[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
Last Style Storage: HNG series
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4703
Audio File: H:\AHQ QC TEST 1e.ogg
Video File: H:\AHQ QC TEST 1.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Mercurius CT Std Medium,39,&H00FEF6FE,&H00000000,&H00241361,&H19000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.8,0.5,2,20,20,20,0
Style: Thought,Mercurius CT Std Medium,39,&H00DCFCFD,&H0000FFFF,&H00000000,&H19000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.8,0.5,2,20,20,20,0
Style: tv/speaker,Xenotron Broadstroke,16,&H00EFF9E9,&H0000FFFF,&H005A7F60,&H00000000,0,0,0,0,100,124,0,0,1,3,0.1,8,10,10,25,0
Style: Sai,Mercurius CT Std Medium,39,&H00FFFFF8,&H0000FFFF,&H0080004C,&H19000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.7,0.2,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:04.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sai of Fujiwara, a Go master from the Heian period,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:09.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,appeared to Hikaru Shindo after an eternity...
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,to play the Divine Move.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:46.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, is Toya quitting the club after today?
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:49.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sai...
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,You play.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:54.61,Sai,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.22,Sai,,0000,0000,0000,,You said you were so anxious to play.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:02.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,You play.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kimihiro's just as motivated...\NIt's pretty awesome!
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just how a captain and co-captain should be!
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:35.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:36.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's do our best, Kimihiro.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:40.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's "choose for color."
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:53.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,2... 4... 6...
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:55.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm Black.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm White. Hikaru, you'll play Black.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:18.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:19.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:22.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishi-
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:22.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Finally.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can play you again at last.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:39.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.14,Sai,,0000,0000,0000,,Let's begin, Hikaru.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.78,Sai,,0000,0000,0000,,The 3-4 point in the upper right corner.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.66,Thought,,0000,0000,0000,,That was fast!
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.54,Thought,,0000,0000,0000,,It's as though he knew exactly where I was going to play.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.80,Sai,,0000,0000,0000,,That's probably right.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.44,Sai,,0000,0000,0000,,He has no doubt replayed his games with me
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.10,Sai,,0000,0000,0000,,over and over in his mind many times.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.14,Sai,,0000,0000,0000,,Enclose at 15-4.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.86,Sai,,0000,0000,0000,,3-5 point in the lower left corner.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.21,Thought,,0000,0000,0000,,Those eyes...
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.24,Thought,,0000,0000,0000,,They have the same fire as that day you challenged Sai.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.11,Thought,,0000,0000,0000,,That fire is what pulled me this far.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.79,Thought,,0000,0000,0000,,In pursuit of you, my distant goal.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:42.93,Thought,,0000,0000,0000,,Sai?
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.40,Thought,,0000,0000,0000,,Is he still thinking, at this point in the game?
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.17,Thought,,0000,0000,0000,,If I were him, I'd play\N11-8 without hesitation.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.15,Thought,,0000,0000,0000,,What's he thinking about?
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.15,Thought,,0000,0000,0000,,Darn. I don't get it, Sai.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.36,Thought,,0000,0000,0000,,Isn't 11-8 a good move?
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have I gotten a bit better?
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.95,Thought,,0000,0000,0000,,You don't need to get any better.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've changed, too.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,You hold your stones correctly now.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:42.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Correctly?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.86,Thought,,0000,0000,0000,,Of course I hold them correctly.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.86,Thought,,0000,0000,0000,,I play Kimihiro every day, and Yuki, too.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.27,Thought,,0000,0000,0000,,I've gotten quite a bit better, really.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:08:01.10,Thought,,0000,0000,0000,,Akira, how much closer have I truly gotten to you now?
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've probably realized it by now.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not just a weak seventh grader.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:29.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thinking?
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:34.91,Thought,,0000,0000,0000,,You fool.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:36.85,Thought,,0000,0000,0000,,You took me too lightly.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.89,Thought,,0000,0000,0000,,I'm not just any middle school kid.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.15,Thought,,0000,0000,0000,,You're better than me, that's true.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:47.29,Thought,,0000,0000,0000,,But I can confuse you by forcing the attack\Nand catch you off guard with unexpected moves.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:51.09,Thought,,0000,0000,0000,,Then, if I can make you play at my pace,\NI might just have a chance.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.03,Thought,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.36,Thought,,0000,0000,0000,,What're you thinking about?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take all the time you want.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:53.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Make it a game worthy of two captains.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're being too aggressive.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,You should ease up a bit.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you giving advice during a game?
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:08.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see. You're still looking down on me.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just you watch.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll make this a match worthy of two captains.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.35,Thought,,0000,0000,0000,,Good grief, this guy is awfully cautious.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.35,Thought,,0000,0000,0000,,Last year, I was able to use my opponent's mistake to win,
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.62,Thought,,0000,0000,0000,,but this year's co-captain isn't making any at all.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.92,Thought,,0000,0000,0000,,He's extremely solid.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.17,Thought,,0000,0000,0000,,I want to play!
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.24,Thought,,0000,0000,0000,,Akira, just as you are pursuing Sai,
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.45,Thought,,0000,0000,0000,,I am pursuing you.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:52.54,Thought,,0000,0000,0000,,And one day, I will catch up to you.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.31,Sai,,0000,0000,0000,,13-4.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.28,Thought,,0000,0000,0000,,I'll play at 11-8, and then I'll...
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.59,Sai,,0000,0000,0000,,Hikaru? I said 13...
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.13,Thought,,0000,0000,0000,,I want to test myself!
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.89,Thought,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Sai!
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.23,Thought,,0000,0000,0000,,I won't know until I play him myself.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:13.63,Thought,,0000,0000,0000,,I want to know how big the gap is between him and me.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.24,Sai,,0000,0000,0000,,11-8?
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.28,Thought,,0000,0000,0000,,I will play!
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:29.52,Sai,,0000,0000,0000,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:33.89,Thought,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.56,Thought,,0000,0000,0000,,For a moment, I was stunned.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:37.93,Thought,,0000,0000,0000,,This is just so...
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.36,Thought,,0000,0000,0000,,Or is there more to it?
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.53,Sai,,0000,0000,0000,,Fascinating!
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.10,Sai,,0000,0000,0000,,11-8 is a facsinating move!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.58,Sai,,0000,0000,0000,,Hikaru unfortunately lacks the skill to follow it up,
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:28.74,Sai,,0000,0000,0000,,but I can feel his determination with every move!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.12,Sai,,0000,0000,0000,,Hikaru,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:39.25,Sai,,0000,0000,0000,,for now, all I can do
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.79,Sai,,0000,0000,0000,,is watch as your game grows.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quit messing around!
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akira!
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:52.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toya!
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:58.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not messing around!
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.04,Sai,,0000,0000,0000,,Yes, he's doing everything but messing around!
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.65,Sai,,0000,0000,0000,,Akira is too busy pursuing my shadow
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.65,Sai,,0000,0000,0000,,to see Hikaru's Go game.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:08.78,Sai,,0000,0000,0000,,He can't hear Hikaru's footsteps
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:13.19,Sai,,0000,0000,0000,,approaching him step by step.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Finish the game, Toya.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Otherwise, resign.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:32.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I told you, you'd find out when you played him.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:40.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Darn it!
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.63,Thought,,0000,0000,0000,,He must be some sort of fool!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.00,Thought,,0000,0000,0000,,Getting so worked up over Hikaru...
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.67,Thought,,0000,0000,0000,,He gives him way too much credit!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.57,Thought,,0000,0000,0000,,I know the level of Hikaru's game.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.21,Thought,,0000,0000,0000,,Kimihiro's not going to win, either.
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:48.52,Thought,,0000,0000,0000,,I'm the only one left.
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:21.11,Thought,,0000,0000,0000,,What's this?!
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.90,Thought,,0000,0000,0000,,Why is he stubbornly battling me\Nfor one stone at a time?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:46.21,Thought,,0000,0000,0000,,I'm matching him stone for stone,\Nbut is one stone worth all the effort?
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:57.22,Thought,,0000,0000,0000,,Whats with him?
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:59.85,Thought,,0000,0000,0000,,Why is he being so stubborn?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.68,Thought,,0000,0000,0000,,Here... You can have this stone!
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,You backed off.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,From what I've seen, you play a power game\Nhoned without any formal training.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:33.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I'm right, then you mustn't back off.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fighting over these stones may not be all that meaningful,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,but being the type of player you are,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,if you back off, you will have lost in your own mind.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,From here on, your game will only fall apart.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're saying that to throw me off my game!
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:50.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just hurry up and play!
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:21.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,I resign.
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:24.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toya!
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:55.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,In you...
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:03.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Once, I thought I saw in you the Divine Move!
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:32.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I resign.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,To be honest,
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:12.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't think you were this strong.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,I enjoyed the game.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:14.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,not over yet!
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? So you plan to play until the end?
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,I resign.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:46.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:32.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kaio wins 3-0 over Haze.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,By going here, I can play Go with people around the world.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.07,Sai,,0000,0000,0000,,But what is it that you're trying to do?
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:20.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought I'd let you play all the Go you want.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,First, we'll need a name.
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll use the name Sai!
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.16,Sai,,0000,0000,0000,,All I want... Really?
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, let's do it!