無名

# Vistalizator Japanese language interface file
#
# strings: 725
# file format: pseudo-INI, UCS-2 little-endian
# compatible: 2.30
# maintainer: shimapan
# contact: shimapan@users.sf.net

[Header]
# the following 2 lines are mandatory, "EnglishName" value must be unique, it is case insensitive
EnglishName=Japanese
NativeName=日本語
# set True if applicable (Arabic, Hebrew and similar languages), can be omitted=False
RightToLeft=False

[Main window]
001=システム設定
002=インストールされた言語
003=システム:
004=本来言語
005=現在言語
006=新規言語
007=終了
008=Vistalizatorについて
009=ヘルプ
010=言語を追加
011=言語を変更
012=言語を削除
013=言語を更新
014=言語
015=種類
016=モード
017=Internal
018=Express
019=
# a legend below the table of installed languages
020=MUIによるLIP言語はインストールされた
# "Current Language" label value
# e.g. "Spanish (should be upgraded to SP1)"
021=%1 (should be upgraded to SP%2)
# e.g. "Catalan: on Spanish"
022=%1：%2に
# e.g. "Spanish"
023=%1
# "New Language" label value
# e.g. "Spanish (should be upgraded to SP1)"
024=%1 (SP%2に更新べき)
# e.g. "Catalan: on Spanish"
025=%1：%2に
# e.g. "Spanish"
026=%1
# "Original Language" label value, always MUI
# e.g. "Spanish"
027=%1
# a language name in the table of installed languages (main window)
# e.g. "Spanish"
028=%1

[Program's menu]
030=言語
031=ヘルプ
032=追加...
033=ヘルプを見る
034=Vistalizatorについて

[About dialog]
040=Vistalizatorについて
041=Windows VistaやSevenのローカライザー
042=Copyright © 2008-2009 by froggie
043=If you find this tool so useful to be donation worthy.
044=Click to Donate

[Help dialog]
# window title
050=目次

[Parent languages dialog]
# e.g. "Choose parent language for Catalan"
051=%1の親言語の選択
052=使用できる言語
# OK button
053=OK
# not used yet
054=キャンセル
# a parent language name: caption of a checkbox
# e.g. "Spanish"
055=%1

[Dialog with language packs loaded]
060=言語をインストール
061=言語をインストール
062=インストールをキャンセル
063=再絵連とモードでインストール
064=※インストールモードか言語のインストールの状態を変更するためにセルをクリックしてください。
065=※言語のインストールの状態を変更するためにセルをクリックしてください。
066=MUI言語パック:UIの完全の翻訳
067=LIP言語パック:UIの不全の翻訳
068=エキスプレスモード：本プログラムのインストーラでインストールします。
069=インターナルモード(MUI対して試験的)：Windowsのインストーラでインストールします。
070=インターナルモード：Windowsのインストーラでインストールします。
071=インターナルモード(無効)：Windowsのインストーラでインストールします。
072=ロードされた言語パック：選択なし
# e.g. "Spanish language pack loaded: not selected for installation"
073=%1言語パックをロードして選択なし
# "Spanish language pack loaded: selected for installation"
074=%1言語パックをロードしてインストール選択した
# e.g. "Language packs loaded, selected for installation: 5"
075=言語パックをロードしてインストール選択した:%1
# a language name in the table of loaded languages (window with language packs loaded)
# e.g. "Spanish"
076=%1
077=インストール
078=はい
079=いいえ
# line delimiter, e.g. "French|and|Spanish"
080=や
# word delimiter, e.g. "French or Spanish"; quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
081="や"
# line delimiter, e.g. "French|or|Spanish"
082=や
# part of a list of languages, related to message #085 and similar
# e.g. "Spanish"
083=%1
# e.g. "Catalan language cannot be installed using Internal mode. To install it the following must be met:"
084=%1言語はインターナルモードでインストールできません。以上の条件を守らないと：
# e.g. "Spanish parent language is the current display language."
085=%1親言語は現在の表示言語です。
# e.g. "One of these parent languages is the current display language: French or Spanish."
# a language in the list is specified in message #082, the word separator in message #081
086=以上の言語の一つは現在の表示言語です：%1
# e.g. "Spanish parent language has been installed in Internal mode and is the current display language."
087=%1親言語はInternalモードにインストールして現在の表示言語です。
# e.g. "One of these parent languages has been installed in Internal mode and is the current display language: French or Spanish."
088=以上の一つの親言語はInternalモードにインストールして現在の表示言語です：%1
# 32ビットWindows
089=MUI言語のInternalインストールはWindows自体のインストーラを使用して一度しか実行できません。|Internalモードで多数のMUI言語をインストールとMUI言語のできるだけ多くロードしてインストールモードをInternalモードに変更してください。|この条件はLIPに無効だがLIP言語をInternalモードにインストールしたら親言語もInternalモードにインストールしなければなりませんと注意してください。
# 64-bit Windows
090=MUI言語のInternalインストールはWindows自体のインストーラを使用して一度しか実行できません。|Internalモードで多数のMUI言語をインストールとMUI言語のできるだけ多くロードしてインストールモードをInternalモードに変更してください。
# e.g. "Catalan LIP language will use Spanish as the parent language."
091=%1LIP言語は%2を親言語にします。
# e.g. "Catalan LIP language uses Spanish as the parent language, but it is not selected for installation."
092=%1LIP言語は%2を親言語にしても%2はインストールつもりではありません。
# e.g. "Catalan LIP language can use these parent languages: French or Spanish."
093=%1LIP言語は以上の言語を親言語に使える：
# e.g. "Catalan LIP language can use these parent languages: French or Spanish, but it is not selected for installation."
094=%1LIP言語は以上の言語を親言語に使えるがインストールつもではありません。
# e.g. "Spanish language will be upgraded to be Windows Vista SP1 compatible."
095=%1は%2 SP%3に互換化してアップグレードします。
096=%1は%2 SP%3にアップグレードの選択ではありません。
# LIP language as part of a list, e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish", items separated by message #098 and #099
097=%1
# a separator to a list of LIP languages (e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
098=や
# a separator to a list of LIP languages (e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
# for the last item
099=や
# e.g. "Upon installing Spanish MUI, LIP languages requiring this parent language can be installed:"
100=%1MUIをインストールすると以上の%1を必要する言語もインストールできる：
101=%1はインストールに選択しています。
102=%1はインストールに選択していません。

[Button "Add languages" FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
120=Windows言語パックを開く
# file extension filter
# e.g. "langpacks (*.exe, *.cab, *.mlc)", 32-bit Windows
121=言語パック
# e.g. "language packs (*.exe, *.cab)", 64-bit Windows
122=言語パック
# e.g. "MUI language packs (*.exe)" or "MUI language packs (*.cab)"
123=MUI言語パック
# e.g. "LIP language packs (*.mlc)"
124=LIP言語パック

[Button "Update languages" FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
125=Windows更新ファイルを開く
# e.g. "Windows updates (*.msu, *.exe)"
126=Windows更新

[Menu->Languages->Add... FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
127=本プログラムの言語ファイルを開く
# e.g. "language files (*.lang)"
128=言語ファイル
# e.g. "all files (*.*)"
129=すべてのファイル

[Statusbar messages]
# e.g. "Press Add languages and open Windows language pack(s). Download links can be found in Help."
# %1 = message #10
150=「%1」をクリックして言語パックを開いてください。ダウンロードリンクはヘルプにあります。
151=終了中...
# e.g. "Loading language pack: lp_en-us.exe"
152=言語パックロード中：%1
# e.g. "Loading language pack 2 of 3: lp_en-us.exe"
153=言語パックロード中 (%1/%2): %3
# e.g. "Language pack loaded: English"
154=言語パックロード完了：%1
155=言語パックはロードしていません。再試行してください。
# e.g. "Number of language packs loaded: 3"
156=ロードした言語パック数：%1
# e.g. "Express installation: Installing Spanish language..."
157=Expressで%1をインストール中
# e.g. "Express installation: Upgrading Spanish language..."
158=Expressで%1をアップグレード中
# e.g. "Express installation: Processing language 1 of 3..."
159=Expressで%1/%2の処理中
160=言語パック解凍エラーが発生しました。再試行してください。
# e.g "Spanish language was not installed correctly. Please contact author to get help."
161=%1は正しくインストールではありません。作成者を連絡してください。
# e.g. "Spanish language was installed successfully."
162=%1言語はSP1に正しくインストールを完了しました。
# e.g. "Spanish language was upgraded successfully to SP1."
163=%1言語はSP1に正しくインストールを完了しました。
164=%1言語はSP2に正しくインストールを完了しました。
165=%1言語はSP3に正しくインストールを完了しました。
# e.g "Display language was changed to: Spanish."
166=表示言語は%1に変更しました。
# e.g "Display language was changed to: Catalan. Its parent language was set to: Spanish."
167=表示言語は%1に変更しました。親言語は%2です。
# e.g. "Display language reverted to current language: Spanish."
168=表示言語は現在の表示言語（%1）に戻した。
# e.g. "Spanish language was added to the list of installed languages."
169=%1はインストールした言語のリストに追加しました。
# e.g. "Internal installation: Installing Spanish language..."
170=Internalで%1をインストール中
# e.g. "Internal installation: Installing 3 languages..."
171=Internalで%1個のインストール中
172=Internalインストールはユーサーをキャンセルしました。
173=Internalインストールを失敗しました。
174=すべての言語は正しくインストールを完了しました。
# e.g "Installing Windows Vista update: KB123456..."
175=Windows Vista更新%1をインストール中...
176=更新ファイル解凍エラーが発生しました。再試行してください。
# e.g. "Windows Vista update "KB940157" was installed successfully."
177=Windows Vista更新%1は正しくインストールを完了しました。
# e.g. "Installing Windows update: Windows Update Agent v123..."
178=Windows更新%1をインストール中...
# e.g. "Windows update "Windows Update Agent v123" was installed successfully."
179=Windows Vista更新"%1"は正しくインストールを完了しました。
# e.g "Installing Windows Seven update: KB123456..."
180=Windows Seven更新%1をインストール中...
# e.g. "Windows Seven update "KB123456" was installed successfully."
181=Windows Seven更新%1は正しくインストールを完了しました。
# e.g. "Removing Spanish language..."
182=%1を削除中...
# e.g. "Uninstalling English language..."
183=%1をアンインストール中...
184=Sorry, the uninstallation failed.申し訳ございませんがアンインストールは失敗しました。
# e.g. "English language was uninstalled successfully."
185=%1は正しくアンインストールを完了しました。
# e.g. "English language was removed successfully."
186=%1は正しく削除を完了しました。
# e.g. "Spanish language was uninstalled. Display language reverted to current language: English."
187=%1はアンインストールしました。表示言語は現在の言語（%2）に戻した。
# e.g. "Spanish language was removed. Display language reverted to current language: English."
188=%1は削除しました。表示言語は現在の言語（%2）に戻した。
189=Detecting necessary updates...
# e.g."Loading Windows Vista update: KB123456.msu"
190=Windows Vista更新%1をロード中...
# e.g."Loading Windows Seven update: KB123456.msu"
191=Windows Seven更新%1をロード中...
# e.g. "Languages need to be upgraded to SP1 before installing Windows update: KB123456."
192=Windows更新%2をインストール前に言語はSP%1にアップグレードし泣かればなりません。
193=Windows Update Agentをインストール前に言語はSP%1にアップグレードし泣かればなりません。
194=Windows更新のインストールはユーザーにキャンセルしました。
195=Windows Update Agentのインストールはユーザーにキャンセルしました。
# e.g. "Loading program's language file: Spanish.lang"
196=本プログラムの言語ファイル%1をロード中...

[Progress dialog]
# e.g. "Loading Spanish language pack"
240=%1言語パックをロード中...
241=ファイル整合性を確認中...
# e.g. "Express installation: Installing Spanish"
242=Expressで%1をインストール中
# e.g. "Express installation: Spanish is being upgraded to SP1"
243=Expressで%1をSP1にアップグレード中 
244=Expressで%1をSP2にアップグレード中
245=Expressで%1をSP3にアップグレード中
# e.g. "Internal installation: Installing Spanish"
246=Internalで%1をインストール中
# e.g. "Internal installation: Installing 3 languages"
247=Internalで%1個のインストール中
248=言語パックを解凍中... (1/4)
249=言語パックを解凍中... (2/4)
250=一時ファイルを削除中... (3/4)
251=レジストリの設定を更新中... (4/4)
252=Internalインストールを準備中...
253=お待ち下さい...
# e.g. "This may take up to 30 minutes, please wait..."
254=%1分間まで行える可能性がありますからお待ちください。
255=Windows Vista更新をインストール中
256=ファイルをロード中
# e.g. "Updating Spanish language..."
257=%1を更新中...
258=一時ファイルを削除中...
259=Windows Seven更新をインストール中...
# e.g. "Removing Spanish"
260=%1を削除中
261=言語ファイルを削除中...
# e.g. "Uninstalling Spanish"
262=%1をアンインストール中
263=Windows言語パックをロード中
264=ファイルを変更中...

[Windows Vista MUI languages]
# different forms of a particular language (leading/trailing spaces are ignored), separated by ";"
# e.g. in German: "300=Dänisch; dänisch; dänischer; dänische; dänisches"
# there can be up to 9 forms, the specific form can be chosen like this: e.g. "240=Loading %1#2 language pack"
# if not specified or non-existent the first form is used: i.e. "240=Loading %1 language pack"
300=デンマーク語
301=ドイツ語
302=英語
303=スペイン語
304=フィンランド語
305=フランス語
306=イタリア語
307=日本語
308=韓国語
309=ノルウェー語
310=オランダ語
311=ポルトガル語(ブラジル)
312=ロシア語
313=スウェーデン語
314=中国語(簡体字)
315=中国語(繁体字)
316=アラビア語
317=ブルガリア語
318=チェコ語
319=ギリシャ語
320=エストニア語
321=ヘブライ語
322=クロアチア語
323=ハンガリー語
324=リトアニア語
325=ラトビア語
326=ポーランド語
327=ポルトガル語(ポルトガル)
328=ルーマニア語
329=スロバキア語
330=スロベニア語
331=セルビア語(ラテン系)
332=タイ語
333=トルコ語
334=ウクライナ語
335=中国語(台湾)


[Windows Vista LIP languages]
350=アッサム語
351=ベンガル語
352=ボスニア語 (キリル)
353=ボスニア語 (ラテン)
354=カタロニア語
355=ウェールズ語
356=バスク語
357=ガリシア語
358=グジャラート語
359=ヒンディー語
360=インドネシア語
361=アイスランド語
362=カザフ語
363=カンナダ語
364=コンカニ語
365=キルギズ語
366=マケドニア語
367=マラヤーラム語
368=マラーティー語
369=マレー語
370=ノルウェー語 (ニーノシク)
371=オリヤー語
372=パンジャブ語
373=アルバニア語
374=セルビア語 (キリル)
375=タミル語
376=タタール語
377=ウズベク語　(ラテン)
378=ベトナム語
379=イヌクティトゥト語
380=マレー語 (ブルネイ ダルサラーム)
381=テルグ語
382=グルジア語
383=アゼリー語
384=アルメニア語
385=アフリカーンス語
386=セソト サ レボア語
387=コーサ語
388=ズールー語
389=ルクセンブルク語
390=フィリピノ語
391=ベンガル語 (バングラデシュ)
392=セツワナ語
393=ラオ語
394=クメール語
395=ペルシア語
396=イボ語
397=ヨルバ語
398=ハウサ語 (ラテン)
399=マルタ語
400=シンハラ語

[Windows Seven MUI languages]
450=デンマーク語
451=ドイツ語
452=英語
453=スペイン語
454=フィンランド語
455=フランス語
456=イタリア語
457=本語
458=韓国語
459=ノルウェー語
460=オランダ語
461=ポルトガル語(ブラジル)
462=ロシア語
463=スウェーデン語
464=中国語(簡体字)
465=中国語(繁体字)
466=アラビア語
467=ブルガリア語
468=チェコ語
469=ギリシャ語
470=エストニア語
471=ヘブライ語
472=クロアチア語
473=ハンガリー語
474=リトアニア語
475=ラトビア語
476=ポーランド語
477=ポルトガル語(ポルトガル)
478=ルーマニア語
479=スロバキア語
480=スロベニア語
481=セルビア語(ラテン系)
482=タイ語
483=トルコ語
484=ウクライナ語
485=中国語(台湾)

[Windows Seven LIP languages]
# none

[Information/warning/error messages in a system dialog]
600=コマンドライン引数:||/? - ヘルプ|/h - ヘルプ|/c 本フォルダーに言語設定を保存|/p - Internalでインストールの進行状態を表す
601=変更を適用するためにログオフします。進行前にあいているファイルを保存してください。
602=変更を適用するためにシステムを再起動します。進行前にあいているファイルを保存してください。
603=Windows言語パックファイルではありません。
604=LIP言語パックは64ビットWindowsにサポートされていません。
605=ファイル種類が間違いました。もう一つのファイルを再試行してください。
606=言語パックをロード中エラーが発生しました。||ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。|MD5チェッカーで完全性を確認してください。
607=未確認言語ロカール：この言語パックは未対応やファイルは破損しました。|Vistalizatorの最新版をやり直したりほかのファイルを開けたりしてください。
608=Tこの言語パックはWindows VistaにもWindows Sevenにも使用できません。
609=この言語パックはWindows Vistaでしかできません。|Windows Sevenがインストールしています。
610=この言語パックはWindows Sevenでしかできません。|Windows Vistaがインストールしています。
611=Windowsの言語パックではありません。もう一つのファイルを再試行してください。
# e.g. "To install Catalan language one of the required parent MUI languages must be installed first:|Spanish or French"
# the language form in the list is specified in message #082, the word separator in message #081
612=%1言語をインストール前に、以上の親MUI言語の一つをインストールしなければなりません：%2
# e.g. "To install Albanian language the required parent MUI language must be installed first: English."
613=%1言語をインストール前に、%2言語をインストールしなければなりません。
# e.g. "This language pack is for 32-bit Windows Vista only.|You have a 64-bit operating system."
614=この言語パックは32ビット%1が必要です。64ビットオペレーティングシステムがインストールしています。
615=この言語パックは64ビット%1が必要です。32ビットオペレーティングシステムがインストールしています。
616=この言語パックはWindows Vista RTMだけに互換性があります。|Windows Vista SP1がインストールしています。
617=この言語パックはWindows Vista RTMだけに互換性があります。|Windows Vista SP2がインストールしています。
618=この言語パックはWindows Vista RTMだけに互換性があります。|Windows Vista SP3がインストールしています。
619=この言語パックはWindows Vista RTMやSP1だけに互換性があります。|Windows Vista SP2がインストールしています。
620=この言語パックはWindows Vista RTMやSP1だけに互換性があります。|Windows Vista SP3がインストールしています。
621=この言語パックはWindows Vista RTMやSP1やSP2だけに互換性があります。|Windows Vista SP3がインストールしています。
622=この言語パックはWindows Seven RTMだけに互換性があります。|Windows Seven SP1がインストールしています。
623=この言語パックはWindows Seven RTMだけに互換性があります。|Windows Seven SP2がインストールしています。
624=この言語パックはWindows Seven RTMだけに互換性があります。|Windows Seven SP3がインストールしています。
625=この言語パックはWindows Seven RTMやSP1だけに互換性があります。|Windows Seven SP2がインストールしています。
626=この言語パックはWindows Seven RTMやSP1だけに互換性があります。|Windows Seven SP3がインストールしています。
627=この言語パックはWindows Seven RTMやSP1やSP2だけに互換性があります。|Windows Seven SP3がインストールしています。
# e.g. "Spanish language is already installed.|Please try another one."
628=%1はもうインストールした。|もう一つの言語を使用してください。
# e.g. "Spanish language is already installed.|Skipping..."
629=%1はもうインストールした。|無視しています。
# e.g. "Spanish was installed on Windows Vista RTM. You should upgrade it to SP1, but it is currently used.|Please change to another language, restart Windows and try again."
630=%1は%2 %3インストールしました。%4にアップグレードべきが、使用中です。|ほかの言語に変えてWindowsを再起動してやり直してください。
# %2 can be "Windows Vista" or "Windows Seven", %3 can be RTM/SP1/SP2, %3 can be can be RTM/SP1/SP2/SP3
# e.g. "Spanish was installed on Windows Seven SP1. Do you want to upgrade it to be SP2 compatible?"
631=%1は%2 %3インストールしました。%4と互換的にしますか？
# e.g. "You should upgrade SPanish language to SP1 as soon as possible."
632=%1を%2にできるだけ早くアップグレードべきです。
# e.g. Spanish language pack is already loaded.|Skipping...
633=%1はもうロードした。|無視しています。
634=エラー： Windowsレジストリ更新が失敗しました。
# e.g. "Done! Do you want to make Spanish language the new display language?"
635=完了しました。%1を新しい現在の言語と変更しますか？
# e.g. "Spanish should be upgraded to SP1."
636=%1はSP1にアップグレードべきです。
637=%1はSP2にアップグレードべきです。
638=%1はSP3にアップグレードべきです。
639=変更を有効になるためにプログラムを終了してログオフしてください。
# e.g. "You may need to update the new language:|Press the Update languages button to finalize the installation.||Then exit program to restart the system for the changes to take effect."
# %1 = message #13
640=新しい言語を更新の必要がある可能性があります。|インストールを完了ために「%1」をクリックしてください。||そして変更を有効にするために終了して再起動してください。
# e.g. "You can find Spanish language in the list of installed languages. Select it and press the Change language button to activate it.||Always check that Windows Update is functioning after starting to use the new language! See details in Help."
# %2 = message #11
641=インストールした言語のリストに%1があります。有効にするために選択して「%2」をクリックしてください。||新しい言語を使用の開始時にWindows Updateは有効と確認してください。詳しくならヘルプにあります。
642=申し訳ございませんがInternalインストールは失敗しました。実験的な機能だから失敗の可能性があります。Expressモードも使えます。
643=申し訳ございませんがInternalインストールは失敗しました。実験的な機能だから失敗の可能性があります。Expressモードも使えます。その代りに内部のインストール進行状態とエラーメッセージを見ると/pのパラメーターと再実行してください。
644=変更を有効にするために終了して再起動してください。
# e.g. "You may need to update the new language:|Press the Update languages button to finalize the installation."
# %1 = message #13
645=新しい言語を更新の必要がある可能性があります。|インストールを完了ために「%1」をクリックしてください。
646=新しい言語を更新の必要がある可能性があります。|インストールを完了ために「%1」をクリックしてください。
647=ファイルをロード中エラーが発生しました。||ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。|MD5チェッカーで完全性を確認してください。
# e.g. This language has been installed before installing Service Pack 2 for Windows Vista.|It can be used but should be upgraded to SP2 as soon as possible. You can do this by installing SP2 Spanish language pack.||Do you really want to change language?
648=この言語は%2のService Pack %1をインストール前にインストールしました。|使用できるができるだけ早くSP%1に%3のSP%1の言語パックをインストールで更新べきです。||本当に言語を変更しますか？
# e.g. "Spanish should be upgraded to SP1."
649=%1はSP1にアップグレードべきです。
650=%1はSP2にアップグレードべきです。
651=%1はSP3にアップグレードべきです。
# e.g. "Ooops, cannot find any parent language for Catalan!|Install French or Spanish first to be able to change display language to Catalan."
# the language form in the list is specified in message #082, the word separator in message #081
652=いや、%1の親言語を見つかれませんでした。|表示言語を%1に変更できるためにまず%2をインストールしてください。

[Message dialogs: Update languages Button]
653=ExpressでなんのMUI言語でもインストールしていません。|インストール必要のWindows更新がありません。
654=インストール必要のWindows更新がありません。
# e.g. "The current version of your Windows Update Agent (6.0.6000.16386) is not supported..."
655=現在のWindows Update Agentのバーショーンサポートされていません。Vistalizatorの最新のバーショーンだ確認してください。|そうなら作成者を連絡してください。
656=Windows Update Agentのバーショーンを試せなかったです。Vistalizatorの最新のバーショーンだと確認ください。|そうなら作成者を連絡してください。
# %1 is e.g. Windows Udate Agent v123|Windows Search 4.0
657=インストール必要のWindows更新がありません。|現在に以上の更新をサポートします：||%1
658=インストール必要のWindows更新がありません。|現在に以上の更新をサポートします：||%1
659=このWindows更新はインストール必要：|（ダウンロードリンクはヘルプにあります）||%1
660=これらのWindows更新はインストール必要：|（ダウンロードリンクはヘルプにあります）||%1
661=非サポートされたファイル拡張子があります（EXEやMSUのみ）。　もう一つのファイルを再試行してください。
662=ファイルヘッダー読みエラーが発生しました。Windows更新じゃないかサポートされていません。|もう一つのファイルを再試行してください。
663=パケージ読みエラーが発生しました。|ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。
664=申し訳ございませんがWindows更新のアーキテクチャ（32ビットや64ビット）はサポートされていません。
665=この更新はWindows Vistaのだけです。Windows Sevenがインストールしています。
666=この更新はWindows Sevenのだけです。Windows Vistaがインストールしています。
667=この更新は32ビットのWindows Vistaのだけです。64ビットのWindowsがインストールしています。
668=この更新は64ビットのWindows Vistaのだけです。32ビットのWindowsがインストールしています。
669=この更新は32ビットのWindows Sevenのだけです。64ビットのWindowsがインストールしています。
670=この更新は64ビットのWindows Sevenのだけです。32ビットのWindowsがインストールしています。
671=これはWindows更新じゃないかサポートされていません。|もう一つのファイルを再試行してください。
672=Windows更新ファイルを処理中エラーが発生しました。このバーショーンはサポートされていません。
673=このWindows更新はサポートされていません。|たぶんインストール必要がありません。
# e.g. "Integrity validation failed for 32-bit Windows update: KB123456.|Make sure the file downloaded properly."
674=32ビットのWindowsのWindows更新%1のファイル整合性は失敗しました。|ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。
675=64ビットのWindowsのWindows更新%1のファイル整合性は失敗しました。|ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。
# e.g. "Spanish"
676=システムが使用可能性があるので現在の言語（%1）は更新できません。|言語を変えWindowsを再起動してください。
677=システムが使用可能性があるので現在の言語（%1）は更新できません。この言語は処理中に無視されます。|言語を変えWindowsを再起動してください。
# e.g. "Parent language (Spanish) of the current language (Catalan) cannot be updated..."
678=システムが使用可能性があるので現在の言語（%2）の親言語（%1）は更新できません。|言語を変えWindowsを再起動してください。
679=システムが使用可能性があるので現在の言語（%2）の親言語（%1）は更新できません。この言語は処理中に無視されます。|言語を変えWindowsを再起動してください。
# e.g. "Windows update KB123456 doesn't need to be applied to any language."
680=Windows更新%1はなんの言語にも更新必要がありません。
# MUI language as part of a list, e.g. "Spanish" or "French, Spanish", items separated by message #682
681=%1
# a separator to a list of languages (e.g. "French, Spanish, German"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
682=や
# e.g. "KB940157 (Windows Search 4.0) for languages:" or "Windows Update Agent (v7.2.6001.788) for languages:"
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 if there are too many items (on separate lines otherwise)
683=以上の言語の%1 (%2)：
# e.g. "Windows update KB123456 can be applied to the following language after its upgrade to SP1: Spanish."
684=Windows更新%1は以上の言語にSP%2にアップグレードの後で適用できます：%3
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 if there are too many items (on separate lines otherwise)
685=Windows更新%1は以上の言語にSP%2にアップグレードの後で適用できます：||
# e.g. "Windows update KB123456 will be applied to the following language: Spanish."
686=Windows更新%1は以上の言語に適用します：%2
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 if there are too many items (on separate lines otherwise)
687=Windows更新%1は以上の言語に適用します：||
688=Windows Update Agentインストーラじゃないかサポートされていません。|ほかのファイルで再試行してください。
689=ファイルをロード間に内部のエラーが発生しました。
# e.g. "This version (7.3.6002.123) of Windows Update Agent is not supported."
690=Windows Update Agentのこのバーショーン（%1）はサポートされていません。
# e.g. "Integrity validation failed for: Windows Update Agent v7.2.6001.788 for 32-bit Windows.|Make sure the file downloaded properly."
691=32ビットのWindowsのWindows Update Agent v%1のファイル整合性は失敗しました。|ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。
692=64ビットのWindowsのWindows Update Agent v%1のファイル整合性は失敗しました。|ファイルがちゃんとダウンロードしたと確認してください。
# e.g. "This version of Windows Update Agent (v7.3.6002.123) differs from that required: 7.2.6001.788."
693=このWindows Update Agentのバーショーン（v%1）は要求したバーショーン（v%2）と違います。
694=このWindows Update Agentのバーショーン（v%1）は要求したバーショーンと違います。
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 doesn't need to be applied to any language."
695=Windows Update Agent v%1は何言語も適用しなくてもいいです。
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 can be applied to the following language after its upgrade to SP1: Spanish."
696=Windows Update Agent v%1は以上の言語にSP%2にアップグレードの後で適用できます：%3
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 if there are too many items (on separate lines otherwise)
697=Windows Update Agent v%1は以上の言語にSP%2にアップグレードの後で適用できます：||
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 will be applied to the following language: Spanish."
698=Windows Update Agent v%1は以上の言語に適用します：%2
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 if there are too many items (on separate lines otherwise)
699=Windows Update Agent v%1は以上の言語に適用します：||

[Message dialogs: Remove language Button]
# "Catalan: no alternative parent language"
700=%1: ほかの親言語ではありません
# MUI language as part of a list, e.g. "(not installed) Spanish" or "(not installed) French or (not installed) Spanish", a supplement of message #701
701=(インストールしていない) %1
# MUI language as part of a list, e.g. "Spanish" or "French or Spanish", a supplement of message #701
702=%1
# e.g. "Catalan: (not installed) French or (not installed) Spanish" or "Catalan: French or Spanish"
# %2 is a list of messages #699 and/or #700
703=%1: %2
# e.g. "Spanish can be removed as the dependent Catalan language can use French as an alternative parent language."
704=依存性の%2は%3をほかの親言語に使用できるので%1は削除できます。
# e.g. "Croatian can be removed as the dependent Bosnian (latin) language can use English or Serbian (latin) as alternative parent languages."
705=依存性の%2は%3をほかの親言語に使用できるので%1は削除できます。
# e.g. "English can be removed as all dependent LIP languages can use other installed languages as alternative parent languages:||"
# "Azeri: Russian"
# "Luxembourgish: French"
# "Bosnian (cyrillic): Croatian or Serbian (latin)"
706=すべての依存性LIP言語は親言語にほかのインストールした言語を使えるので%1は削除ことができます。
# e.g. "Spanish cannot be removed as there is a dependent LIP language installed:||Catalan: (not installed) French||First remove this LIP language or install its alternative parent language(s) and then try again."
707=依存性のLIP言語がインストールしましたので%1は削除ことをできません。||%2||まずこのLIP言語を削除かほかの親言語をインストールしてやり直してください。
# e.g. "English cannot be removed as the dependent Albanian language can't use another alternative parent language.||Remove this LIP language first and try again."
708=依存性の%2言語はほかの親言語を使用できませんので%1は削除できません。|このLIPを削除してやり直してください。
# e.g. "English cannot be removed as there are dependent LIP languages without an alternative parent language:||
# "Albanian: no alternative parent language"
# "Azeri: (not installed) Russian"
# "First remove all LIP languages without an alternative parent language and/or install alternative parent languages and then try again."
709=ほかの親言語のないLIP言語があるので%1は削除できません。||%2||まずすべてのLIP言語を削除かほかの親言語をインストールしてやり直してください。
# e.g. "English cannot be removed as there are dependent LIP languages without an alternative parent language:||
# "Albanian: no alternative parent language"
# "Armenian: no alternative parent language"
# "First remove all LIP languages and then try again."
710=ほかの親言語のないLIP言語があるので%1は削除できません。||%2||まずすべてのLIP言語を削除してやり直してください。
# e.g. "English is the parent language of the new display language: Albanian.|Removing it will revert the display language back to current language: Catalan on Spanish."
711=%1は新しい表示言語（%2）の親言語です。|削除すると表示言語は現在の言語（%3に%4）に戻します。
# e.g. "English is the parent language of the new display language: Albanian.|Removing it will revert the display language back to current language: Spanish."
712=%1は新しい表示言語（%2）の親言語です。|削除すると表示言語は現在の言語（%3）に戻します。
# e.g "Do you really want to uninstall English language?"
# applies to Internal languages: will be uninstalled by Windows installer
713=本当に%1をアンインストールしてもよろしいですか？
# applies to Express languages: will be removed by Vistalizator
714=本当に%1を削除してもよろしいですか？
# e.g. "Do you really want to uninstall Spanish language?|Uninstalling it will revert the display language back to current language: Catalan on Spanish."
715=本当に%1をアンインストールしてもよろしいですか？|アンインストールすると表示言語は現在の言語（%3に%2）に戻します。
716=本当に%1を削除してもよろしいですか？|削除すると表示言語は現在の言語（%3に%2）に戻します。
# e.g. "Do you really want to uninstall Spanish language?|Uninstalling it will revert the display language back to current language: Spanish."
717=本当に%1をアンインストールしてもよろしいですか？|アンインストールすると表示言語は現在の言語（%2）に戻します。
718=本当に%1を削除してもよろしいですか？|削除すると表示言語は現在の言語（%2）に戻します。
719=申し訳ございませんがアンインストールが失敗しました。
720=アンストールを完了するためにシステムを再起動可能性があります。
721=ExpressモードでインストールのMUI言語はWindowsに更新しないと注意してください。Vistalizatorで更新する方法はヘルプにあります。|MUI言語に実験的の機能ですがまずInternalモードでインストールおすすめです。
# e.g. "Not enough free space on disk C: for temporary data.|At least 500 MB is required. Free some disk space and try again."
722=%1で一時ファイルには領域不足です。最低には%2 MBが必要です。再試行してください。
# e.g. "Your system should be upgraded to the latest Service Pack for Windows Vista, which is SP2 at the moment. You can use Windows Update or download a standalone Service Pack package (download link can be found in Help).|Note that it is suggested to change back to the original language (English) or another Internal language to make sure the Service Pack will be installed successfully.
723=SP%2の本システムは最新の%1のService Packに更新べきです。Windows Updateを使用してもスタンドアロン版を使用できます。|Service Packを正しくインストールために元の言語（%3）に変えてほかのInternal言語を使うおすすめです。
# a checkbox message in a window with the above message
724=このメッセージを表示しない
# e.g. "A language with English name "Spanish" is already loaded.|This file will be skipped from processing."
725=「%1」という英語の名の言語はもうロードどしました。|処理によって無視します。