Please consider these substitutions and // comments
BrowserApplication
------------------
The saved session will not being restored because last time it was restored Arora crashed. -> The saved session will not be restored because Arora crashed last time it tried to do this.
DownloadItem
------------
Error opening save file: %1 -> Error opening output file: %1
kB -> kiB
MB -> MiB
Settings
--------
Home: -> Home Page:
Enable Images -> View Images
Enable Proxy -> Use proxy server
Settings -> Preferences // as there's "Preferences" in the main menu
Keep until: -> Keep cookies until:
Http -> HTTP // and Socks5 -> SOCKS5 ???
Host: -> Host name:
ClearPrivateData
----------------
Cache -> Cached web pages
CookieExceptionsModel
---------------------
Status -> Rule
QObject
-------
Unknown title -> (Unknown Title)
ToolbarSearch
-------------
Google // just don't tr("Google"): it's a name.
===============
Other tips:
* Perhaps about:blank needs <title> ? It shows no label in the History -> Back menu (I have it as home page).
* The page source should be shown in monospaced font.
* A "hide menu" feature would allow FULL fullscreen (Firefox has a plugin for this).
* While showing cookies, the "secure" field should have translatable "true" and "false" values.
* More color issues when selecting items in the download window when items are selected (dark-colored Qt theme)?