rendered paste body# Slovenian translations for imagination package.
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
# tadeboro <tadeboro@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imagination 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 11:55+0100\n"
"Last-Translator: tadeboro <tadeboro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: ../imagination.desktop.in.h:1
msgid "A DVD slideshow maker"
msgstr "Program za izdelavo DVD diaprojekcij"
#: ../imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Lahki GTK+2 program za izdelavo DVD diaprojekcij"
#: ../imagination.desktop.in.h:3
msgid "Imagination"
msgstr "Domiljija"
#: ../src/main-window.c:114
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaprojekcija"
#: ../src/main-window.c:156
msgid "_Preview"
msgstr "_Predogled"
#: ../src/main-window.c:165
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"
#: ../src/main-window.c:182
msgid "_Slide"
msgstr "Di_apozitiv"
#: ../src/main-window.c:188
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"
#: ../src/main-window.c:197
msgid "_Delete"
msgstr "_Zbrii"
#: ../src/main-window.c:214
msgid "Un_select all"
msgstr "Pois_ti izbor"
#: ../src/main-window.c:219
msgid "_Help"
msgstr "_Pomo"
#: ../src/main-window.c:238 ../src/new_slideshow.c:63
msgid "Create a new slideshow"
msgstr "Ustvari novo diaprojekcijo"
#: ../src/main-window.c:243
msgid "Open a slideshow"
msgstr "Odpri diaprojekcijo"
#: ../src/main-window.c:249
msgid "Save the slideshow"
msgstr "Shrani diaprojekcijo"
#: ../src/main-window.c:260
msgid "Import the slides"
msgstr "Uvozi diapozitive"
#: ../src/main-window.c:266
msgid "Delete the selected slides"
msgstr "Zbrii izbrane diapozitive"
#: ../src/main-window.c:276
msgid "Preview the slideshow"
msgstr "Predogled diaprojekcije"
#: ../src/main-window.c:283
msgid "Export the DVD slideshow"
msgstr "Izvozi DVD diaprojekcijo"
#: ../src/main-window.c:302
msgid "Jump to the entered slide number"
msgstr "Skoi na vneeni diapozitiv"
#: ../src/main-window.c:348
msgid "<b>Slide settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve diapozitiva</b>"
#. Transition types
#: ../src/main-window.c:358
msgid "Transition Type:"
msgstr "Vrsta prehoda:"
#: ../src/main-window.c:373
msgid "Transition Speed:"
msgstr "Histrost prehoda:"
#: ../src/main-window.c:377
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"
#: ../src/main-window.c:378
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"
#: ../src/main-window.c:379
msgid "Slow"
msgstr "Poasi"
#: ../src/main-window.c:388
msgid "Slide Duration in sec:"
msgstr "Trajanje diapozitiva v sek:"
#: ../src/main-window.c:401
msgid "Slide number:"
msgstr "tevilka diapozitiva:"
#: ../src/main-window.c:413
msgid "Resolution:"
msgstr "Loljivost"
#: ../src/main-window.c:425
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"
#: ../src/main-window.c:436
msgid "Slideshow Length:"
msgstr "Trajanje diaprojekcije:"
#: ../src/main-window.c:750 ../src/main-window.c:752 ../src/support.c:195
msgid "None"
msgstr "Brez"
#: ../src/callbacks.c:120
#, c-format
msgid "Please wait, importing slide %d out of %d"
msgstr "Uvaam diapozitiv %d od %d, prosimo poakajte"
#: ../src/callbacks.c:135
msgid "Import slides, use SHIFT key for multiple select"
msgstr "Uvoz diapozitivov, uporabite SHIFT za izbor veih slik"
#: ../src/callbacks.c:147
msgid "All image files"
msgstr "Vse slikovne datoteke"
#: ../src/callbacks.c:161
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"
#: ../src/callbacks.c:265
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgid_plural "%d x %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d pik"
msgstr[1] "%d x %d pika"
msgstr[2] "%d x %d piki"
msgstr[3] "%d x %d pike"
#: ../src/callbacks.c:341
msgid "translator-credits"
msgstr "zasluge-prevajalcev"
#: ../src/callbacks.c:661
msgid "Starts the preview"
msgstr "Poene predogled"
#: ../src/callbacks.c:671
msgid "Stops the preview"
msgstr "Ustavi predogled"
#: ../src/callbacks.c:712
msgid "Load an Imagination slideshow project"
msgstr "Odpri Domiljijin projekt"
#: ../src/callbacks.c:713
msgid "Save an Imagination slideshow project"
msgstr "Sharni Domiljijin projekt"
#: ../src/callbacks.c:793
msgid "Exporting the slideshow"
msgstr "Izvaam diaprojekcijo"
#: ../src/callbacks.c:805
msgid "Preparing for export ..."
msgstr "Pripravljam za izvoz ..."
#: ../src/callbacks.c:816
msgid "Overall progress:"
msgstr "Skupni napredek:"
#: ../src/callbacks.c:874 ../src/callbacks.c:961
#, c-format
msgid "Slide %d export progress:"
msgstr "Napredek izvoza diapozitiva %d:"
#: ../src/callbacks.c:1169
msgid "Failed to launch the encoder!"
msgstr "Ne morem zagnati ifrirnika"
#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
#: ../src/new_slideshow.c:63
msgid "Project properties"
msgstr "Lastnosti projekta"
#: ../src/new_slideshow.c:84
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve diaprojekcije</b>"
#: ../src/new_slideshow.c:98
msgid "Filename of the slideshow:"
msgstr "Ime datoteke z diaprojekcijo:"
#: ../src/new_slideshow.c:110
msgid "Export the slideshow as:"
msgstr "Izvozi diaprojekcijo kot:"
#: ../src/new_slideshow.c:142
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>Video oblika</b>"
#: ../src/new_slideshow.c:150
msgid "<b>Television Format</b>"
msgstr "<b>Televizijska oblika</b>"
#: ../src/new_slideshow.c:161
msgid "Normal 4:3"
msgstr "Normalno 4:3"
#: ../src/new_slideshow.c:165
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "irokozaslonsko 16:9"
#: ../src/new_slideshow.c:177
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
msgstr "<b>Napredne nastavitve</b>"
#: ../src/new_slideshow.c:184
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
msgstr "Preoblikuj slike da ustrezajo obliki izvoza"
#: ../src/new_slideshow.c:192
msgid "Select background color:"
msgstr "Izberite barvo ozadja:"
#: ../src/slideshow_project.c:106
msgid "This is not an Imagination project file!"
msgstr "Izbrana datoteka ni Domiljijin projekt!"
#: ../src/support.c:161
#, c-format
msgid "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
msgstr "Dobrodoli v Domiljiji - %d prehodov naloenih."
#: ../src/support.c:167
#, c-format
msgid "%d slides selected"
msgstr "%d diapozitivov izbranih"
#: ../src/support.c:173
#, c-format
msgid "%d slide %s"
msgid_plural "%d slides %s"
msgstr[0] "%d diapozitivov %s"
msgstr[1] "%d diapozitiv %s"
msgstr[2] "%d diapozitiva %s"
msgstr[3] "%d diapozitivi %s"
#: ../src/support.c:173
msgid ""
"imported - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
msgstr " uvoenih - Uporabite CTRK za posamino izbiranje ali SHIFT za izbiro veih"
#: ../src/support.c:240
msgid "Please choose the slideshow project filename"
msgstr "Prosimo izberite ime projekta"