1
00:00:56,164 --> 00:00:59,860
<i>ns, mai devreme sau mai
trziu, tot te trezeti.</i>
2
00:01:12,602 --> 00:01:15,137
<i>Cnd eti criogenizat, nu visezi.</i>
3
00:01:16,476 --> 00:01:20,929
<i>Parc n-au trecut 6 ani. Mai degrab
o duc de tequila i o cafteal.</i>
4
00:01:27,795 --> 00:01:29,706
<i>Tommy era omul de tiin, nu eu.</i>
5
00:01:29,707 --> 00:01:32,714
<i>El voia s se sacrifice n spaiu
cltorind ani lumin</i>
6
00:01:32,715 --> 00:01:33,783
<i>pentru a gsi rspunsuri.</i>
7
00:01:34,863 --> 00:01:39,872
- E gata?
- Da, voiosule. E gata.
8
00:01:41,002 --> 00:01:44,334
E vorba de fratele tu.
9
00:01:45,266 --> 00:01:47,643
<i>Cu o sptmn nainte
ca Tommy s decoleze,</i>
10
00:01:47,644 --> 00:01:52,399
<i>un tip I omoar
pentru banii din portofel.</i>
11
00:01:54,108 --> 00:01:57,262
Ai fost criogenizai timp de
5 ani, 9 luni i 22 zile.
12
00:01:57,765 --> 00:02:00,539
V va fi foame, v vei simi slbii.
13
00:02:00,886 --> 00:02:03,258
Dac v simii ru, folosii pungile...
14
00:02:03,259 --> 00:02:04,631
<i>Tommy era omul de tiin.</i>
15
00:02:04,632 --> 00:02:08,108
<i>Eu sunt doar un prostnac
care o va regreta.</i>
16
00:02:22,600 --> 00:02:27,194
<i>n fa era Pandora.
Creti auzind poveti despre ea.</i>
17
00:02:27,758 --> 00:02:30,097
<i>Dar niciodat nu m-am gndit
c- o s-o vizitez.</i>
18
00:02:39,501 --> 00:02:42,712
Fratele tu a fost o mare investiie.
19
00:02:42,713 --> 00:02:45,768
Dorim s vorbim cu tine
despre preluarea contractului su.
20
00:02:46,387 --> 00:02:48,577
Din moment ce genomul tu
e identic cu al lui,
21
00:02:48,578 --> 00:02:53,140
i- ai putea lua locul... ca s zic aa.
22
00:03:00,372 --> 00:03:04,019
Ar fi un nou nceput,
ntr-o lume nou.
23
00:03:10,616 --> 00:03:15,094
i pltim bine.
Foarte bine.
24
00:03:36,525 --> 00:03:39,281
- Punei-v exopack-urile, haidei!
- Punei-v exopack-urile!
25
00:03:39,635 --> 00:03:43,338
Dac pierdei masca,
rmnei incontieni 20 de secunde,
26
00:03:43,339 --> 00:03:45,372
i suntei mori n 4 minute.
27
00:03:45,407 --> 00:03:48,673
S nu moar nimeni astzi.
Ar sta foarte ru n raportul meu.
28
00:03:49,289 --> 00:03:53,911
Turnul Poarta ladului, aici TAV-1-6.
Ne apropiem. Trec de marcaj.
29
00:03:53,912 --> 00:03:55,514
Mina e vizibil.
30
00:04:33,582 --> 00:04:37,323
<i>O via se sfrete,
alta ncepe.</i>
31
00:04:44,226 --> 00:04:47,890
- Ridicai-v! Luai-v pack-urile!
- Un minut.
32
00:04:49,945 --> 00:04:53,962
Cnd se deschide trapa, mergei
direct n baz, nu v oprii.
33
00:04:54,173 --> 00:04:57,316
Mergei direct nainte,
ateptai-mi semnalul.
34
00:05:02,779 --> 00:05:05,811
Micai-v, micai-v!
Haidei, mergei direct nuntru!
35
00:05:11,951 --> 00:05:16,612
<i>Nu exist "foti pucai marini".
Poate c te ntorci la vatr,</i>
36
00:05:16,613 --> 00:05:18,831
<i>dar niciodat nu-i pierzi atitudinea
specific.</i>
37
00:05:18,832 --> 00:05:22,020
<i>Mi-am spus c pot trece orice
test pe care un om I poate trece.</i>
38
00:05:27,444 --> 00:05:29,732
<i>Pot s-i repare coloana vertebral,
dac ai banii.</i>
39
00:05:29,733 --> 00:05:32,543
<i>Dar nu cu beneficiile astea,
nu cu economia asta.</i>
40
00:05:35,015 --> 00:05:37,038
Hai, caz special! Nu m face s atept.
41
00:05:37,039 --> 00:05:38,639
Rmas bun, "doamnelor".
42
00:05:40,500 --> 00:05:44,037
la uit-te cte prospturi.
43
00:05:48,911 --> 00:05:53,993
<i>Pe Pmnt, tipii tia erau soldai,
pucai, care luptau pentru libertate.</i>
44
00:06:00,668 --> 00:06:02,583
<i>Ai grij, mechere.</i>
45
00:06:04,053 --> 00:06:08,864
<i>Aici, sunt doar mercenari,
lucrnd pe bani pentru companie.</i>
46
00:06:09,077 --> 00:06:15,674
- la uite, carne pe roi.
- Omule, asta nu e-n regul.
47
00:06:29,045 --> 00:06:36,595
Nu mai suntei n Kansas,
suntei pe Pandora, dnelor i dlor.
48
00:06:37,361 --> 00:06:41,787
S v amintii asta n fiecare clip.
49
00:06:43,857 --> 00:06:50,332
Dac exist un lad, poate c vrei s v
relaxai n el dup o tur pe Pandora.
50
00:06:50,742 --> 00:06:58,019
Acolo, dup gard, orice vieuitoare
care se car, zboar sau se d prin noroi
51
00:06:58,020 --> 00:07:01,453
vrea s v omoare i s v
mnnce ochii n loc de jeleuri.
52
00:07:03,632 --> 00:07:07,556
Avem o populaie indigen
de umanoizi numit Na'vi.
53
00:07:07,557 --> 00:07:12,410
Au sgei nmuiate ntr-o neurotoxin
care v oprete inima ntr-un minut.
54
00:07:13,277 --> 00:07:19,961
i au oasele ntrite cu fibr natural
de carbon. Sunt foarte greu de ucis.
55
00:07:21,769 --> 00:07:25,028
Ca ef de securitate, e datoria
mea s v in n via.
56
00:07:26,713 --> 00:07:32,635
Nu voi reui. Nu cu toi.
57
00:07:34,406 --> 00:07:39,667
Dac dorii s supravieuii, trebuie s
dai dovad de trie mintal.
58
00:07:40,592 --> 00:07:44,672
Trebuie s respectai regulile.
Regulile de pe Pandora.
59
00:07:45,681 --> 00:07:47,013
Regula nr. 1...
60
00:07:47,366 --> 00:07:51,038
<i>Nimic nu se compar cu o instruire
clasic pentru a te mai domoli.</i>
61
00:07:53,912 --> 00:07:59,112
Scuzai-m. Jake. Tu eti Jake, nu?
Fratele lui Tom.
62
00:08:00,136 --> 00:08:04,073
Ari ca el. Scuz-m.
Sunt Norm. Norm Spellman.
63
00:08:04,074 --> 00:08:06,300
Am fcut antrenamentul
Avatar cu el.
64
00:08:07,339 --> 00:08:11,651
Laboratorul. Vom petrece
mult timp aici. Ce mai faci?
65
00:08:11,652 --> 00:08:14,173
- Sunt Norm. Pilot de avatar.
- Bun.
66
00:08:14,427 --> 00:08:18,386
Camera de conexiuni. Aici e.
Aici ne conectm la avataruri.
67
00:08:20,742 --> 00:08:22,201
<i>Eu i Norm ne aflm aici s pilotm</i>
68
00:08:22,202 --> 00:08:25,236
<i>aceste corpuri
controlate la distan numite avataruri.</i>
69
00:08:26,098 --> 00:08:31,156
<i>Cresc din ADN uman combinat
cu ADN-ul btinailor.</i>
70
00:08:31,171 --> 00:08:34,837
Bine ai venit. Bine ai venit pe
Pandora. Ne bucurm c suntei aici.
71
00:08:37,679 --> 00:08:41,519
- Mari s-au fcut.
- Da, se maturizeaz complet n zbor.
72
00:08:41,992 --> 00:08:46,049
- Proprioceptorii funcioneaz normal.
- Da, au un tonus muscular dezvoltat.
73
00:08:46,100 --> 00:08:49,908
De fapt, n dou-trei ore pot fi scoi
din ap, dar a cerut s-i scoatem mine.
74
00:08:50,569 --> 00:08:52,376
Uite-I pe al tu.
75
00:08:54,324 --> 00:08:57,055
- Dr. Norm Spellman. ncntat.
- Max Patel.
76
00:09:22,014 --> 00:09:26,641
- Arat ca el.
- Arat ca tine.
77
00:09:27,500 --> 00:09:30,666
sta e avatarul tu
acum, Jake.
78
00:09:33,401 --> 00:09:36,833
<i>Ideea e c fiecare pilot
are avatarul lui,</i>
79
00:09:38,518 --> 00:09:40,392
<i>ca sistemele nervoase s fie
sincronizate.</i>
80
00:09:40,781 --> 00:09:45,734
<i>Sau ceva de genul.
De asta mi-au oferit slujba,</i>
81
00:09:45,735 --> 00:09:48,865
<i>pentru c m pot lega
la avatarul lui Tommy.</i>
82
00:09:49,274 --> 00:09:52,359
<i>Care e extrem de scump.</i>
83
00:09:52,646 --> 00:09:55,905
E bine aa? nregistrez
orice n videojurnal?
84
00:09:56,205 --> 00:10:00,139
Trebuie s nregistrm totul.
Ce vedem, ce simim.
85
00:10:00,192 --> 00:10:02,473
- E tiin.
- i tiina nseamn observaii.
86
00:10:02,976 --> 00:10:06,117
Plus c te va ine sntos
mintal pentru urmtorii 6 ani.
87
00:10:07,628 --> 00:10:18,727
M rog.
lat-m... lucrnd pentru tiin.
88
00:10:19,129 --> 00:10:20,121
les.
89
00:10:20,437 --> 00:10:22,911
<i>Atenie! Piloii se deconecteaz.</i>
90
00:10:29,872 --> 00:10:32,011
Doamne...
91
00:10:34,576 --> 00:10:41,862
Unde naiba mi-e igara?
Biei, ce-i n neregul aici?
92
00:10:42,114 --> 00:10:43,831
Mulumesc.
93
00:10:44,104 --> 00:10:47,576
Grace Augustine e o legend,
e efa programului Avatar.
94
00:10:47,891 --> 00:10:51,717
A scris cartea, adic, chiar a scris
cartea despre botanica de pe Pandora.
95
00:10:51,718 --> 00:10:53,630
Asta pentru c iubete mai mult
plantele dect oamenii.
96
00:10:54,230 --> 00:10:56,440
lat-o, Cenureasa
s- a ntors de la bal.
97
00:10:56,441 --> 00:11:00,011
Grace, a dori s-i cunoti
pe Norm Spellman i pe Jake Sully.
98
00:11:02,454 --> 00:11:05,300
Norm, aud numai lucruri bune
despre tine. Cum stai cu limba Na'vi?
99
00:11:06,204 --> 00:11:11,196
<i>Fie ca Marea Maic s ne
binecuvnteze ntInirea.</i>
100
00:11:11,519 --> 00:11:14,571
<i>Nu e ru.
Dar eti prea politicos.</i>
101
00:11:14,572 --> 00:11:19,861
<i>Am repetat 5 ani,
dar sper s m perfecionez.</i>
102
00:11:20,413 --> 00:11:23,522
- Grace, acesta e Jake Sully.
- Eu sunt.
103
00:11:24,567 --> 00:11:27,537
Da, da. tiu cine eti, i n-am nevoie
de tine. Am nevoie de fratele tu.
104
00:11:27,973 --> 00:11:31,826
tii? Doctorandul care s-a antrenat
trei ani pentru misiunea asta.
105
00:11:31,827 --> 00:11:35,904
E mort. tiu c e o
mare neplcere pentru toi.
106
00:11:36,267 --> 00:11:40,590
- Ct pregtire pentru laborator ai?
- Am disecat o dat o broasc.
107
00:11:41,423 --> 00:11:47,444
Vedei? Fac ceva pe noi fr
s aib bunul sim de-a recunoate.
108
00:11:47,636 --> 00:11:49,411
- M duc la Selfridge.
- Nu, Grace. Nu-i o idee bun.
109
00:11:49,624 --> 00:11:53,106
Mai las-m! Am s-i tbcesc
fundul la de caporal.
110
00:11:53,405 --> 00:11:56,439
N- are ce s se bage n treburile
departamentului meu.
111
00:11:57,181 --> 00:12:00,963
Aici, mine, la 8:00. ncearc
s foloseti cuvinte sofisticate.
112
00:12:09,094 --> 00:12:13,636
Scorpion AH-19, aici turnul Poarta ladului.
Avei permisiunea s mergei spre sud.
113
00:12:21,799 --> 00:12:23,294
- Ai vzut asta?
- Da, dle.
114
00:12:23,295 --> 00:12:25,146
Nu-i adevrat, te uitai la monitor.
115
00:12:25,954 --> 00:12:28,638
lubesc cana asta, Ronnie.
O iubesc.
116
00:12:31,546 --> 00:12:35,692
Parker. tii, credeam c era
puin cam enervant s neglijez asta.
117
00:12:35,693 --> 00:12:38,216
Dar, acum vd c mi-o tragi intenionat.
118
00:12:38,969 --> 00:12:42,376
Grace, tii c-mi plac
convorbirile noastre.
119
00:12:46,908 --> 00:12:49,967
Am nevoie de un om de tiin,
nu de un prostnac.
120
00:12:49,968 --> 00:12:51,926
De fapt, eu chiar credeam c-am
avut noroc cu el.
121
00:12:52,196 --> 00:12:53,451
- Noroc?
- Da.
122
00:12:53,452 --> 00:12:54,956
Cum poate fi sta un noroc?
123
00:12:55,287 --> 00:13:00,085
Noroc c omul tu avea un frate geamn
i c fratele lui nu e un tehnician dentar.
124
00:13:00,557 --> 00:13:04,416
Un puca care ne e de folos.
I bag n echipa ta pentru securitate.
125
00:13:04,500 --> 00:13:08,012
Ultimul lucru care-mi mai trebuie
e nc un soldat idiot.
126
00:13:08,196 --> 00:13:11,364
Uite ce, ar trebui s le ctigi
ncrederea i s-i convingi pe btinai.
127
00:13:11,365 --> 00:13:12,969
sta e scopul teatrului tu.
128
00:13:12,970 --> 00:13:15,711
Ari ca ei, vorbeti ca ei
i vor avea ncredere n noi.
129
00:13:15,894 --> 00:13:20,117
Le-am fcut o coal, i nvm
englez. i dup... atia ani...
130
00:13:20,152 --> 00:13:22,037
relaiile cu indigenii
devin tot mai rele.
131
00:13:22,246 --> 00:13:24,886
Asta se ntmpl cnd tragi
cu mitralierele n ei.
132
00:13:25,427 --> 00:13:27,796
Da, vino aici.
133
00:13:33,459 --> 00:13:36,487
De asta ne aflm aici.
"Inprocurabil",
134
00:13:36,488 --> 00:13:39,295
pentru c piatra asta gri se vinde cu
20 de milioane de dolari kilogramul.
135
00:13:39,625 --> 00:13:42,837
sta e singurul motiv.
Asta pltete tot ce se afl aici.
136
00:13:42,838 --> 00:13:45,709
Asta pltete pentru "tiina" ta.
Ai neles?
137
00:13:46,144 --> 00:13:49,312
Btinaii tia ne
amenin operaiunea.
138
00:13:49,687 --> 00:13:54,036
Suntem la un pas de rzboi, iar tu
trebuie s gseti o soluie diplomatic.
139
00:13:54,434 --> 00:13:58,293
Folosete ce ai
i adu-mi nite rezultate.
140
00:14:07,612 --> 00:14:12,827
- Cte ore de conectare ai strns?
- n jur de 520 de ore.
141
00:14:13,615 --> 00:14:17,472
E bine. Tu du-te acolo.
Tu aici.
142
00:14:17,939 --> 00:14:20,233
- Tu cte ai nregistrat?
- 0.
143
00:14:20,977 --> 00:14:24,227
- Dar am citit manualul.
- Spune-mi c glumeti.
144
00:14:26,173 --> 00:14:28,963
- E tare.
- S-i dm drumul.
145
00:14:33,028 --> 00:14:35,438
Nu. M descurc.
146
00:14:38,524 --> 00:14:44,300
Pur i simplu i-a trecut prin minte
s vii aici, n cel mai ostil mediu,
147
00:14:44,301 --> 00:14:48,615
fr niciun fel de pregtire,
ca s vezi cum e?
148
00:14:49,171 --> 00:14:50,507
La ce te gndeai?
149
00:14:50,508 --> 00:14:53,285
Poate c m-am sturat de doctori
care s-mi spun ce s fac.
150
00:14:54,323 --> 00:14:57,641
- Datele biometrice sunt bune.
- Conexiunea 2 e pregtit.
151
00:14:57,805 --> 00:15:00,472
Pune-i minile nuntru,
pune-le.
152
00:15:01,012 --> 00:15:03,473
Capul jos. Jos.
153
00:15:04,705 --> 00:15:08,706
Relaxeaz-te i golete-i mintea de
gnduri. N-ar trebui s-i fie greu.
154
00:15:09,421 --> 00:15:10,880
Pup-mi negrul fundului meu alb.
155
00:15:10,881 --> 00:15:13,656
Pornete conexiunea.
156
00:15:13,657 --> 00:15:17,101
- Introduc datele n 3, gata.
- Pornesc.
157
00:15:23,589 --> 00:15:26,042
Am prima congruen.
158
00:15:32,657 --> 00:15:36,210
Ce creier minunat.
O bun activitate cerebral.
159
00:15:36,211 --> 00:15:38,348
Nu m-a fi gndit.
160
00:15:38,400 --> 00:15:41,050
Transferul a ajuns la 40%.
161
00:15:44,357 --> 00:15:46,014
Bine. M duc.
162
00:15:46,576 --> 00:15:48,729
Intru n 4.
163
00:15:51,000 --> 00:15:54,031
A ajuns la 90%.
I stabilizez.
164
00:16:09,801 --> 00:16:13,885
Jake! Jake, m auzi?
Poi s m auzi?
165
00:16:13,886 --> 00:16:16,263
Reflexele pupilelor sunt bune.
166
00:16:18,609 --> 00:16:22,361
Are reacii normale.
Cum te simi, Jake?
167
00:16:23,007 --> 00:16:26,693
- Salut, biei.
- Bine ai venit n noul tu corp, Jake.
168
00:16:26,900 --> 00:16:30,113
- Bun.
- O vom face ncet i bine, Jake.
169
00:16:30,142 --> 00:16:31,645
- Atinge-i vrfurile degetelor.
- Da.
170
00:16:32,038 --> 00:16:33,500
- Atinge-le.
- Nicio problem.
171
00:16:33,501 --> 00:16:36,086
- Bine, vd c i mai aminteti.
- Am neles.
172
00:16:36,250 --> 00:16:40,003
- Bine, dac vrei s te ridici.
- Bine. Uor, Jake.
173
00:16:40,015 --> 00:16:41,732
E bine, n-ai crize de panic.
174
00:16:41,733 --> 00:16:45,695
Te simi cumva ameit?
i miti degetele.
175
00:16:45,712 --> 00:16:48,164
E bine, Jake.
176
00:16:48,637 --> 00:16:50,429
Controlul funciilor motorii e bun.
177
00:16:51,869 --> 00:16:54,060
Simi cumva vreo amoreal sau durere?
178
00:16:55,255 --> 00:16:59,460
E nemaipomenit, Jake.
Uor, nu te entuziasma.
179
00:16:59,499 --> 00:17:02,357
Trebuie s mai fac cteva teste
pentru simuri i funciile motorii.
180
00:17:02,808 --> 00:17:05,718
- Aa c ia-o uor.
- Stai. Aeaz-te, Jake.
181
00:17:07,554 --> 00:17:10,564
- Jake! Trebui s stai jos.
- E-n regul.
182
00:17:11,108 --> 00:17:12,762
- Jake, ascult-m!
- E-n regul. M descurc.
183
00:17:12,763 --> 00:17:17,395
- Jake, trebuie s te aezi.
- Biei, punei-I napoi pe mas.
184
00:17:17,612 --> 00:17:20,462
Trebuie s te aezi,
mai nti facem cteva teste...
185
00:17:22,703 --> 00:17:27,979
Sedeaz-I, sedeaz-I!
70 mg de Oxazepam.
186
00:17:28,079 --> 00:17:29,866
Biei, avei grij.
187
00:17:31,217 --> 00:17:34,744
Jake, ascult-m, nu eti
obinuit cu avatarul tu.
188
00:17:34,745 --> 00:17:36,526
- E periculos.
- E demenial.
189
00:17:36,554 --> 00:17:38,872
- Haide, o s te sedeze.
- Jake, ascult-m.
190
00:17:43,500 --> 00:17:46,488
- Aeaz-te.
- Nu, trebuie s scap de fire.
191
00:17:51,334 --> 00:17:53,349
N- ai talent.
192
00:17:55,295 --> 00:17:57,523
Nici mcar nu trebuie
s te marchez.
193
00:17:57,524 --> 00:18:01,743
- Salut, biei.
- I prind eu. Jake! Scuze.
194
00:18:04,645 --> 00:18:06,376
- Ai grij.
- Scuze.
195
00:18:09,763 --> 00:18:12,524
Jake, nu avem voie s alergm.
196
00:18:20,873 --> 00:18:23,843
- Doamne... scuze.
- Ai grij!
197
00:18:46,634 --> 00:18:49,802
Pucaule.
198
00:18:51,116 --> 00:18:54,883
- Grace?
- La cine te ateptai, prostnacule?
199
00:18:56,146 --> 00:19:00,167
Gndete rapid. Controlul
funciilor motorii pare bun.
200
00:19:11,239 --> 00:19:14,540
Haidei, stingerea.
Haidei, gac.
201
00:19:15,688 --> 00:19:17,833
Hai, Louise, mai rapid.
202
00:19:18,826 --> 00:19:22,600
- Vei orbi dac te joci cu chestia aia.
- E cam ciudat.
203
00:19:23,054 --> 00:19:27,783
- Haidei, mprtierea.
- Noapte bun.
204
00:19:30,300 --> 00:19:33,159
Stingerea.
Ne vedem la cin, copilai.
205
00:19:56,349 --> 00:19:58,872
Bine te-ai ntors.
206
00:20:05,500 --> 00:20:08,429
- Eti bine?
- Da.
207
00:20:10,313 --> 00:20:14,723
Eu sunt Trudy. Eu pilotez toate mainile
tiinifice. sta e copilaul meu.
208
00:20:15,181 --> 00:20:20,767
Stai puin. Wainfleet, pune-le.
209
00:20:20,768 --> 00:20:24,037
- Pornim la ora 9.
- Am neles, efu'.
210
00:20:25,792 --> 00:20:29,969
- Mitraliera nc face figuri.
- Avei nite artilerie grea cu voi.
211
00:20:29,970 --> 00:20:31,695
Ai grij.
212
00:20:32,416 --> 00:20:35,981
Da, pentru c nu suntem singurii
care zboar pe-aici, sau cei mai mari.
213
00:20:36,085 --> 00:20:39,446
Am nevoie de tine la mitralier.
mi lipsete un om.
214
00:20:39,565 --> 00:20:41,746
Am crezut c n-o s-mi mai ceri.
215
00:20:42,920 --> 00:20:46,695
Uite-I pe omul tu.
Ne vedem pe pista de aterizare.
216
00:20:56,566 --> 00:20:58,911
Ai vrut s m vedei, dle colonel?
217
00:20:58,946 --> 00:21:01,623
Gravitaia de-aici te nmoaie.
218
00:21:03,645 --> 00:21:11,237
Dac te nmoi, Pandora te face praf
imediat, fr vreun avertisment.
219
00:21:12,639 --> 00:21:17,759
i-am citit dosarul, caporal.
Venezuela, o jungl dat naibii.
220
00:21:19,165 --> 00:21:22,338
Nu se compar cu ce-i pe Pandora.
221
00:21:24,006 --> 00:21:28,854
- Ai nite tupeu s vii aici, putiule.
- M-am gndit c e doar un alt infern.
222
00:21:29,635 --> 00:21:33,237
i eu am fost n Recunoatere.
Cu civa ani naintea ta.
223
00:21:33,875 --> 00:21:38,641
Poate cu ceva mai muli. Am fost de trei
ori n Nigeria, nici mcar o zgrietur.
224
00:21:39,136 --> 00:21:44,085
Vin aici. n prima zi. Crezi c
m- am simit ca un nceptor?
225
00:21:44,894 --> 00:21:47,456
M pot repara.
226
00:21:47,457 --> 00:21:51,605
Dac m ntorc,
m fac frumos la loc.
227
00:21:52,167 --> 00:21:56,582
tii ce? mi place. mi aduce aminte
n fiecare zi de ce ne pndete afar.
228
00:21:59,270 --> 00:22:05,861
Programul Avatar e o glum proast,
nite cercettori idioi.
229
00:22:06,621 --> 00:22:13,386
Totui, i ofer o oportunitate
unic i foarte rar. Liber!
230
00:22:19,500 --> 00:22:24,486
Un puca marin din Recunoatere,
ntr-un avatar. Ce mai combinaie.
231
00:22:24,487 --> 00:22:26,127
mi face pielea de gin.
232
00:22:26,885 --> 00:22:30,094
Un puca ca tine ar putea s-mi
fac rost de informaiile necesare,
233
00:22:30,095 --> 00:22:31,438
pe teren.
234
00:22:32,769 --> 00:22:35,913
Sau chiar n tabra inamicului.
235
00:22:36,386 --> 00:22:42,947
Sully, vreau s-i studiezi pe btinai
din interior, s le ctigi ncrederea.
236
00:22:42,985 --> 00:22:46,647
Trebuie s tiu cum s-i fac s
coopereze, sau s i iau cu fora.
237
00:22:48,459 --> 00:22:50,824
- Sunt nc cu Augustine?
- Teoretic.
238
00:22:51,364 --> 00:22:58,746
Mergi ca unul din oamenii ei de tiin,
vorbeti ca unul... Dar mi raportezi mie.
239
00:22:58,934 --> 00:23:03,873
- Poi s faci asta pentru mine, biete?
- La naiba, da, dle!
240
00:23:04,803 --> 00:23:06,638
Bine, atunci.
241
00:23:18,317 --> 00:23:22,535
Biete, am grij de oamenii mei.
Dac mi faci rost de informaii,
242
00:23:22,536 --> 00:23:25,583
am s m asigur c o s-i recapei
picioarele cnd te ntorci acas.
243
00:23:25,704 --> 00:23:32,647
- Cele adevrate.
- Sun bine, dle.
244
00:23:39,393 --> 00:23:42,182
Conexiunile sunt pregtite.
245
00:23:42,678 --> 00:23:45,939
ine-i gura i las-I
pe Norm s vorbeasc.
246
00:23:48,826 --> 00:23:50,517
Conexiunea 3 e pregtit.
247
00:23:51,314 --> 00:23:53,336
Bine, intru.
248
00:25:02,290 --> 00:25:05,351
Oprete-I, o s stm puin.
249
00:25:09,202 --> 00:25:12,301
- Norm, trusa ta.
- Trusa.
250
00:25:14,954 --> 00:25:19,274
Stai lng nav.
Un idiot cu o arm e destul.
251
00:25:21,203 --> 00:25:23,140
Am neles, dr.
252
00:25:59,500 --> 00:26:03,628
Prolemuri, nu sunt agresivi.
253
00:26:06,107 --> 00:26:07,717
Calm, soldatule.
254
00:26:07,752 --> 00:26:09,675
M neliniteti.
255
00:26:15,025 --> 00:26:18,892
- Cum vor ti c suntem aici?
- Sunt sigur c ne privesc chiar acum.
256
00:26:21,495 --> 00:26:25,187
- Mergi, Norm.
- inei pasul, biei.
257
00:26:27,207 --> 00:26:31,005
- i nfig.
- Scanez.
258
00:26:34,929 --> 00:26:37,529
Att de rapid e?
259
00:26:38,085 --> 00:26:42,616
Nemaipomenit, nu? Asta se
numete transducie de semnal,
260
00:26:42,617 --> 00:26:45,780
de la rdcina asta
la rdcina copacului de lng.
261
00:26:46,259 --> 00:26:49,144
- Aa c ar trebui s lum o mostr.
- Bine. O mostr.
262
00:26:51,365 --> 00:26:55,220
Probabil e electric
dup viteza de reacie.
263
00:26:55,649 --> 00:26:59,569
Norm, ai contaminat
mostra cu saliva ta.
264
00:27:30,059 --> 00:27:35,512
Lum a doua mostr. S ncepem.
Vom lua de la al doilea grup de rdcini.
265
00:27:58,493 --> 00:28:01,609
Nu trage. Nu trage, I vei enerva.
266
00:28:04,976 --> 00:28:06,905
Deja e nervos.
267
00:28:06,906 --> 00:28:09,858
Jake, armura aia e prea groas.
Crede-m.
268
00:28:15,693 --> 00:28:20,160
E un instinct de aprare al teritoriului.
Nu fugi, sau va ataca.
269
00:28:20,462 --> 00:28:25,573
- i ce s fac? S dansez cu el?
- Menine-i poziia.
270
00:28:40,829 --> 00:28:44,428
Hai! S vd, ce poi?
271
00:28:44,879 --> 00:28:49,153
Da, cine-i ru?
Aa-i. Despre asta vorbesc.
272
00:28:51,486 --> 00:28:57,208
Aa. Du-te napoi la maic-ta, golanule.
Eti un nimic. Continu s fugi.
273
00:28:57,209 --> 00:28:59,888
Ce zici s-i aduci nite prieteni?
274
00:29:16,841 --> 00:29:18,444
Dar sta? S fug? S nu fug?
275
00:29:19,304 --> 00:29:22,044
Fugi! Garantat fugi!
276
00:33:07,739 --> 00:33:09,452
Trebuie s ne ntoarcem
la baz, biei.
277
00:33:09,453 --> 00:33:12,257
Nu avem voie s conducem operaiuni
de noapte, ordinele colonelului.
278
00:33:14,672 --> 00:33:16,898
Scuze, doctore. Trebuie s reziste
pn diminea.
279
00:33:16,933 --> 00:33:19,504
Nu va supravieui pn atunci.
280
00:35:12,036 --> 00:35:17,134
N- am toat noaptea la dispoziie.
Haidei! Haidei!
281
00:36:30,712 --> 00:36:32,361
Ateapt, nu!
282
00:36:35,977 --> 00:36:38,222
Super...
283
00:37:34,547 --> 00:37:38,880
tiu c probabil nu...
nelegi asta.
284
00:37:38,881 --> 00:37:41,034
- lertai-m.
- Dar...
285
00:37:44,109 --> 00:37:45,228
Mulumesc.
286
00:37:45,229 --> 00:37:48,870
<i>lertai-I pe acest strin prost.</i>
287
00:37:48,871 --> 00:37:52,245
Mulumesc.
288
00:37:55,505 --> 00:37:58,329
A fost destul de impresionant.
289
00:37:59,934 --> 00:38:02,755
A fi fost praf dac nu veneai tu...
290
00:38:06,321 --> 00:38:08,161
Stai puin. Unde te duci?
291
00:38:09,805 --> 00:38:14,270
Ateapt. ncetinete.
292
00:38:15,148 --> 00:38:17,527
Am vrut doar s-i mulumesc
c i-ai omort.
293
00:38:18,755 --> 00:38:20,029
La naiba!
294
00:38:20,547 --> 00:38:25,191
Nu mulumi.
Nu mulumeti pentru aa ceva.
295
00:38:26,634 --> 00:38:30,712
E trist. E doar foarte trist.
296
00:38:32,009 --> 00:38:36,075
Bine, scuze.
Orice-am fcut, mi pare ru.
297
00:38:38,727 --> 00:38:42,929
E numai vina ta.
Nu era nevoie ca ei s moar.
298
00:38:43,559 --> 00:38:46,223
Vina mea? Ei m-au atacat.
De ce a fi eu tipul ru?
299
00:38:46,240 --> 00:38:50,047
- Vina ta! Vina ta!
- Uor...
300
00:38:50,943 --> 00:38:54,825
Eti ca un bebelu.
Faci zgomot i nu tii ce s faci.
301
00:38:58,082 --> 00:39:00,053
Bine. Bine.
302
00:39:00,947 --> 00:39:07,826
Dac ii att de mult la prietenii ti din
pdure, de ce nu i-ai lsat s m omoare?
303
00:39:07,847 --> 00:39:09,450
Care-i raionamentul?
304
00:39:10,359 --> 00:39:13,656
- De ce te-am salvat?
- Da, de ce m-ai salvat?
305
00:39:18,035 --> 00:39:22,650
Pentru c ai o inim puternic.
Eti nenfricat.
306
00:39:27,842 --> 00:39:30,702
Dar eti prost.
Ignorant precum un copil.
307
00:39:37,602 --> 00:39:42,366
Dac sunt ca un copil,
poate c-ar trebui s m nvei.
308
00:39:42,870 --> 00:39:45,187
Oamenii Cerului nu pot nva.
Nu "Vd".
309
00:39:45,188 --> 00:39:46,781
Atunci nva-m s "Vd".
310
00:39:46,995 --> 00:39:48,748
Nimeni nu te poate nva s "Vezi".
311
00:39:51,010 --> 00:39:56,127
Hai, putem vorbi?
Unde ai nvat s vorbeti englez?
312
00:39:56,736 --> 00:39:59,038
La coala dr-ului. Augustine?
313
00:40:02,725 --> 00:40:04,668
Eti ca un copil.
314
00:40:10,344 --> 00:40:14,793
- Am nevoie de ajutorul tu.
- N-ar trebui s fii aici.
315
00:40:15,253 --> 00:40:18,759
- Bine, ia-m cu tine.
- Nu. Du-te napoi.
316
00:40:21,113 --> 00:40:24,626
- Nu.
- Du-te napoi.
317
00:40:48,654 --> 00:40:49,957
<i>Seminele Arborelui Sacru...</i>
318
00:41:14,628 --> 00:41:19,401
- Ce sunt?
- Semine din Arborele Sacru.
319
00:41:19,920 --> 00:41:22,600
Spirite foarte pure.
320
00:41:46,500 --> 00:41:47,853
Ce-a fost asta?
321
00:41:50,837 --> 00:41:53,869
Vino, vino.
322
00:41:56,359 --> 00:41:59,548
Unde mergem?
323
00:42:08,312 --> 00:42:09,556
Vino.
324
00:42:13,698 --> 00:42:15,813
Cum te numeti?
325
00:42:46,307 --> 00:42:49,195
<i>Calm, oameni, calm.</i>
326
00:42:54,632 --> 00:42:57,705
<i>Ce faci, Tsu'tey?</i>
327
00:42:59,476 --> 00:43:03,071
<i>Demonii tia n-au voie aici.</i>
328
00:43:03,756 --> 00:43:08,555
<i>A fost un semn.
Tsahik va decide asta.</i>
329
00:43:13,020 --> 00:43:14,862
<i>Adu-I.</i>
330
00:43:15,656 --> 00:43:17,748
Ce se petrece?
331
00:44:37,371 --> 00:44:43,109
<i>Tat... Te "Vd".</i>
332
00:44:53,122 --> 00:44:56,627
<i>Creatura aceasta... De ce ai adus-o?</i>
333
00:44:58,802 --> 00:45:02,909
<i>Am vrut s-I omor...
Dar am vzut un semn de la Eywa.</i>
334
00:45:03,092 --> 00:45:07,424
<i>Am spus...
niciun somnambul s nu vin aici.</i>
335
00:45:07,425 --> 00:45:09,453
Ce zice?
336
00:45:09,454 --> 00:45:11,604
<i>Mirosul lui e n nrile mele.</i>
337
00:45:11,605 --> 00:45:12,653
Ce zice?
338
00:45:12,654 --> 00:45:14,838
TatI meu decide dac te va omor sau nu.
339
00:45:15,760 --> 00:45:20,000
TatI tu. ncntat de cunotin, dle.
340
00:45:22,466 --> 00:45:25,219
<i>napoi!</i>
341
00:45:26,496 --> 00:45:30,564
<i>Voi studia eu acest strin.</i>
342
00:45:31,209 --> 00:45:36,248
Ea e mama. Ea e Tsahik. Cea care
interpreteaz voia lui Eywa.
343
00:45:36,387 --> 00:45:39,599
Cine-i Eywa?
344
00:45:44,814 --> 00:45:48,490
- Cum te numeti?
- Jake Sully.
345
00:45:58,970 --> 00:46:02,314
- De ce ai venit la noi?
- Am venit s nv.
346
00:46:02,864 --> 00:46:05,806
Am ncercat s nvm i ali
Oameni ai Cerului.
347
00:46:05,807 --> 00:46:09,644
E greu s umpli un pahar
care e deja plin.
348
00:46:10,040 --> 00:46:15,689
Paharul meu e gol, crede-m.
ntreab-o pe dr. Augustine.
349
00:46:16,026 --> 00:46:18,629
- Nu sunt om de tiin.
- Ce eti?
350
00:46:19,998 --> 00:46:28,018
Am fost un puca, un rzboinic din
clanul Pucailor Marini Americani.
351
00:46:28,418 --> 00:46:31,104
<i>Un rzboinic?
Pot s-I omor ntr-o clip!</i>
352
00:46:33,194 --> 00:46:38,455
<i>Acesta e primul somnambul
rzboinic pe care I-am vazut.</i>
353
00:46:39,115 --> 00:46:41,980
<i>Trebuie s nvm
mai multe despre ei.</i>
354
00:46:42,687 --> 00:46:54,077
<i>Fiica mea... nva-I cile noastre, s
vorbeasc i s mearg ca unul din noi.</i>
355
00:46:54,550 --> 00:46:56,751
<i>De ce eu?
Nu e corect...</i>
356
00:46:58,852 --> 00:47:06,650
S- a decis. Fiica mea te va nva
cile noastre. nva bine, Jakesully.
357
00:47:06,981 --> 00:47:11,449
Atunci vom vedea dac nebunia
ta poate fi vindecat.
358
00:47:29,831 --> 00:47:32,027
Bun seara.
359
00:47:32,889 --> 00:47:36,174
V rog, nu v ridicai.
360
00:47:36,965 --> 00:47:39,602
Scuze.
361
00:47:41,500 --> 00:47:43,100
Scuze.
362
00:47:45,569 --> 00:47:47,561
Ce mai faci?
363
00:48:31,705 --> 00:48:33,668
- Jake! Jake!
- Se trezete!
364
00:48:36,110 --> 00:48:40,838
Hai, bebeluule.
Aa.
365
00:48:41,972 --> 00:48:45,776
Aa, gata.
366
00:48:48,713 --> 00:48:51,074
Vorbeai ntruna.
367
00:48:53,707 --> 00:48:56,743
- Avatarul e n siguran?
- Da, doctore.
368
00:48:57,141 --> 00:49:00,223
i n-o s v vin s credei unde sunt!
369
00:49:01,687 --> 00:49:06,128
Ultimul lucru pe care-I vedem
e cum pucaul sta dispare n pdure
370
00:49:06,129 --> 00:49:08,564
urmrit de un thanator nervos ru.
371
00:49:08,683 --> 00:49:12,088
- Asta nu poi nva.
- E tare!
372
00:49:12,500 --> 00:49:15,774
Din motive pe care nu mi le imaginez,
cei din Omaticaya te-au ales.
373
00:49:15,775 --> 00:49:17,872
Dumnezeu s ne ajute.
374
00:49:18,924 --> 00:49:21,510
- Clanul Pucailor Marini Americani?
- Da.
375
00:49:21,856 --> 00:49:25,260
- i-a funcionat?
- Da. Practic, fac parte din familie.
376
00:49:26,041 --> 00:49:29,702
M vor studia.
Trebuie s nv s fiu unul din ei.
377
00:49:29,706 --> 00:49:32,563
Asta nseamn s iei iniiativa, biete.
Mi-a dori s mai am 10 ca tine.
378
00:49:32,990 --> 00:49:37,100
Sully, descoper ce vor
maimuele albastre.
379
00:49:37,626 --> 00:49:43,632
Adic, le oferim medicamente,
educaie, le construim drumuri,
380
00:49:43,633 --> 00:49:49,508
dar ei prefer noroiul.
i nu m-ar deranja, dar...
381
00:49:49,852 --> 00:49:53,467
Poate cineva s...
Sectorul 12.
382
00:49:55,427 --> 00:49:59,435
Mergi, mergi... stai.
Rick, oprete! Doamne!
383
00:49:59,555 --> 00:50:05,920
Satul lor blestemat se afl peste
cea mai mare min de Inprocurabil
384
00:50:05,921 --> 00:50:09,560
pe o raz de 200 de km.
385
00:50:10,022 --> 00:50:13,362
Adic, uit-te ct cacaval.
386
00:50:15,500 --> 00:50:18,495
- Trebuie s-i conving s se mute.
- Da.
387
00:50:20,259 --> 00:50:23,726
- i dac nu vor pleca?
- Pariez c-o vor face.
388
00:50:27,419 --> 00:50:30,917
tiu, pare ngrozitor
s-i omorm pe indigeni.
389
00:50:30,918 --> 00:50:34,112
Dar acionarii ursc un singur lucru
mai mult dect publicitatea negativ,
390
00:50:34,113 --> 00:50:36,379
iar acela e un bilan
trimestrial prost.
391
00:50:36,809 --> 00:50:40,955
Nu eu am fcut regulile. Gsete
o momeal ca s-i faci s se mute,
392
00:50:40,956 --> 00:50:45,599
altfel, va trebui s-o facem cu fora.
Bine?
393
00:50:45,600 --> 00:50:50,294
- Ai trei luni. Atunci vin buldozerele.
- nseamn c pierdem timpul.
394
00:50:51,097 --> 00:50:53,897
mi place tipul sta.
395
00:50:54,435 --> 00:50:58,868
- Bine, s-i mai repetm o dat.
- Mo'at, Dragonia.
396
00:50:59,872 --> 00:51:04,521
- Eytucan.
- Eytukan. El e liderul clanului.
397
00:51:04,986 --> 00:51:07,276
Dar ea e liderul spiritual. Ca un aman.
398
00:51:07,277 --> 00:51:08,249
Am neles.
399
00:51:08,456 --> 00:51:11,279
- T... su'tey
- Tsu'tey.
400
00:51:11,450 --> 00:51:13,956
- Tsu'tey.
- El va fi urmtorul lider.
401
00:51:14,543 --> 00:51:18,482
- Neytiri.
- Ea va fi urmtoarea Tsahik.
402
00:51:18,483 --> 00:51:20,101
Se tie c vor fi o pereche.
403
00:51:20,620 --> 00:51:23,894
- i cine-i Eywa?
- Cine-i Eywa?
404
00:51:24,247 --> 00:51:28,778
Doar zeitatea lor, alctuit din
toate vieuitoarele i din tot ce tiu.
405
00:51:29,154 --> 00:51:32,216
Ai ti asta dac ai fi avut
mcar puin pregtire.
406
00:51:32,600 --> 00:51:35,083
- Cine are ntInire cu fata efului?
- Terminai, amndoi.
407
00:51:35,593 --> 00:51:37,741
S pornim, viaa de la sat
ncepe de diminea.
408
00:51:39,756 --> 00:51:43,772
Nu face ceva neobinuit de prostesc.
409
00:52:01,630 --> 00:52:06,336
- Uurel, biete.
- Pa'li e femel.
410
00:52:06,915 --> 00:52:08,881
<i>Stai locului.</i>
411
00:52:09,868 --> 00:52:12,439
Uurel, fetio.
412
00:52:21,807 --> 00:52:23,481
<i>Linitete-te, Pa'li.</i>
413
00:52:40,145 --> 00:52:45,599
Asta e Tsaheylu, legtura.
Simte-o.
414
00:52:50,664 --> 00:52:53,535
Simte-i btile inimii,
respiraia.
415
00:52:56,663 --> 00:53:03,573
Simte-i picioarele puternice.
i poi spune ce s fac n minte.
416
00:53:06,455 --> 00:53:09,973
Spune-i unde s mearg.
417
00:53:11,989 --> 00:53:13,165
nainte!
418
00:53:30,638 --> 00:53:34,335
- Ar trebui s pleci.
- Nu, mi-ai duce dorul.
419
00:53:35,124 --> 00:53:37,061
tiam c poi vorbi engleza.
420
00:53:40,795 --> 00:53:44,012
<i>Strinul sta nu va nva nimic...</i>
421
00:53:44,810 --> 00:53:47,561
<i>E un prostnac, uit-te la el.</i>
422
00:53:48,929 --> 00:53:50,577
<i>Du-te.</i>
423
00:53:55,763 --> 00:53:57,286
Din nou.
424
00:53:57,287 --> 00:54:00,189
Dac vrei s atacai chestia asta,
va fi destul de complicat.
425
00:54:00,609 --> 00:54:03,171
Scanerul vostru nu arat
i structura intern.
426
00:54:03,172 --> 00:54:05,107
I nconjoar un ir de trunchiuri.
Extrem de masive.
427
00:54:06,408 --> 00:54:09,197
Aici e al doilea inel interior
i aici e un inel interior.
428
00:54:09,566 --> 00:54:13,799
E o structur-nucleu, e ca o spiral.
Aa coboar i urc.
429
00:54:14,299 --> 00:54:16,662
Vom avea nevoie de scanri detaliate
pentru fiecare coloan.
430
00:54:16,663 --> 00:54:18,267
neles.
431
00:54:18,728 --> 00:54:20,801
Ce ne mai poi spune despre structur?
432
00:54:20,802 --> 00:54:25,164
Cred c mai e un inel secundar,
care susine o alt sarcin.
433
00:54:28,771 --> 00:54:32,137
- Unde mergem?
- leim n "ora".
434
00:54:32,966 --> 00:54:37,200
Nu voi lsa ca Selfridge i Quaritch
s conduc i operaiunea asta.
435
00:54:37,628 --> 00:54:41,092
Avem o camer de conexiuni mobil
pe Situl 26 din care putem lucra.
436
00:54:41,184 --> 00:54:45,447
- Sus de tot n muni.
- Munii Aleluia?
437
00:54:45,793 --> 00:54:48,618
- Da.
- Vorbeti serios?
438
00:54:48,956 --> 00:54:50,885
Da.
439
00:54:53,806 --> 00:54:57,722
Legendarii muni plutitori de pe Pandora.
Ai auzit de ei?
440
00:55:10,806 --> 00:55:13,067
Ne apropiem.
441
00:55:13,690 --> 00:55:14,864
Da. Uit-te la instrumentele mele.
442
00:55:16,209 --> 00:55:18,595
Da. Suntem n Vortexul de Flux Magnetic.
443
00:55:18,784 --> 00:55:22,240
- De aici urmm RVZ.
- Ce-i RVZ?
444
00:55:22,690 --> 00:55:25,709
nseamn c trebuie
s vezi pe unde mergi.
445
00:55:26,070 --> 00:55:29,819
- Nu vd nimic.
- Aa-i. Nu c-i o curv viaa asta?
446
00:55:47,862 --> 00:55:51,656
Dumnezeule...
447
00:56:00,940 --> 00:56:03,936
Ar trebui s v vedei feele.
448
00:56:30,905 --> 00:56:33,201
Mulumesc c-ai ales Air Pandora.
449
00:56:50,755 --> 00:56:53,962
Bun venit n tabr.
450
00:56:57,097 --> 00:57:01,817
- sta e patul meu.
- Miroase.
451
00:57:02,037 --> 00:57:04,213
Norm? Dormi dedesubt?
452
00:57:04,500 --> 00:57:06,861
- Grace tia tot.
- Trudy, I iei pe cel de sus.
453
00:57:07,321 --> 00:57:12,147
<i>tia c vorbesc cu colonelul,
dar aveam ce-i trebuia.</i>
454
00:57:12,288 --> 00:57:15,490
<i>O cale de intrare n clan.
Aa c se comport frumos.</i>
455
00:57:16,207 --> 00:57:21,522
Bine. Jake, tu stai n stnga.
Ultima capsul.
456
00:57:22,501 --> 00:57:28,553
Unitatea 1. Pulong, cea care are
cele mai puine defecte.
457
00:58:17,616 --> 00:58:21,387
- Sfinte Sisoe!
- Nu te uita n ochiul ei.
458
00:58:22,137 --> 00:58:29,475
<i>Seze.
Gata, gata, Seze.</i>
459
00:58:29,947 --> 00:58:32,669
Ikranul nu e ca un cal.
460
00:58:33,190 --> 00:58:35,146
Cnd se face Tsaheylu,
461
00:58:38,743 --> 00:58:43,098
ikran va zbura
cu un singur vntor toat viaa.
462
00:58:52,880 --> 00:58:59,247
Pentru a deveni taronyu, vntor, trebuie
s-i alegi tu ikranul iar el pe tine.
463
00:59:01,863 --> 00:59:03,506
- Cnd?
- Cnd eti pregtit.
464
00:59:53,524 --> 01:00:00,062
<i>Videojurnalul 12. E ora 21:32.</i>
465
01:00:01,344 --> 01:00:04,880
<i>Chiar trebuie s-o fac acum?
Am nevoie de somn.</i>
466
01:00:05,555 --> 01:00:07,895
<i>Nu, acum. Cnd nc sunt proaspete.</i>
467
01:00:10,586 --> 01:00:15,624
Locaia: "coliba".
Zilele ncep s se lege.
468
01:00:18,036 --> 01:00:22,942
<i>Limba e o mare pacoste, dar m-am gndit
c e precum asamblarea unei arme.</i>
469
01:00:22,977 --> 01:00:24,631
<i>Repetiie, repetiie...</i>
470
01:00:30,676 --> 01:00:34,435
Muchii trebuie s fie ncordai.
471
01:00:37,884 --> 01:00:40,816
<i>Neytiri mi spune skxawng.
nseamn dobitoc.</i>
472
01:00:42,549 --> 01:00:44,169
- E o parte important.
- Te "Vd".
473
01:00:44,270 --> 01:00:46,154
<i>Atitudinea lui Norm
s- a mai mbuntit.</i>
474
01:00:46,454 --> 01:00:51,073
Dar nu nseamn c te vd n faa mea.
Vd prin tine.
475
01:00:51,074 --> 01:00:54,156
<i>E bine c acum coopereaz,
dar i el crede c sunt un skxawng.</i>
476
01:00:54,860 --> 01:00:56,794
Ce nu nelegi?
Trebuie s nelegi.
477
01:00:56,795 --> 01:00:59,802
Trebuie s-o terg, da? Hai!
478
01:00:59,803 --> 01:01:04,350
<i>Simt c devin din ce n ce mai puternic.
Pot s fug mai mult pe zi ce trece.</i>
479
01:01:05,011 --> 01:01:08,352
<i>Trebuie s am ncredere
c trupul meu va ti ce e de fcut.</i>
480
01:01:14,422 --> 01:01:16,996
la uite aici!
Rahat!
481
01:01:22,471 --> 01:01:26,868
<i>n fiecare zi citeam urmele,
cele de lng izvor...</i>
482
01:01:27,000 --> 01:01:30,136
<i>chiar i cele mai mici
sunete i micri.</i>
483
01:01:35,185 --> 01:01:39,817
<i>ntotdeauna vorbete despre cursul
de energie, spiritele animalelor.</i>
484
01:01:40,358 --> 01:01:43,328
<i>Sper c prostiile astea despre
copaci nu fac parte din examenul final.</i>
485
01:01:43,363 --> 01:01:48,738
<i>Nu e vorba doar de coordonarea ochi-mn.
Trebuie s asculi ce-i spune.</i>
486
01:01:49,211 --> 01:01:55,216
<i>- ncearc s vezi pdurea prin ochii ei.
- Scuz-m, sta e videojurnalul meu.</i>
487
01:02:10,920 --> 01:02:14,115
<i>Cu Neytiri,
ori nvei repede, ori mori.</i>
488
01:02:15,123 --> 01:02:17,293
Cred c glumeti...
489
01:02:43,367 --> 01:02:46,125
<i>V "Vd", copii.</i>
490
01:02:46,126 --> 01:02:47,925
<i>I- am spus lui Mo'at
s- o primeasc pe Grace n sat.</i>
491
01:02:47,926 --> 01:02:49,572
<i>Ce mari v-ai fcut.</i>
492
01:02:49,573 --> 01:02:51,681
<i>E prima dat de cnd
i s-a nchis coala.</i>
493
01:02:51,682 --> 01:02:54,188
<i>Suntei foarte frumoi.</i>
494
01:02:55,143 --> 01:02:57,590
Nu, treci napoi aici.
495
01:02:59,501 --> 01:03:01,701
Poft bun.
496
01:03:28,066 --> 01:03:30,425
Hai, soldatule.
497
01:03:55,274 --> 01:03:59,379
<i>ncerc s neleg legtura asta profund
pe care o are Poporul cu pdurea.</i>
498
01:03:59,765 --> 01:04:06,423
<i>Vorbete despre o reea de energie
care curge n toate vietile.</i>
499
01:04:07,791 --> 01:04:13,349
<i>Spune c toat energia e mprumutat
i ntr-o zi trebuie s-o napoiezi.</i>
500
01:04:37,803 --> 01:04:42,452
<i>Mulumesc, frate,
cltoria ta se ncheie aici.</i>
501
01:04:46,505 --> 01:04:50,757
<i>Sufletul tu se va ntoarce la Eywa,
dar trupul tu va rmne aici,</i>
502
01:04:50,758 --> 01:04:54,164
<i>pentru a-i hrni pe Na'vi.</i>
503
01:04:57,073 --> 01:04:59,561
L- ai omort rapid.
504
01:05:02,146 --> 01:05:03,005
Eti pregtit.
505
01:05:29,052 --> 01:05:32,632
<i>O s nv s clresc un ikran.
Noi le numim "nluci".</i>
506
01:05:32,633 --> 01:05:34,499
<i>E testul pe care fiecare
tnr vntor trebuie s-I dea.</i>
507
01:05:34,500 --> 01:05:36,052
<i>Haidei.</i>
508
01:05:36,053 --> 01:05:41,830
<i>Dar, pentru a face asta, trebuie s
te duci unde stau "nlucile". Ura!</i>
509
01:06:03,860 --> 01:06:06,742
<i>Stai n spate.</i>
510
01:06:14,424 --> 01:06:19,600
- Acum ce facem?
- Acum ne crm.
511
01:07:37,045 --> 01:07:39,904
<i>Mergei.</i>
512
01:07:45,051 --> 01:07:48,375
Jakesully s mearg primul.
513
01:08:20,630 --> 01:08:24,534
Acum, alege-i ikranul.
Trebuie s-I simi n suflet.
514
01:08:25,000 --> 01:08:27,503
Dac i el te alege, acioneaz rapid,
cum i-am artat.
515
01:08:27,504 --> 01:08:29,242
Vei avea o singur ans, Jake.
516
01:08:30,000 --> 01:08:34,521
- Cum voi ti c m-a ales?
- Va ncerca s te omoare.
517
01:08:35,668 --> 01:08:37,495
Super.
518
01:09:19,274 --> 01:09:23,960
<i>Rzboinicule, nu-i fie fric.</i>
519
01:09:37,716 --> 01:09:39,443
S dansm.
520
01:09:44,701 --> 01:09:47,686
<i>Prostnacul sta e mort.</i>
521
01:10:11,353 --> 01:10:13,594
- Fr fric, rzboinicule.
- F legtura!
522
01:10:22,667 --> 01:10:25,111
Jake!
523
01:10:38,187 --> 01:10:40,051
Tsaheylu, Jake!
524
01:10:42,386 --> 01:10:44,193
Tsaheylu!
525
01:10:53,507 --> 01:10:54,479
Oprete-te!
526
01:10:57,500 --> 01:11:01,376
<i>Da.</i>
527
01:11:04,600 --> 01:11:07,979
Aa-i... eti al meu.
528
01:11:21,585 --> 01:11:24,610
Primul zbor ntrete legtura.
Nu mai poi atepta.
529
01:11:25,712 --> 01:11:28,065
- Gndete-te la zbor!
- Zbor?
530
01:11:36,150 --> 01:11:38,551
La dracu'!
531
01:11:42,308 --> 01:11:44,453
La naiba!
532
01:11:53,500 --> 01:11:55,630
Taci naibii odat i zboar drept!
533
01:12:05,094 --> 01:12:08,217
nclin spre stnga.
534
01:12:16,894 --> 01:12:19,104
Revino!
535
01:12:23,713 --> 01:12:28,076
- Hai, Jakesully!
- Gura!
536
01:12:57,500 --> 01:12:59,589
S mergem!
537
01:13:11,565 --> 01:13:14,200
Da, scumpo, m descurc!
Rahat!
538
01:13:21,015 --> 01:13:24,417
<i>Poate c nu-mi plac caii,
dar am fost nscut pentru asta.</i>
539
01:13:28,942 --> 01:13:33,469
Tu eti aici. Eu m-am ntors, am simit
vntul, am ntors foarte puternic.
540
01:13:33,470 --> 01:13:35,670
neleg, am nclinat att de tare...
541
01:14:37,759 --> 01:14:43,747
Copacul Sufletelor.
E cel mai sacru loc al lor.
542
01:14:44,199 --> 01:14:48,663
Vezi Vortex-ul magnetic n aceste
imagini la rezoluie maxim?
543
01:14:49,010 --> 01:14:50,964
Da, asta-mi d peste cap
aparatura de bord.
544
01:14:50,965 --> 01:14:55,396
Strict biologic, acolo se petrece
ceva foarte interesant.
545
01:14:56,836 --> 01:15:04,000
A muri s iau mostre. Strinii nu au
voie s ptrund acolo. Porc norocos.
546
01:15:11,438 --> 01:15:15,277
<i>Sunt un vntor aerian
cu snge rece... Moartea din cer.</i>
547
01:15:16,389 --> 01:15:19,692
<i>Singura problem e c nu eti singurul.</i>
548
01:15:22,521 --> 01:15:24,457
Ocolete!
549
01:15:46,634 --> 01:15:48,984
Coboar!
550
01:15:56,039 --> 01:15:58,331
Urmeaz-m!
551
01:16:17,059 --> 01:16:19,772
<i>Gata, Seze.</i>
552
01:16:43,662 --> 01:16:51,117
- Ai notri i spun marele Leonopteryx.
- E Toruk, Ultima Umbr.
553
01:16:52,448 --> 01:16:55,549
Adevrat.
Ultima pe care o vezi vreodat.
554
01:16:59,891 --> 01:17:02,962
Bunicul bunicului era Toruk Makto.
555
01:17:04,327 --> 01:17:06,377
Clreul Ultimei Umbre.
556
01:17:07,493 --> 01:17:08,658
Clrea pe creatura asta?
557
01:17:10,693 --> 01:17:12,047
Toruk I-a ales.
558
01:17:12,048 --> 01:17:16,259
S- a ntmplat doar de cinci ori
din vremurile ntielor Cntece.
559
01:17:16,260 --> 01:17:18,470
- Un timp ndelungat.
- Da.
560
01:17:18,471 --> 01:17:21,122
Turok Makto era puternic.
561
01:17:22,352 --> 01:17:25,782
A unit clanurile
n vremuri de restrite.
562
01:17:25,783 --> 01:17:29,731
Toi Na'vi tiu povestea.
563
01:17:35,797 --> 01:17:37,471
<i>Acum totul e rsturnat.</i>
564
01:17:38,498 --> 01:17:40,394
<i>De parc acolo ar fi lumea
cea adevrat</i>
565
01:17:40,395 --> 01:17:42,328
<i>i aici ar fi visul.</i>
566
01:18:03,585 --> 01:18:05,621
<i>E greu de crezut
c au trecut doar trei luni.</i>
567
01:18:09,366 --> 01:18:11,359
<i>Cu greu mi mai amintesc
de vechea mea via.</i>
568
01:18:15,567 --> 01:18:17,597
<i>Nu mai tiu cine sunt
cu adevrat.</i>
569
01:18:35,283 --> 01:18:38,252
Doar nu te-ai pierdut n pdure,
nu-i aa?
570
01:18:41,968 --> 01:18:44,490
Am primit ultimul tu raport
cu mai bine de dou sptmni n urm.
571
01:18:47,373 --> 01:18:48,880
ncep s-i pun la ndoial
rezultatele.
572
01:18:52,205 --> 01:18:54,440
Dup mine, ar fi timpul
s punem capt misiunii.
573
01:18:54,441 --> 01:18:56,029
tii c pot face asta.
574
01:18:56,030 --> 01:18:57,986
Ai fcut-o deja.
575
01:18:57,987 --> 01:19:01,197
Obii informaii solide,
utilizabile,
576
01:19:01,198 --> 01:19:03,368
Locul acela, Copacul Sufletelor...
577
01:19:03,369 --> 01:19:07,545
i in n ah cu asta
cnd totul va sri n aer
578
01:19:07,546 --> 01:19:09,070
i sigur aa se va ntmpla.
579
01:19:10,362 --> 01:19:12,889
E momentul s vii acas.
580
01:19:13,719 --> 01:19:14,608
Apropo...
581
01:19:16,160 --> 01:19:17,850
i vei primi picioarele napoi.
582
01:19:19,046 --> 01:19:21,015
Da. Am obinut aprobarea
corporaiei.
583
01:19:21,016 --> 01:19:22,452
E o afacere ncheiat.
584
01:19:22,453 --> 01:19:24,628
Te vor urca disear
ntr-o navet.
585
01:19:24,629 --> 01:19:26,550
Eu sunt om de cuvnt.
586
01:19:30,036 --> 01:19:31,632
Trebuie s termin.
587
01:19:33,885 --> 01:19:35,108
Mai e ceva.
588
01:19:36,516 --> 01:19:37,806
Ceremonia.
589
01:19:37,841 --> 01:19:41,357
Este etapa final
pentru a deveni brbat.
590
01:19:43,640 --> 01:19:45,488
Dac o voi face,
voi deveni unul dintre ei.
591
01:19:47,130 --> 01:19:48,964
Vor avea ncredere n mine.
592
01:19:52,714 --> 01:19:55,052
i voi putea negocia termenii
mutrii lor.
593
01:20:09,566 --> 01:20:11,760
Atunci ar fi bine s duci treaba
la bun sfrit, caporale.
594
01:20:29,564 --> 01:20:32,786
<i>Na'vi spun
c dac te nati de dou ori</i>
595
01:20:35,470 --> 01:20:39,414
<i>a doua oar i ctigi locul
printre semeni.</i>
596
01:20:39,415 --> 01:20:40,910
<i>Pentru totdeauna.</i>
597
01:20:46,240 --> 01:20:49,554
<i>Acum eti oficial un membru
al tribului Omaticaya.</i>
598
01:20:51,372 --> 01:20:55,203
<i>Faci parte din Popor.</i>
599
01:21:41,493 --> 01:21:43,502
Vino.
600
01:22:01,093 --> 01:22:03,679
Acesta este un loc unde
se fac auzite rugciunile.
601
01:22:03,680 --> 01:22:06,903
i unde, uneori, li se rspunde.
602
01:22:15,119 --> 01:22:17,857
Pe aceti copaci
eu i numesc Utral Aymokriy.
603
01:22:17,858 --> 01:22:20,519
Arborele Vocilor.
604
01:22:22,394 --> 01:22:24,470
Glasurile strmoilor notri.
605
01:22:39,935 --> 01:22:41,355
i pot auzi.
606
01:22:46,115 --> 01:22:48,234
Ei vieuiesc, Jake...
607
01:22:49,820 --> 01:22:51,394
prin Eywa.
608
01:22:55,380 --> 01:22:57,312
Acum eti parte din Omaticaya.
609
01:22:57,313 --> 01:23:00,874
i poi furi arcul
din lemnul Arborelui-Cas.
610
01:23:06,831 --> 01:23:08,093
i i poi alege o femeie.
611
01:23:10,938 --> 01:23:13,136
Avem multe femei vrednice.
612
01:23:14,256 --> 01:23:16,319
Nyn'at este cea mai nzestrat
cntrea.
613
01:23:19,082 --> 01:23:20,592
Nu o doresc pe Nyn'at.
614
01:23:25,114 --> 01:23:27,220
Payr'al se pricepe la vntoare.
615
01:23:27,221 --> 01:23:30,200
Da, se pricepe la vntoare...
616
01:23:32,885 --> 01:23:34,523
dar am ales deja.
617
01:23:38,293 --> 01:23:40,551
ns i ea trebuie
s m aleag pe mine.
618
01:23:44,709 --> 01:23:46,395
A fcut-o deja.
619
01:24:17,259 --> 01:24:19,367
Acum sunt a ta, Jake.
620
01:24:19,368 --> 01:24:22,352
Suntem unii pe via.
621
01:24:28,802 --> 01:24:30,416
Ce dracu' faci, Jake?
622
01:25:01,238 --> 01:25:02,085
Jake!
623
01:25:02,086 --> 01:25:04,473
Nu uita de integrarea fazic,
e butonul din mijloc.
624
01:25:04,474 --> 01:25:06,088
Trebuie s mnnci ceva!
625
01:25:15,339 --> 01:25:16,916
Jake! Jake!
626
01:25:17,317 --> 01:25:20,126
Trezete-te, Jake, te rog!
627
01:25:20,127 --> 01:25:22,887
Nu m face s te hrnesc cu fora.
628
01:25:24,764 --> 01:25:26,227
Ai stabilit... hei!
629
01:25:29,853 --> 01:25:31,020
Jake!
630
01:25:52,196 --> 01:25:53,461
Am terminat. S mergem.
631
01:25:53,462 --> 01:25:56,319
i cnd ai fcut du ultima oar?
632
01:25:56,320 --> 01:25:58,224
- Nu am nevoie de du.
- lisuse, soldat...
633
01:26:03,471 --> 01:26:04,428
Jake!
634
01:26:11,192 --> 01:26:14,009
Jake! Trezete-te! Jake!
635
01:26:14,010 --> 01:26:15,437
Trezete-te!
636
01:26:21,387 --> 01:26:24,537
- Oprii-v! Oprii-v!
- Jake!
637
01:26:24,538 --> 01:26:26,573
napoi! Oprii-v!
638
01:26:30,334 --> 01:26:31,638
efule...
639
01:26:36,426 --> 01:26:38,560
- Ce-i?
- Vd un btina care face ceva ciudat.
640
01:26:38,561 --> 01:26:40,031
mi blocheaz lama.
641
01:26:41,725 --> 01:26:43,307
Pi... continu.
Se mut el.
642
01:26:43,308 --> 01:26:46,872
Oamenii tia trebuie s nvee
c nu ne oprim. Hai, hai, hai.
643
01:26:49,583 --> 01:26:50,604
Oprii-v!
644
01:26:50,605 --> 01:26:53,487
Du-te! Du-te!
645
01:26:55,041 --> 01:26:56,533
Vezi? S-a micat.
646
01:27:08,798 --> 01:27:10,430
Tipule... Tipule, nu!
647
01:27:10,431 --> 01:27:12,085
FR SEMNAL
648
01:27:12,086 --> 01:27:12,835
Nu! Sunt orb!
649
01:27:24,583 --> 01:27:25,695
Jake!
650
01:27:25,696 --> 01:27:27,025
Neytiri!
651
01:27:28,372 --> 01:27:29,732
Vino! Haide!
652
01:27:55,124 --> 01:27:57,078
Pune pauz.
Chiar... acolo.
653
01:27:59,013 --> 01:28:01,658
Mrete imaginea.
i filtreaz-o.
654
01:28:03,396 --> 01:28:04,845
Ticlosul.
655
01:28:06,446 --> 01:28:07,732
Incredibil.
656
01:28:08,867 --> 01:28:10,535
- F-mi rost de un pilot.
- Da, domnule.
657
01:28:17,575 --> 01:28:19,706
<i>Tsu'tey v va conduce!</i>
658
01:28:25,307 --> 01:28:27,657
<i>Stai, v rog!</i>
659
01:28:29,096 --> 01:28:31,284
<i>Va fi i mai ru aa.</i>
660
01:28:31,285 --> 01:28:32,857
Nu ai dreptul s iei cuvntul aici!
661
01:28:32,858 --> 01:28:36,246
<i>i vom lovi n inim.</i>
662
01:28:45,266 --> 01:28:46,496
Nu facei asta.
663
01:28:49,264 --> 01:28:50,558
- Tu!
- Ascult-m, frate al meu...
664
01:28:56,254 --> 01:28:58,076
Te-ai unit trupete
cu femeia asta?
665
01:28:58,077 --> 01:28:59,236
La naiba.
666
01:29:00,673 --> 01:29:02,633
E adevrat?
667
01:29:04,087 --> 01:29:05,932
Ne-am unit destinele
n faa Spiritelor Lumii.
668
01:29:05,933 --> 01:29:07,300
S- a fcut.
669
01:29:07,301 --> 01:29:11,433
Frate, te rog,
nu-i ataca pe Oamenii Cerului.
670
01:29:11,434 --> 01:29:14,175
Muli Omaticaya vor pieri
dac o vei face.
671
01:29:14,176 --> 01:29:16,246
Nu eti fratele meu!
672
01:29:19,747 --> 01:29:21,226
Dar nu-i sunt inamic!
673
01:29:22,743 --> 01:29:25,237
Inamicii sunt acolo
i-s foarte puternici!
674
01:29:26,493 --> 01:29:29,399
Hai! Hai! Hai!
675
01:29:32,743 --> 01:29:35,183
- Pot vorbi cu ei...
- Gata cu vorbele!
676
01:29:43,049 --> 01:29:45,424
Sunt Omaticaya.
Sunt unul dintre voi.
677
01:29:46,583 --> 01:29:48,807
i am dreptul de a lua cuvntul.
678
01:29:53,366 --> 01:29:55,079
<i>Am ceva de zis...</i>
679
01:29:57,657 --> 01:29:59,146
<i>tuturor.</i>
680
01:30:03,282 --> 01:30:05,296
Sunt cuvinte grele
pentru sufletul meu.
681
01:30:09,801 --> 01:30:11,353
Domnule, mi pare ru.
Nu, nu, stai...
682
01:30:11,354 --> 01:30:13,444
Nu putei ntrerupe
o conexiune n desfurare!
683
01:30:14,509 --> 01:30:16,149
E foarte periculos!
684
01:30:19,324 --> 01:30:20,257
Grace!
685
01:30:21,759 --> 01:30:23,451
- Nu, nu...
- Ateptai!
686
01:30:23,452 --> 01:30:24,899
Rmnei la pmnt, domnule!
687
01:30:26,427 --> 01:30:28,782
Bine. Uite...
688
01:30:28,783 --> 01:30:30,679
Am fost trimis aici pentru a...
689
01:30:34,692 --> 01:30:35,881
<i>Acum vedei?</i>
690
01:30:35,882 --> 01:30:38,351
<i>E doar un alt demon,
ntr-un trup fals.</i>
691
01:30:58,587 --> 01:30:59,962
i-ai pierdut minile?
692
01:30:59,963 --> 01:31:01,401
Ai srit calul.
693
01:31:05,313 --> 01:31:07,107
mpinge-I naibii pe rcan
afar de aici.
694
01:31:09,358 --> 01:31:11,278
Jake!
Ce naiba se ntmpl aici?
695
01:31:15,016 --> 01:31:16,548
M- ai dezamgit, biete.
696
01:31:18,745 --> 01:31:23,615
Ce, ai pus mna
pe o femeiuc din partea locului
697
01:31:23,616 --> 01:31:26,065
i ai uitat pentru care echip joci?
698
01:31:26,066 --> 01:31:29,342
Parker, mai avem timp
s salvm situaia...
699
01:31:29,343 --> 01:31:31,199
Tac-i fleanca!
700
01:31:31,200 --> 01:31:33,837
Sau ce, "Ranger Rick"?
701
01:31:33,872 --> 01:31:35,781
M vei mpuca?
702
01:31:35,782 --> 01:31:37,143
A putea face asta.
703
01:31:37,144 --> 01:31:39,146
Trebuie s-i pui botni
dulului tu.
704
01:31:39,147 --> 01:31:41,495
Vrei s cobori puin tonul, v rog?
705
01:31:41,496 --> 01:31:43,219
Spui c vrei s-i ii
oamenii n via?
706
01:31:44,247 --> 01:31:45,851
ncepi ascultnd-o pe ea.
707
01:31:45,852 --> 01:31:49,043
Copacii ia erau sacri
pentru Omaticaya
708
01:31:49,044 --> 01:31:50,179
ntr-un fel pe care
nici nu i-I poi imagina.
709
01:31:50,180 --> 01:31:53,199
tii ce? Aici i dac arunci un b
710
01:31:53,200 --> 01:31:57,237
va ateriza pe vreo...
ferig sacr, ce naiba!
711
01:31:57,272 --> 01:32:00,584
Eu nu vorbesc despre
nu tiu ce "voodoo" pgn,
712
01:32:00,585 --> 01:32:04,872
ci despre ceva real, ceva msurabil
n biologia pdurii.
713
01:32:04,873 --> 01:32:06,066
Ce anume?
714
01:32:07,239 --> 01:32:11,910
Credem c exist un fel
de comunicare electrochimic
715
01:32:11,911 --> 01:32:13,716
ntre rdcinile copacilor.
716
01:32:13,717 --> 01:32:16,240
Ca sinapsele dintre neuroni.
717
01:32:16,241 --> 01:32:21,251
i fiecare copac are 10 la puterea 4-a
conexiuni cu copacii din jur.
718
01:32:21,252 --> 01:32:24,402
i sunt 10 la puterea a 12-a
copaci pe Pandora.
719
01:32:25,525 --> 01:32:27,035
i presupun c asta nseamn
mult.
720
01:32:27,036 --> 01:32:29,881
Au mai multe legturi
dect creierul omenesc.
721
01:32:31,316 --> 01:32:32,199
Pricepi?
722
01:32:32,200 --> 01:32:33,533
E o reea.
723
01:32:33,534 --> 01:32:37,000
E o reea global
i Na'vi o pot accesa,
724
01:32:37,001 --> 01:32:39,058
pot ncrca i descrca date.
725
01:32:39,059 --> 01:32:40,253
Amintiri...
726
01:32:40,254 --> 01:32:43,347
i peisaje ca acela pe care
tocmai I-ai distrus.
727
01:32:43,348 --> 01:32:44,603
Da.
728
01:32:46,180 --> 01:32:50,122
Oameni buni, ce naiba ai fumat
pe-acolo?
729
01:32:50,123 --> 01:32:52,966
Sunt doar nite blestemai de copaci.
730
01:32:52,967 --> 01:32:56,344
Trebuie s te trezeti, Parker.
731
01:32:56,345 --> 01:32:57,687
Nu, tu trebuie s te trezeti.
732
01:32:57,688 --> 01:33:00,617
Bogia acestei lumi
nu se gsete n pmnt,
733
01:33:00,618 --> 01:33:01,868
ci este pretutindeni n jurul nostru.
734
01:33:01,903 --> 01:33:05,320
Na'vi tiu asta
i lupt pentru a o apra.
735
01:33:05,321 --> 01:33:07,867
Dac vrei s mprii
aceast lume cu ei,
736
01:33:07,868 --> 01:33:10,016
trebuie s i nelegei.
737
01:33:10,017 --> 01:33:13,345
Eu a zice c-i nelegem
foarte bine
738
01:33:13,346 --> 01:33:14,900
mulumit lui Jake, aici prezent.
739
01:33:16,858 --> 01:33:18,776
Doctore, vino i arunc o privire.
740
01:33:18,777 --> 01:33:21,009
<i>Nu vor renuna la ce-i al lor.</i>
741
01:33:23,494 --> 01:33:25,092
<i>Nu vor cdea la nelegere.</i>
742
01:33:26,505 --> 01:33:27,983
<i>Pentru ce? O bere "light"?</i>
743
01:33:29,314 --> 01:33:30,606
<i>i blugi?</i>
744
01:33:33,894 --> 01:33:36,183
<i>Nu-i doresc nimic
din ce avem noi.</i>
745
01:33:38,670 --> 01:33:41,286
<i>Tot ce m-au trimis s fac aici
este o pierdere de vreme.</i>
746
01:33:46,697 --> 01:33:48,339
<i>Nu vor prsi niciodat Arborele-Cas.</i>
747
01:33:50,970 --> 01:33:54,511
Deci, de vreme ce nu putem cdea
la nelegere,
748
01:33:54,512 --> 01:33:56,721
cred c lucrurile se simplific mult.
749
01:33:56,722 --> 01:33:57,861
Jake...
750
01:33:57,862 --> 01:33:59,191
mulumesc.
751
01:33:59,192 --> 01:34:01,254
M simt emoionat.
752
01:34:01,255 --> 01:34:03,322
Te-a pupa chiar.
753
01:34:04,283 --> 01:34:06,853
O voi face cu pierderi minime
din rndurile indigenilor.
754
01:34:08,429 --> 01:34:11,141
i voi scoate mai nti din brlog
cu gaz.
755
01:34:12,121 --> 01:34:14,069
Va fi omenos.
756
01:34:15,337 --> 01:34:16,936
Mai mult sau mai puin.
757
01:34:18,545 --> 01:34:20,141
Bine, hai s apsm pe trgaci.
758
01:34:24,065 --> 01:34:25,290
Haidei, oameni buni.
759
01:34:25,291 --> 01:34:27,247
S strngem tot i s mergem.
760
01:34:27,248 --> 01:34:29,328
Aa se face!
761
01:34:32,813 --> 01:34:35,519
Cnd oamenii se afl n calea
a ceva ce i doreti,
762
01:34:35,520 --> 01:34:37,377
i transformi n inamici.
763
01:34:37,378 --> 01:34:39,500
i aa ai o justificare
s iei cu fora ce vrei.
764
01:34:39,501 --> 01:34:41,852
Quaritch a pregtit navetele de lupt.
765
01:34:41,853 --> 01:34:43,591
Va ataca Arborele-Cas.
766
01:34:43,592 --> 01:34:44,909
Dumnezeule!
767
01:34:51,291 --> 01:34:53,767
Dre. Augustine, nu avei permisiunea
s v aflai aici!
768
01:34:53,768 --> 01:34:57,289
Las-m n pace!
Parker, ateapt. Oprete-te.
769
01:34:57,290 --> 01:34:59,372
tia-s nite oameni
pe care vrei s-i...
770
01:34:59,373 --> 01:35:03,099
Nu! Sunt nite sIbatici
care locuiesc n copaci!
771
01:35:03,100 --> 01:35:04,795
Bine? Privete n jur!
772
01:35:04,796 --> 01:35:07,485
Nu tiu ce zici tu,
dar eu vd muli copaci.
773
01:35:07,486 --> 01:35:08,963
Ei se pot muta!
774
01:35:08,964 --> 01:35:09,964
V rog, putei...
775
01:35:09,965 --> 01:35:14,469
Acolo sunt familii, copii, sugari.
Vei ucide copii?
776
01:35:14,470 --> 01:35:16,393
Nu vrei ca sngele lor
s-i mnjeasc minile.
777
01:35:16,394 --> 01:35:18,063
Crede-m.
778
01:35:18,064 --> 01:35:20,929
Las-m s ncerc
s vorbesc cu ei.
779
01:35:20,930 --> 01:35:23,030
Au ncredere n mine.
780
01:35:26,895 --> 01:35:29,278
Calibrai capsulele.
Intrm imediat.
781
01:35:29,279 --> 01:35:31,228
Calibrm 3 i 4.
782
01:35:31,229 --> 01:35:33,698
- ncepei executarea procedurii.
- Iniializm n 30 de secunde.
783
01:35:38,800 --> 01:35:40,398
Ascult-m.
Ai la dispoziie o or.
784
01:35:40,399 --> 01:35:42,594
Dac nu vrei ca iubita ta s fie acolo
cnd se va lsa securea,
785
01:35:42,595 --> 01:35:45,278
convinge-i s evacueze.
O or!
786
01:35:51,771 --> 01:35:52,828
<i>Tat! Mam!</i>
787
01:35:52,829 --> 01:35:57,170
<i>Eytukan, am ceva de spus.</i>
788
01:35:57,171 --> 01:35:58,636
<i>Ascultai!</i>
789
01:35:59,816 --> 01:36:01,403
<i>Spune, Jakesully!</i>
790
01:36:02,590 --> 01:36:10,518
<i>Ne pate un mare ru. Oamenii Cerului vor
veni aici ca s distrug Arborele-Cas.</i>
791
01:36:11,424 --> 01:36:12,430
<i>Mincinosule.</i>
792
01:36:13,614 --> 01:36:14,820
Spune-le c vor ajunge aici
n curnd.
793
01:36:17,264 --> 01:36:19,140
Trebuie s plecai, sau vei muri.
794
01:36:19,141 --> 01:36:21,354
Eti sigur de asta?
795
01:36:25,530 --> 01:36:27,330
Ei m-au trimis aici...
796
01:36:27,331 --> 01:36:29,318
ca s v deprind felul de via.
797
01:36:29,319 --> 01:36:33,606
Pentru ca ntr-o zi s v aduc
acest mesaj i voi s I credei.
798
01:36:36,424 --> 01:36:37,730
Ce vrei s spui, Jake?
799
01:36:37,731 --> 01:36:39,770
tiai c asta se va petrece?
800
01:36:43,256 --> 01:36:44,126
Da.
801
01:36:44,127 --> 01:36:47,220
La nceput am ascultat ordinele.
802
01:36:48,649 --> 01:36:50,619
Dar apoi totul s-a schimbat.
803
01:36:50,620 --> 01:36:52,314
Bine? M-am ndrgostit.
804
01:36:52,315 --> 01:36:56,393
M- am ndrgostit de pdure...
805
01:36:56,394 --> 01:36:58,786
i de poporul Omaticaya.
806
01:37:00,002 --> 01:37:01,186
De tine.
807
01:37:02,460 --> 01:37:05,818
- De tine...
- Am avut ncredere n tine!
808
01:37:05,819 --> 01:37:07,180
Atunci crede-m acum, te rog.
809
01:37:07,181 --> 01:37:08,923
S- a terminat!
810
01:37:10,310 --> 01:37:13,284
<i>Niciodat nu vei fi un Na'vi!</i>
811
01:37:13,663 --> 01:37:16,726
Nu vei fi niciodat
unul dintre noi!
812
01:37:16,727 --> 01:37:18,436
El a ncercat s-i opreasc...
813
01:37:18,437 --> 01:37:20,457
Neytiri, te rog, te rog...
814
01:37:25,481 --> 01:37:27,476
<i>Legai-i.</i>
815
01:37:28,640 --> 01:37:29,848
<i>Plecai!</i>
816
01:37:29,849 --> 01:37:31,301
Trebuie s plecai!
817
01:37:31,302 --> 01:37:32,866
Vin!
818
01:37:47,128 --> 01:37:50,131
<i>- Am vzut obiectivul. Un km.
- Am neles. Avem contact vizual.</i>
819
01:37:51,145 --> 01:37:53,793
<i>Recepionat.
Meninei cursul 0-3-0.</i>
820
01:37:53,794 --> 01:37:55,577
<i>Recepionat, 0-3-0.</i>
821
01:38:08,952 --> 01:38:10,398
Fugii spre pdure!
822
01:38:10,399 --> 01:38:11,662
Vin!
823
01:38:11,663 --> 01:38:14,533
Vor distruge acest loc!
824
01:38:14,534 --> 01:38:16,816
Neytiri, trebuie s plecai
imediat!
825
01:38:20,956 --> 01:38:22,906
Fugii n pdure!
Fugii!
826
01:38:25,009 --> 01:38:26,320
Fugii!
827
01:38:26,355 --> 01:38:30,327
<i>Fr fric.</i>
828
01:38:48,997 --> 01:38:50,983
La naiba! Fugii!
829
01:38:50,984 --> 01:38:54,019
<i>Luai ikranii...
si atacai-i de sus.</i>
830
01:38:58,849 --> 01:39:00,979
sta-i un copac
al naibii de mare.
831
01:39:08,575 --> 01:39:09,977
la te uit...
832
01:39:09,978 --> 01:39:12,528
Eu a zice c diplomaia
a dat gre.
833
01:39:14,895 --> 01:39:16,461
Bine, oameni buni,
s trecem la treab.
834
01:39:16,462 --> 01:39:19,427
Vreau s-i bombardai
cu tot gazul disponibil.
835
01:39:19,428 --> 01:39:21,560
<i>Am neles.
CS-40, gata de tragere.</i>
836
01:39:21,561 --> 01:39:23,378
- Foc.
- Foc.
837
01:39:34,666 --> 01:39:36,656
Bingo.
Frumos tras, Asule.
838
01:39:44,682 --> 01:39:45,962
Domnule, au deschis focul.
839
01:39:48,231 --> 01:39:49,708
Cred c faci mito.
840
01:40:02,522 --> 01:40:04,584
Tmpiii tia nu pricep mesajul.
841
01:40:04,585 --> 01:40:06,478
Bine, s ncingem puin treaba.
842
01:40:06,479 --> 01:40:08,627
- Tragei cu rachete incendiare!
- Trecem pe rachete incendiare.
843
01:40:08,628 --> 01:40:10,314
Foc.
844
01:40:14,739 --> 01:40:15,761
Nu!
845
01:40:28,548 --> 01:40:30,042
<i>ntoarcei-v n pdure!</i>
846
01:40:33,638 --> 01:40:35,607
Aa se mprtie gndacii.
847
01:40:35,608 --> 01:40:40,868
Neytiri!
848
01:40:49,533 --> 01:40:51,941
Trebuie s mergem!
Va arunca n aer trunchiurile copacilor!
849
01:40:51,942 --> 01:40:53,063
Dumnezeule!
850
01:41:12,508 --> 01:41:14,021
Mo'at, nu!
851
01:41:14,022 --> 01:41:16,518
Dac eti unul dintre noi...
852
01:41:16,519 --> 01:41:18,141
ajut-ne.
853
01:41:25,237 --> 01:41:27,739
Toate unitile,
schimbai rachetele.
854
01:41:27,740 --> 01:41:30,643
<i>Lansai bombe cu hidrogen
la baza trunchiurilor de la vest.</i>
855
01:41:32,166 --> 01:41:33,697
Pe aici!
856
01:41:34,314 --> 01:41:38,407
<i>- Charlie a recepionat.
- Alfa a recepionat.</i>
857
01:41:38,408 --> 01:41:39,537
<i>- Nr. 1 e pregtit
- Nr. 2 e pregtit.</i>
858
01:41:39,538 --> 01:41:41,699
Vino ncoace, iubire,
s- o iei pe coaj!
859
01:41:41,700 --> 01:41:43,905
<i>Charlie, Alfa, am schimbat.
Ateptm ordine.</i>
860
01:41:43,906 --> 01:41:46,090
- Dobori-I.
- Ordin de tragere.
861
01:41:53,230 --> 01:41:54,640
Haide! Mic!
862
01:41:57,511 --> 01:41:58,882
Jos! La pmnt!
863
01:42:03,478 --> 01:42:04,405
Jos!
864
01:42:08,656 --> 01:42:11,363
- Toate focurile spre int.
- La naiba cu asta.
865
01:42:11,364 --> 01:42:15,065
Trudy, ce dracu' faci?
866
01:42:15,066 --> 01:42:16,592
Nu m-am nrolat
pentru porcria asta.
867
01:42:26,007 --> 01:42:28,237
<i>Repet, lansez bombele cu napalm.</i>
868
01:43:11,840 --> 01:43:13,785
Jos, la pmnt!
869
01:44:09,558 --> 01:44:10,402
Mic!
870
01:44:31,916 --> 01:44:33,374
Nu!
871
01:44:55,644 --> 01:44:57,458
Bun treab, soldai.
872
01:44:57,459 --> 01:44:59,092
Disear fac cinste
cu primul rnd de buturi.
873
01:45:00,222 --> 01:45:01,353
S mergem.
874
01:45:01,388 --> 01:45:04,051
<i>Dragon, virez spre stnga.
M ntorc la baz.</i>
875
01:45:04,052 --> 01:45:05,661
<i>Recepionat.</i>
876
01:45:16,554 --> 01:45:17,911
<i>Tat!</i>
877
01:45:33,274 --> 01:45:34,829
<i>Fiica mea...</i>
878
01:45:35,982 --> 01:45:38,839
<i>ia arcul meu.</i>
879
01:45:42,665 --> 01:45:47,464
<i>Protejeaz Poporul.</i>
880
01:45:56,064 --> 01:45:57,204
Neytiri!
881
01:46:08,166 --> 01:46:09,432
mi pare ru...
mi pare ru.
882
01:46:11,689 --> 01:46:12,869
Pleac!
883
01:46:13,974 --> 01:46:15,608
Pleac de aici!
884
01:46:17,329 --> 01:46:18,752
Nu te mai ntoarce niciodat!
885
01:46:36,481 --> 01:46:37,631
Oprete conexiunea.
886
01:46:39,057 --> 01:46:40,391
Nu! Nu putei face asta!
887
01:46:59,592 --> 01:47:01,934
<i>Am fost un rzboinic care visa
c poate aduce pacea.</i>
888
01:47:03,724 --> 01:47:05,072
<i>Dar, mai devreme sau mai trziu,</i>
889
01:47:06,152 --> 01:47:07,710
<i>trebuie ntotdeauna s te trezeti.</i>
890
01:48:13,273 --> 01:48:15,435
Ce mai faci, frioare?
Nu ne vzurm de ceva vreme.
891
01:48:18,261 --> 01:48:21,027
Personal, nu cred c trdtorii tia
"ecologiti" merit friptur.
892
01:48:21,028 --> 01:48:23,908
Friptur? Prostii.
la s vd.
893
01:48:25,343 --> 01:48:26,713
Da, tii ce-i sta.
894
01:48:26,714 --> 01:48:28,412
- Jos.
- Trudy!
895
01:48:28,413 --> 01:48:30,170
Pn la podea.
896
01:48:33,961 --> 01:48:35,253
Max!
897
01:48:44,763 --> 01:48:47,335
Trudy, pornete naveta.
Du-te!
898
01:48:48,472 --> 01:48:49,555
Poftim.
899
01:49:01,531 --> 01:49:02,629
E liber. Vino.
900
01:49:02,630 --> 01:49:03,972
Poftim.
901
01:49:19,935 --> 01:49:20,967
Max, rmi aici.
902
01:49:20,968 --> 01:49:22,815
Am nevoie de un om de ncredere
n interior.
903
01:49:22,816 --> 01:49:24,630
Bine. Du-te.
904
01:49:38,567 --> 01:49:39,615
Liber.
905
01:49:41,757 --> 01:49:42,959
Haide.
906
01:49:42,960 --> 01:49:45,304
Dle colonel, am o problem.
907
01:49:48,813 --> 01:49:51,771
Alarm la naveta 1-6.
Pornirea neautorizat a unui motor.
908
01:49:59,613 --> 01:50:00,671
Haidei!
909
01:50:02,438 --> 01:50:03,585
Punei-v mtile!
910
01:50:09,937 --> 01:50:12,209
Trag n noi!
S mergem!
911
01:50:14,989 --> 01:50:17,611
Aici! Urc aici
i s plecm!
912
01:50:17,612 --> 01:50:20,247
Hai! S plecm imediat!
913
01:50:33,327 --> 01:50:34,526
Dle colonel!
914
01:50:41,503 --> 01:50:42,602
Da!
915
01:50:42,603 --> 01:50:44,624
- Grozav!
- Da!
916
01:50:48,246 --> 01:50:50,148
- Rahat.
- Suntei bine n spate?
917
01:50:50,149 --> 01:50:52,062
Da, iubire!
918
01:50:52,063 --> 01:50:53,836
- Norm, tu eti teafr?
- Da!
919
01:50:55,068 --> 01:50:56,820
Asta o s-mi fac praf ziua.
920
01:50:56,821 --> 01:50:59,096
- Grace e rnit.
- Poftim?
921
01:51:00,517 --> 01:51:02,124
- Adu trusa medical.
- Trusa medical!
922
01:51:02,125 --> 01:51:03,461
Apas, Grace.
923
01:51:03,462 --> 01:51:05,286
Trusa medical e n fa.
924
01:51:05,287 --> 01:51:06,913
Rezist, Grace.
925
01:51:06,914 --> 01:51:08,167
Nu conteaz.
926
01:51:08,168 --> 01:51:09,968
E n ordine.
927
01:51:13,759 --> 01:51:14,915
Putem pleca.
928
01:51:14,916 --> 01:51:16,391
Ridicai-I n aer!
929
01:51:16,392 --> 01:51:18,899
Ateapt, trag cablurile.
930
01:51:23,605 --> 01:51:24,787
Calea e liber!
931
01:51:32,773 --> 01:51:34,576
Mergi ctre nord,
s ne pierdem n muni.
932
01:51:35,725 --> 01:51:36,843
<i>Recepionat.</i>
933
01:51:44,148 --> 01:51:46,751
- Te descurci acolo?
- Da, sunt nc aici.
934
01:51:49,265 --> 01:51:51,031
Mcar aici nu ne pot da de urm.
935
01:51:51,032 --> 01:51:53,517
Nu att de departe n Vortex.
936
01:51:53,518 --> 01:51:55,218
Cel mai puternic flux magnetic
e la Arborele Sufletelor, nu-i aa?
937
01:51:55,219 --> 01:51:56,595
Da.
938
01:51:56,596 --> 01:51:59,142
Bine.
Pentru c ntr-acolo ne ndreptm.
939
01:52:13,326 --> 01:52:14,530
Plngcioas ca un copil.
940
01:52:14,531 --> 01:52:17,030
Suntem n micare.
941
01:52:17,031 --> 01:52:19,338
i voi face rost de ajutor, Grace.
942
01:52:20,710 --> 01:52:22,970
Sunt om de tiin,
mai tii?
943
01:52:22,971 --> 01:52:25,752
Nu cred n poveti
de adormit copiii.
944
01:52:25,753 --> 01:52:28,822
Clanul acela te poate ajuta.
945
01:52:28,823 --> 01:52:30,609
tii doar.
946
01:52:32,571 --> 01:52:34,643
De ce ne-ar ajuta?
947
01:52:50,747 --> 01:52:54,169
<i>Na'vi credeau c Eywa
le va oferi cele de trebuin.</i>
948
01:52:55,671 --> 01:53:00,928
<i>Dar lipsii de cmin, de speran,
se puteau duce ntr-un singur loc.</i>
949
01:53:15,253 --> 01:53:16,295
Conexiunea e activat.
950
01:53:16,296 --> 01:53:19,457
Ce plan ai, Jake?
951
01:53:19,458 --> 01:53:21,120
Nu am niciun plan.
952
01:53:21,522 --> 01:53:23,704
Tsu'tey e acum ef de clan.
953
01:53:23,705 --> 01:53:26,149
Nu te va lsa s te apropii
de locul acela.
954
01:53:26,150 --> 01:53:28,558
Trebuie s ncerc.
955
01:53:31,722 --> 01:53:32,611
Lansez.
956
01:53:54,100 --> 01:53:57,730
<i>Paria, trdtor...</i>
957
01:53:57,731 --> 01:53:59,732
<i>strin.</i>
958
01:54:01,438 --> 01:54:03,886
<i>M aflam n locul
care nu se ofer vederii.</i>
959
01:54:15,499 --> 01:54:17,243
<i>Aveam nevoie de ajutorul lor.</i>
960
01:54:17,244 --> 01:54:18,951
<i>lar ei aveau nevoie de al meu.</i>
961
01:54:18,952 --> 01:54:21,715
<i>Dar pentru a putea da din nou
ochii cu ei,</i>
962
01:54:21,716 --> 01:54:24,499
<i>trebuia s duc jocul
la un nivel cu totul diferit.</i>
963
01:54:33,270 --> 01:54:36,207
<i>Uneori ntreaga ta via depinde
de un singur gest nebunesc.</i>
964
01:54:39,390 --> 01:54:40,806
Avem ceva de fcut.
965
01:54:40,807 --> 01:54:42,803
Nu-i va plcea.
966
01:54:52,719 --> 01:54:56,889
<i>Dup mintea mea, Toruk este
cea mai a naibii vietate din cer.</i>
967
01:54:56,890 --> 01:54:58,425
<i>Nimic nu-I atac.</i>
968
01:54:58,426 --> 01:55:00,478
Uurel, biete.
969
01:55:00,479 --> 01:55:02,683
<i>Aa c de ce-ar privi n sus?</i>
970
01:55:02,684 --> 01:55:05,600
<i>Era doar o teorie.</i>
971
01:56:16,585 --> 01:56:18,564
Toruk Makto?
972
01:56:57,942 --> 01:56:59,472
Te "Vd".
973
01:57:02,453 --> 01:57:03,889
i eu te "Vd".
974
01:57:12,114 --> 01:57:14,183
Mi-a fost team, Jake.
975
01:57:14,184 --> 01:57:16,376
Pentru semenii mei.
976
01:57:19,793 --> 01:57:21,565
ns nu-mi mai este.
977
01:57:30,572 --> 01:57:32,715
<i>Tsu'tey, fiu al lui Ateyo...</i>
978
01:57:33,661 --> 01:57:35,654
<i>m aflu n faa ta...</i>
979
01:57:36,624 --> 01:57:39,829
<i>cernd ajutorul poporului
Omaticaya.</i>
980
01:57:42,597 --> 01:57:46,082
Eti ef de clan
i un mare rzboinic.
981
01:57:47,930 --> 01:57:49,780
Nu pot izbndi fr tine.
982
01:57:57,040 --> 01:58:01,321
Toruk Makto?
983
01:58:06,442 --> 01:58:08,112
Voi zbura alturi de tine.
984
01:58:11,464 --> 01:58:12,865
Prietena mea
se stinge din via.
985
01:58:15,486 --> 01:58:17,191
Grace e pe moarte.
986
01:58:32,285 --> 01:58:34,393
Privete unde ne aflm, Grace.
987
01:58:41,885 --> 01:58:44,281
Trebuie s prelevm nite mostre.
988
01:59:07,439 --> 01:59:11,241
Mreaa Maic poate alege
s pstreze esena ei...
989
01:59:11,242 --> 01:59:14,303
...n acest trup.
990
01:59:14,304 --> 01:59:18,139
E cu putin?
991
01:59:18,140 --> 01:59:21,318
Trebuie s trec prin ochiul
Spiritelor Lumii...
992
01:59:21,319 --> 01:59:23,180
i s revin.
993
01:59:24,281 --> 01:59:28,089
Dar, Jakesully, e foarte slbit.
994
01:59:30,035 --> 01:59:31,261
Rezist, Grace.
995
01:59:31,262 --> 01:59:33,127
Te vom face bine.
996
01:59:35,725 --> 01:59:38,383
<i>Ajut-ne, Maic.</i>
997
01:59:38,384 --> 01:59:41,426
<i>Mree Spirite ale Lumii,
ajutai-o...</i>
998
01:59:41,427 --> 01:59:44,294
<i>Primete sufletul acestei fiine...</i>
999
01:59:47,535 --> 01:59:50,255
<i>i adu-o napoi printre noi.</i>
1000
01:59:53,353 --> 01:59:55,683
<i>Las-o s fie printre noi.</i>
1001
01:59:57,756 --> 02:00:00,372
<i>S stea printre Na'vi.</i>
1002
02:00:29,270 --> 02:00:30,403
Jake...
1003
02:00:30,404 --> 02:00:33,366
Grace...
1004
02:00:35,407 --> 02:00:40,360
Sunt cu ea, Jake.
E aievea.
1005
02:00:43,805 --> 02:00:46,567
Grace... Grace! Grace...
1006
02:00:56,650 --> 02:00:57,814
Grace!
1007
02:00:58,532 --> 02:00:59,551
Grace!
1008
02:01:01,858 --> 02:01:03,340
Ce se ntmpl?
1009
02:01:09,563 --> 02:01:11,127
A funcionat?
1010
02:01:16,640 --> 02:01:18,542
Rnile ei erau prea grave.
1011
02:01:19,467 --> 02:01:21,104
Nu a avut suficient timp.
1012
02:01:22,383 --> 02:01:24,127
Acum este alturi de Spiritele Lumii.
1013
02:01:57,967 --> 02:02:00,613
Cu ngduina ta,
voi vorbi.
1014
02:02:02,801 --> 02:02:04,859
Va fi o onoare
dac ai traduce.
1015
02:02:12,445 --> 02:02:14,605
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj,
1016
02:02:18,069 --> 02:02:19,955
c pot lua orice i doresc...
1017
02:02:22,182 --> 02:02:23,734
i c nimeni nu i poate opri.
1018
02:02:27,482 --> 02:02:29,248
Dar le vom trimite i noi un mesaj.
1019
02:02:31,948 --> 02:02:34,021
Fugii ct de repede
v poate purta vntul.
1020
02:02:37,772 --> 02:02:39,331
Spunei-le celorlalte clanuri
s vin.
1021
02:02:43,513 --> 02:02:45,597
Spunei-le c Toruk Makto
le cheam la datorie.
1022
02:02:47,943 --> 02:02:50,462
Zburai acum, cu mine!
1023
02:02:51,749 --> 02:02:53,872
Fraii mei! Surorile mele!
1024
02:02:55,467 --> 02:02:57,393
i le vom da o lecie
Oamenilor Cerului...
1025
02:02:58,311 --> 02:03:00,002
c nu pot lua orice vor!
1026
02:03:01,482 --> 02:03:04,767
i c acesta,
acesta e pmntul nostru!
1027
02:04:18,217 --> 02:04:19,829
<i>Am alergat n cele patru vnturi,</i>
1028
02:04:22,434 --> 02:04:24,037
<i>pn la Clanul Cailor
de la cmpie...</i>
1029
02:04:28,905 --> 02:04:30,852
<i>pn la poporul ikran
de la Marea Estic...</i>
1030
02:04:32,463 --> 02:04:35,159
<i>Cnd Toruk Makto i-a chemat,
au venit.</i>
1031
02:05:16,453 --> 02:05:18,403
Toi cei de la aceast baz,
fiecare dintre voi
1032
02:05:18,404 --> 02:05:20,476
lupt pentru supravieuire.
1033
02:05:20,477 --> 02:05:21,803
sta e un lucru sigur.
1034
02:05:23,477 --> 02:05:26,033
Hoarda aborigen de acolo
se strnge pentru un atac.
1035
02:05:28,185 --> 02:05:31,806
Aceste imagini de pe orbit mi spun
1036
02:05:31,807 --> 02:05:34,943
c numrul dumanilor a crescut
de la cteva sute
1037
02:05:34,944 --> 02:05:37,867
la 2.000, n doar o zi.
1038
02:05:37,868 --> 02:05:40,429
i vin mai muli de-att.
1039
02:05:43,435 --> 02:05:46,005
ntr-o sptmn ar putea fi
20.000.
1040
02:05:46,040 --> 02:05:49,036
i atunci ne vor invada perimetrul.
1041
02:05:49,037 --> 02:05:50,946
Nu vom lsa s se ntmple asta.
1042
02:05:52,994 --> 02:05:56,300
Sigurana noastr atrn
de un atac de prentmpinare.
1043
02:05:56,301 --> 02:05:58,969
Vom rspunde terorii prin teroare.
1044
02:06:03,504 --> 02:06:09,037
Dumanii cred c fortreaa lor din muni
e protejat de...
1045
02:06:09,038 --> 02:06:10,929
zeitatea lor.
1046
02:06:12,741 --> 02:06:14,275
i cnd o vom distruge
1047
02:06:14,276 --> 02:06:16,911
vom spa un crater n memoria rasei lor
att de adnc
1048
02:06:16,912 --> 02:06:20,264
nc nu se vor mai apropia niciodat
la mai puin de 1.000 de km de acest loc.
1049
02:06:20,265 --> 02:06:23,496
i acesta... tot un lucru sigur este.
1050
02:06:36,664 --> 02:06:38,458
<i>Jake, e o nebunie aici.
Se mobilizeaz cu toii,</i>
1051
02:06:38,459 --> 02:06:40,291
<i>fac din navet un bombardier.</i>
1052
02:06:40,292 --> 02:06:42,757
<i>Adun palei imeni cu explozivi minieri</i>
1053
02:06:42,758 --> 02:06:45,726
<i>pentru un soi de lovitur-oc
n campanie.</i>
1054
02:06:45,761 --> 02:06:47,454
Ai dracului nenorocii!
1055
02:06:49,293 --> 02:06:51,894
<i>Quaritch a preluat comanda,
conduce tot. Nu poate fi oprit.</i>
1056
02:06:51,895 --> 02:06:52,887
Cnd?
1057
02:06:52,888 --> 02:06:54,058
<i>Mine, la ora 06:00.</i>
1058
02:06:54,059 --> 02:06:55,280
<i>- Max!
- Trebuie s plec.</i>
1059
02:06:58,082 --> 02:06:59,280
Suntem terminai!
1060
02:07:01,038 --> 02:07:03,144
i eu speram
s avem un soi de plan tactic
1061
02:07:03,145 --> 02:07:04,907
care s nu implice
moartea de martir.
1062
02:07:04,908 --> 02:07:09,587
nfruntm crucitoare de rzboi
cu arcuri i sgei.
1063
02:07:13,247 --> 02:07:15,030
Acolo sunt 15 clanuri.
1064
02:07:16,103 --> 02:07:18,031
Peste 2.000 de rzboinici.
1065
02:07:19,743 --> 02:07:22,362
Cunoatem munii tia.
Zburm deasupra lor. i tu.
1066
02:07:22,363 --> 02:07:24,239
Ei nu.
1067
02:07:24,240 --> 02:07:26,682
Instrumentele lor
nu vor funciona aici, sus.
1068
02:07:26,683 --> 02:07:28,488
Rachetele teleghidate
nu vor funciona.
1069
02:07:29,688 --> 02:07:30,964
Vor trebui s trag
la vedere.
1070
02:07:30,965 --> 02:07:32,378
Dac aduc lupta la noi,
1071
02:07:32,379 --> 02:07:35,008
atunci avem avantajul
"terenului de acas".
1072
02:07:37,498 --> 02:07:40,307
tii c va trimite bombardierul
int la Arborele Sufletelor.
1073
02:07:40,308 --> 02:07:41,820
Da, tiu.
1074
02:07:41,821 --> 02:07:44,162
Dac ajung la Arborele Sufletelor,
s- a terminat.
1075
02:07:44,163 --> 02:07:46,758
Este legtura lor direct
cu Spiritele Lumii,
1076
02:07:46,759 --> 02:07:48,157
cu strmoii.
1077
02:07:48,158 --> 02:07:49,907
i vor distruge.
1078
02:07:49,908 --> 02:07:52,479
Atunci ar fi bine
s-i oprim.
1079
02:08:08,570 --> 02:08:11,552
Probabil c acum pur i simplu
vorbesc cu un copac.
1080
02:08:11,553 --> 02:08:14,701
Dar dac eti acolo...
1081
02:08:17,070 --> 02:08:18,934
trebuie s te pun la curent.
1082
02:08:21,168 --> 02:08:22,730
Dac Grace este cu tine,
1083
02:08:22,731 --> 02:08:25,320
caut n amintirile ei
1084
02:08:26,700 --> 02:08:28,324
ca s vezi lumea
de unde venim noi.
1085
02:08:29,828 --> 02:08:31,332
Acolo nu exist verdea.
1086
02:08:33,069 --> 02:08:35,070
Au ucis tot, Maic.
1087
02:08:36,010 --> 02:08:37,734
La fel vor face i aici.
1088
02:08:40,078 --> 02:08:41,966
Vor veni i mai muli
Oameni ai Cerului.
1089
02:08:42,788 --> 02:08:45,038
Vor veni ca o ploaie
fr de sfrit.
1090
02:08:47,003 --> 02:08:48,562
Dac nu i oprim.
1091
02:08:51,578 --> 02:08:54,890
Uite... m-ai ales cu un motiv.
1092
02:08:54,891 --> 02:08:57,880
Voi sta i voi lupta.
1093
02:08:57,881 --> 02:08:59,830
tii c o voi face.
1094
02:09:03,024 --> 02:09:05,096
Dar am nevoie de puin ajutor.
1095
02:09:11,432 --> 02:09:14,614
Mreaa Maic
nu e prtinitoare, Jake.
1096
02:09:16,294 --> 02:09:19,414
Ea apr doar echilibrul vieii.
1097
02:09:31,430 --> 02:09:33,100
Merita o ncercare.
1098
02:10:21,484 --> 02:10:23,754
<i>Sunt liderul escadrilei.
Ptrundem n vortexul magnetic.</i>
1099
02:10:23,755 --> 02:10:27,904
<i>- Trecei pe comenzi manuale.
- Am neles. Comenzi manuale.</i>
1100
02:11:03,668 --> 02:11:06,997
Sunt Papa Dragon. Vreau ca misiunea
s fie executat eficient.
1101
02:11:06,998 --> 02:11:08,446
Vreau s ajung acas la cin.
1102
02:11:16,150 --> 02:11:17,497
Echipa robotizat
s porneasc.
1103
02:11:17,498 --> 02:11:20,130
Bine, "doamnelor"!
S-i facem s sufere.
1104
02:11:37,690 --> 02:11:39,246
<i>Alfa 1-1, sunt la sol.</i>
1105
02:11:39,247 --> 02:11:41,435
<i>Bravo 1-1, la nivelul solului.</i>
1106
02:11:41,436 --> 02:11:43,595
<i>Recepionat.</i>
1107
02:11:45,879 --> 02:11:48,891
<i>- Formaiune de mar. Avansai.
- Am neles.</i>
1108
02:11:48,892 --> 02:11:51,517
<i>Charlie 2-1,
pstreaz distana.</i>
1109
02:11:51,518 --> 02:11:53,142
<i>Am neles. Terminat.</i>
1110
02:11:53,143 --> 02:11:54,676
Capul sus.
Verificai deasupra noastr.
1111
02:11:56,475 --> 02:11:57,903
Iniiez scanarea termic.
1112
02:11:58,864 --> 02:12:00,579
<i>Toate navetele,
Papa e la conducere.</i>
1113
02:12:00,580 --> 02:12:04,427
<i>M ndrept spre int. Navele de escort,
rmnei aproape de naveta mea.</i>
1114
02:12:09,531 --> 02:12:11,695
O s ne zgriem niel vopseaua
pe aici.
1115
02:12:13,093 --> 02:12:16,873
<i>Echipajul de mitralieri, atenie maxim.
Nu v lsai nelai, soldai.</i>
1116
02:12:16,874 --> 02:12:18,667
<i>Sunt acolo.</i>
1117
02:12:20,199 --> 02:12:23,099
Avem inta n cmpul vizual.
Distana: 4 km.
1118
02:12:23,100 --> 02:12:25,477
Valkyrie 1-6, fii gata s tragi.
1119
02:12:25,478 --> 02:12:26,953
- Am neles.
- Coordinate ncrcate.
1120
02:12:26,954 --> 02:12:28,802
Pregtii armele.
1121
02:12:28,803 --> 02:12:34,203
mpingei-o pe ramp! Hai!
Stai!
1122
02:12:42,008 --> 02:12:44,526
<i>Charlie 2-1, am detectat micare.</i>
1123
02:12:44,527 --> 02:12:45,410
Rmi pe loc.
1124
02:12:45,411 --> 02:12:48,127
<i>Am detectat micare,
la vreo 400 de metri.</i>
1125
02:12:48,128 --> 02:12:49,437
<i>Charlie 2-1, pstrai-v poziia.</i>
1126
02:12:56,633 --> 02:12:58,168
Domnule, nregistrm
micri la sol.
1127
02:12:58,169 --> 02:12:59,560
Se apropie n vitez.
1128
02:13:01,043 --> 02:13:02,440
Linie de tragere.
1129
02:13:02,441 --> 02:13:05,248
<i>inta se apropie.
E la 400 de metri.</i>
1130
02:13:05,249 --> 02:13:07,130
Nu poi confirma datele?
1131
02:13:07,131 --> 02:13:08,496
Nu, domnule.
Din cauza fluxului magnetic.
1132
02:13:37,221 --> 02:13:39,236
Voi crea o bre n rndurile lor.
Urmeaz-m.
1133
02:14:21,727 --> 02:14:23,938
Toate aeronavele,
foc de voie, foc de voie!
1134
02:14:25,178 --> 02:14:26,738
Vireaz la dreapta i ocolete-i.
1135
02:14:39,531 --> 02:14:41,496
leii din formaie
i atacai inamicii.
1136
02:15:29,645 --> 02:15:31,336
Scorpioni, manevre
de urmrire i distrugere!
1137
02:15:41,007 --> 02:15:46,057
Jake, recepionezi?
Ne retragem! Suntem fcui praf!
1138
02:15:47,298 --> 02:15:48,570
Recepionat, tergei-o de acolo.
1139
02:15:52,661 --> 02:15:54,587
El e! Distrugei-I!
1140
02:16:11,404 --> 02:16:13,256
F-I praf!
1141
02:16:21,168 --> 02:16:23,546
Foc!
1142
02:16:31,774 --> 02:16:32,655
Acolo!
1143
02:16:33,685 --> 02:16:35,144
Nu eti singurul care are arme, idiotule.
1144
02:16:35,150 --> 02:16:39,326
ine-o n vizor.
Foc cu toat artileria.
1145
02:16:43,648 --> 02:16:45,441
Aa!
1146
02:17:15,500 --> 02:17:17,248
Seze!
1147
02:18:20,520 --> 02:18:25,341
Rogue 1 e lovit, m retrag.
mi pare ru, Jake.
1148
02:18:34,206 --> 02:18:35,636
Foc!
1149
02:18:52,813 --> 02:18:56,257
Tsu'tey, frate!
M auzi?
1150
02:18:58,041 --> 02:19:00,953
Rogue 1, recepionezi?
1151
02:19:01,854 --> 02:19:04,699
Trudy!
1152
02:19:13,739 --> 02:19:18,056
- Mai avem dou minute pn la int.
- Valkyrie 1-6, ai und verde.
1153
02:19:18,057 --> 02:19:20,719
Recepionat, Dragon.
ncepem bombardrile.
1154
02:19:26,105 --> 02:19:30,087
- Armeaz nr. 1!
- Nr. 1 armat.
1155
02:19:31,200 --> 02:19:36,558
- Ma, Jake!
- Recepionez.
1156
02:19:44,776 --> 02:19:45,744
<i>Neytiri.</i>
1157
02:19:45,745 --> 02:19:49,680
Seze e moart.
Sunt aproape, sunt muli.
1158
02:19:51,273 --> 02:19:55,664
Nu ataca. Ai recepionat, Neytiri?
1159
02:19:57,010 --> 02:20:02,314
<i>Nu ataca! Retrage-te, acum!
Pleac de-acolo! E un ordin!</i>
1160
02:20:11,036 --> 02:20:12,834
Neytiri!
1161
02:20:14,200 --> 02:20:16,158
- Vd micare, vd micare.
- Oprii!
1162
02:20:17,274 --> 02:20:20,548
- Vine ceva.
- Activitate masiv pe radar.
1163
02:20:20,549 --> 02:20:22,644
- Ceva vine de la 200 m.
- inte multiple.
1164
02:20:22,645 --> 02:20:24,406
- Fii pregtii!
- Ai grij.
1165
02:20:29,200 --> 02:20:31,624
<i>Se afl la 100 m
i nainteaz cu vitez.</i>
1166
02:20:48,266 --> 02:20:49,364
S- o tergem de-aici!
1167
02:20:51,496 --> 02:20:52,881
Retragerea, retragerea!
1168
02:21:02,670 --> 02:21:04,914
Jake, Eywa te-a auzit!
1169
02:21:12,084 --> 02:21:13,851
Spiritele Lumii te-au auzit!
1170
02:21:23,320 --> 02:21:25,689
Hai!
1171
02:22:04,200 --> 02:22:06,717
Dle, toi soldaii de la suprafa
sunt czui sau se retrag.
1172
02:22:06,718 --> 02:22:08,435
S terminm asta odat.
1173
02:22:09,217 --> 02:22:12,233
<i>Valkyrie 1-6, aici Dragon.
Introdu coordonatele.</i>
1174
02:22:13,134 --> 02:22:15,781
- Recepionat, introduc coordonatele.
- Pregtii-v s le lansai. 30 secunde.
1175
02:22:36,000 --> 02:22:38,780
- La semnalul meu. 2, 1... Gata.
- mpingei-le!
1176
02:23:32,842 --> 02:23:35,736
E Sully.
1177
02:23:48,017 --> 02:23:50,648
- Punei-v mtile!
- Mtile!
1178
02:26:27,267 --> 02:26:28,991
Hai! Vino la tata!
1179
02:26:56,857 --> 02:26:59,332
Renun, Quaritch!
1180
02:27:00,355 --> 02:27:03,148
S- a terminat.
1181
02:27:04,300 --> 02:27:06,249
<i>Nimic nu s-a terminat
ct nc mai respir.</i>
1182
02:27:06,625 --> 02:27:08,034
Speram s zici asta.
1183
02:28:04,800 --> 02:28:05,718
Hai!
1184
02:28:22,892 --> 02:28:26,217
Cum e s-i trdezi rasa?
1185
02:28:30,179 --> 02:28:33,693
Crezi c eti unul din ei?
1186
02:28:34,315 --> 02:28:36,860
A venit vremea s te trezeti.
1187
02:30:19,746 --> 02:30:21,898
Jake...
1188
02:30:34,834 --> 02:30:36,045
Jake!
1189
02:30:53,904 --> 02:30:55,588
Jake!
1190
02:31:11,281 --> 02:31:13,531
Jake! Jake!
1191
02:31:55,083 --> 02:31:57,236
Te "Vd".
1192
02:32:02,624 --> 02:32:04,670
Te "Vd".
1193
02:32:14,312 --> 02:32:18,646
<i>Strinii s-au ntors
pe planeta lor muribund.</i>
1194
02:32:19,099 --> 02:32:22,589
<i>Doar civa au fost alei s rmn.</i>
1195
02:32:34,701 --> 02:32:37,446
<i>Vremurile de restrite
luau sfrit.</i>
1196
02:32:39,027 --> 02:32:42,020
<i>Nu mai era nevoie de Toruk Makto.</i>
1197
02:32:54,200 --> 02:32:58,823
<i>Pi, cred c sta e ultimul
meu videojurnal.</i>
1198
02:32:59,545 --> 02:33:02,666
<i>Pentru c,
orice s-ar ntmpla disear,</i>
1199
02:33:02,667 --> 02:33:07,084
<i>nu m mai ntorc n locul sta.</i>
1200
02:33:12,081 --> 02:33:13,415
<i>Cred c-ar trebui s m duc.</i>
1201
02:33:15,119 --> 02:33:18,683
<i>Nu vreau s ntrzii
la propria mea petrecere.</i>
1202
02:33:21,819 --> 02:33:25,083
<i>Pn la urm, e ziua mea.</i>
1203
02:33:27,200 --> 02:33:29,781
<i>Jake Sully ncheie jurnalul.</i>
1204
02:33:54,338 --> 02:33:58,102
<i>Oprii-v!</i>