale.c:378
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr ""
"Instalação sobreposta de um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas"
#: plugins/scale.c:1367
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Iniciar Seletor de Janelas"
#: plugins/scale.c:1368
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Criar layout das janelas e iniciar sua transformação"
#: plugins/scale.c:1559
msgid "Scale"
msgstr "Dimensionar"
#: plugins/scale.c:1560
msgid "Scale windows"
msgstr "Dimensionar janelas"
#: plugins/switcher.c:378
msgid "Initiate Window Switcher"
msgstr "Iniciar Alternador de Janelas"
#: plugins/switcher.c:379
msgid "Show switcher"
msgstr "Mostrar alternador"
#: plugins/switcher.c:391
msgid "Initiate All Windows"
msgstr "Iniciar Todas as Janelas"
#: plugins/switcher.c:392
msgid "Modifier to show switcher for all windows"
msgstr "Modificador para exibição do alternador para todas as janelas"
#: plugins/switcher.c:405
msgid "Prev Window"
msgstr "Janela de Visualização"
#: plugins/switcher.c:406
msgid "Modifier key to select previous window"
msgstr "Tecla modificadora para seleção da janela anterior"
#: plugins/switcher.c:420
msgid "Switcher speed"
msgstr "Velocidade do alternador"
#: plugins/switcher.c:430
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Timestep do alternador"
#: plugins/switcher.c:440
msgid "Window types that should shown in switcher"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ser mostrados no alternador"
#: plugins/switcher.c:461
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"
#: plugins/switcher.c:462
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Volume de saturação em percentual"
#: plugins/switcher.c:470
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"
#: plugins/switcher.c:471
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Volume de brilho em percentual"
#: plugins/switcher.c:488
msgid "Bring To Front"
msgstr "Colocar em Primeiro Plano"
#: plugins/switcher.c:489
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Colocar a janela selecionada em primeiro plano"
#: plugins/switcher.c:495
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: plugins/switcher.c:496
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "Durante a troca de janelas, deve-se reduzir a área de trabalho remota"
#: plugins/switcher.c:506
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"
#: plugins/switcher.c:507
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Mostrar ícone ao lado da miniatura"
#: plugins/switcher.c:513
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizado"
#: plugins/switcher.c:514
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Mostrar janelas minimizadas"
#: plugins/switcher.c:1908 plugins/switcher.c:1909
msgid "Application Switcher"
msgstr "Alternador de Aplicativos"
#: plugins/water.c:1576
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Habilitar ponteiro de efeitos aquáticos"
#: plugins/water.c:1589
msgid "Toggle rain"
msgstr "Alternar chuva"
#: plugins/water.c:1590
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Alternar efeito de chuva"
#: plugins/water.c:1605
msgid "Toggle wiper"
msgstr ""
#: plugins/water.c:1606
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr ""
#: plugins/water.c:1621
msgid "Offset Scale"
msgstr "Escala de Deslocamento"
#: plugins/water.c:1622
msgid "Water offset scale"
msgstr "Escala de deslocamento da água"
#: plugins/water.c:1631
msgid "Rain Delay"
msgstr "Atraso da Chuva"
#: plugins/water.c:1632
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Intervalo (in ms) entre cada gota de chuva"
#: plugins/water.c:1640
msgid "Title wave"
msgstr ""
#: plugins/water.c:1641
msgid "Wave effect from window title"
msgstr ""
#: plugins/water.c:1782
msgid "Water Effect"
msgstr "Efeito Aquático"
#: plugins/water.c:1783
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Adiciona efeitos aquáticos a diferentes ações da área de trabalho"
#: plugins/wobbly.c:137
msgid "Shiver"
msgstr "Tremor"
#: plugins/wobbly.c:387
msgid "Friction"
msgstr "Atrito"
#: plugins/wobbly.c:388
msgid "Spring Friction"
msgstr "Atrito do Salto"
#: plugins/wobbly.c:397
msgid "Spring K"
msgstr "Salto K"
#: plugins/wobbly.c:398
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Salto Konstant"
#: plugins/wobbly.c:407
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Resolução de Grade"
#: plugins/wobbly.c:408
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Resolução da Grade de Vértices"
#: plugins/wobbly.c:416
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Tamanho Mínimo da Grade"
#: plugins/wobbly.c:417
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Tamanho Mínimo do Vértice da Grade"
#: plugins/wobbly.c:425
msgid "Map Effect"
msgstr "Efeito de Mapa"
#: plugins/wobbly.c:426
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Efeito de Mapa da Janela"
#: plugins/wobbly.c:434
msgid "Focus Effect"
msgstr "Efeito de Destaque"
#: plugins/wobbly.c:435
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Efeito de Destaque da Janela"
#: plugins/wobbly.c:443
msgid "Map Window Types"
msgstr "Tipos de Mapa de Janelas"
#: plugins/wobbly.c:444
msgid "Window types that should wobble when mapped"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ficar instáveis quando mapeados"
#: plugins/wobbly.c:458
msgid "Focus Window Types"
msgstr "Tipos de Destaque de Janelas"
#: plugins/wobbly.c:459
msgid "Window types that should wobble when focused"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ficar instáveis quando destacados"
#: plugins/wobbly.c:471
msgid "Move Window Types"
msgstr "Tipos de Movimentação de Janelas"
#: plugins/wobbly.c:472
msgid "Window types that should wobble when moved"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ficar instáveis quando movidos"
#: plugins/wobbly.c:486
msgid "Grab Window Types"
msgstr "Capturar Tipos de Janelas"
#: plugins/wobbly.c:487
msgid "Window types that should wobble when grabbed"
msgstr "Tipos de janelas que deveriam ficar instáveis quando capturados"
#: plugins/wobbly.c:499
msgid "Snap windows"
msgstr "Fechar janelas"
#: plugins/wobbly.c:500
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Alternar fechamento de janelas"
#: plugins/wobbly.c:508
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Maximizar Efeito"
#: plugins/wobbly.c:509
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Efeito de instabilidade ao maximizar e desmaximizar janelas"
#: plugins/wobbly.c:516
msgid "Wobble effect on system beep"
msgstr "Efeito de instabilidade ao som do bip do sistema"
#: plugins/wobbly.c:2977
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Janelas Instáveis"
#: plugins/wobbly.c:2978
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Usar modelo de salto para efeito de instabilidade na janela"
#: plugins/zoom.c:235 plugins/zoom.c:243 plugins/zoom.c:244
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar o zoom"
#: plugins/zoom.c:252 plugins/zoom.c:253
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir o zoom"
#: plugins/zoom.c:262
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Velocidade do Zoom"
#: plugins/zoom.c:272
msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Timestep do Zoom"
#: plugins/zoom.c:281
msgid "Filter Linear"
msgstr "Filtro Linear"
#: plugins/zoom.c:282
msgid "USe linear filter when zoomed in"
msgstr "Usar filtro linear ao aumentar zoom"
#: plugins/zoom.c:802
msgid "Zoom Desktop"
msgstr "Aproximar Área de Trabalho"
#: plugins/zoom.c:803
msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "Aplicar zoom e pan ao cubo da área de trabalho"
#: src/display.c:152
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"
#: src/display.c:152
msgid "Good"
msgstr "Boa"
#: src/display.c:152
msgid "Best"
msgstr "Melhor"
#: src/display.c:208
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plug-ins Ativos"
#: src/display.c:209
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Lista de plug-ins atualmente ativos"
#: src/display.c:223
msgid "Texture Filter"
msgstr "Filtro de Textura"
#: src/display.c:224
msgid "Texture filtering"
msgstr "Filtragem de textura"
#: src/display.c:232
msgid "Click To Focus"
msgstr "Clique para Posicionar o Foco"
#: src/display.c:233
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "O clique na janela transfere o foco para ela"
#: src/display.c:239
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Elevação Automática"
#: src/display.c:240
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Elevar janelas selecionadas após intervalo"
#: src/display.c:246
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Atraso na Elevação Automática"
#: src/display.c:247
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Intervalo que precede a elevação das janelas selecionadas"
#: src/display.c:255
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"
#: src/display.c:256
msgid "Close active window"
msgstr "Fechar a janela ativa"
#: src/display.c:266
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostrar Menu Principal"
#: src/display.c:267
msgid "Show the main menu"
msgstr "Mostrar o menu principal"
#: src/display.c:277
msgid "Run Dialog"
msgstr "Caixa de Diálogo Executar"
#: src/display.c:278
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo"
#: src/display.c:288
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Desmaximizar Janela"
#: src/display.c:289
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Desmaximizar janela ativa"
#: src/display.c:299
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar Janela"
#: src/display.c:300
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimizar janela ativa"
#: src/display.c:310
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar Janela"
#: src/display.c:311
msgid "Maximize active window"
msgstr "Maximizar janela ativa"
#: src/display.c:321
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar Janela Horizontalmente"
#: src/display.c:322
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Maximizar janela ativa horizontalmente"
#: src/display.c:330
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar Janela Verticalmente"
#: src/display.c:331
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Maximizar janela ativa verticalmente"
#: src/display.c:339 src/display.c:340
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Ocultar todas as janelas e enfocar área de trabalho"
#: src/display.c:348
#, c-format
msgid "Command line %d"
msgstr "Linha de comando %d"
#: src/display.c:349
#, c-format
msgid "Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked"
msgstr ""
"Linha de comando a ser executada no shell quando run_command%d for acionado"
#: src/display.c:351
#, c-format
msgid "Run command %d"
msgstr "Executar comando %d"
#: src/display.c:352
#, c-format
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command%d"
msgstr ""
"Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell "
"identificado pelo comando%d"
#: src/display.c:390
msgid "Slow Animations"
msgstr "Animações Lentas"
#: src/display.c:391
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Alternar uso de animações lentas"
#: src/display.c:401
msgid "Lower Window"
msgstr "Janela Mais Baixa"
#: src/display.c:402
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Janela mais baixa sob as demais janelas"
#: src/display.c:410
msgid "Increase Opacity"
msgstr "Aumentar Opacidade"
#: src/display.c:411
msgid "Increase window opacity"
msgstr "Aumentar opacidade da janela"
#: src/display.c:419
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "Reduzir Opacidade"
#: src/display.c:420
msgid "Decrease window opacity"
msgstr "Reduzir opacidade da janela"
#: src/display.c:428 src/display.c:429
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Efetuar uma captura de tela"
#: src/display.c:439 src/display.c:440
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Capturar tela da linha de comando"
#: src/display.c:448 src/display.c:449
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Efetuar captura de tela de uma janela"
#: src/display.c:460 src/display.c:461
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Linha de comando para captura de tela de janelas"
#: src/display.c:469
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu da Janela"
#: src/display.c:470
msgid "Open window menu"
msgstr "Abrir menu de janelas"
#: src/display.c:478
msgid "Raise On Click"
msgstr "Elevar com um Clique"
#: src/display.c:479
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Elevar janelas quando clicadas"
#: src/display.c:485
msgid "Audible Bell"
msgstr "Campainha Audível"
#: src/display.c:486
msgid "Audible system beep"
msgstr "Bip do sistema audível"
#: src/display.c:492
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Alternar Janela Maximizada"
#: src/display.c:493
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Alternar janela ativa maximizada"
#: src/display.c:501
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Alternar Janela Maximizada Horizontalmente"
#: src/display.c:503
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Alternar janela ativa maximizada horizontalmente"
#: src/display.c:511
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Alternar Janela Maximizada Verticalmente"
#: src/display.c:513
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Alternar janela ativa maximizada verticalmente"
#: src/display.c:521
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas"
#: src/display.c:522
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo "
"mostrar área de trabalho"
#: src/display.c:529
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Alternar Janela Sombreada"
#: src/display.c:530
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Alternar janela ativa sombreada"
#: src/main.c:54
msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"
#: src/screen.c:245
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Detectar Taxa de Atualização"
#: src/screen.c:246
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Detecção automática da taxa de atualização"
#: src/screen.c:252
msgid "Lighting"
msgstr "Iluminação"
#: src/screen.c:253
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Usar luz difusa quando a tela for transformada"
#: src/screen.c:259
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Atualização"
#: src/screen.c:260
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "Taxa em que a tela é redesenhada (vezes/segundo)"
#: src/screen.c:268
msgid "Virtual Size"
msgstr "Tamanho Virtual"
#: src/screen.c:269
msgid "Screen size multiplier for virtual size"
msgstr "Multiplicador de tamanho de tela para tamanho virtual"
#: src/screen.c:277
msgid "Opacity Step"
msgstr "Etapa de Opacidade"
#: src/screen.c:278
msgid "Opacity change step"
msgstr "Etapa de mudança de opacidade"
#: src/screen.c:286
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Anular redirecionamento de janelas de tela inteira"
#: src/screen.c:287
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado "
"para pixmaps fora da tela"
#: src/screen.c:294
msgid "Default Icon"
msgstr "Ícone Padrão"
#: src/screen.c:295
msgid "Default window icon image"
msgstr "Imagem do ícone padrão da janela"